Kde domov můj (česká výslovnosť: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; anglicky: Where my home is) je pieseň Josefa Kajetána Tyla a Františka Škroupa. Prvá sloha tejto piesne s prvou slohou slovenskej hymny Nad Tatrou sa blýska sa stala v roku 1918 československou štátnou hymnou. Po roku 1993 je oficiálnou českou štátnou hymnou.
Pieseň je z komédie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka. Prvým interpretom tejto piesne bol spevák Karel Strakatý ako slepý huslista.
Kde domov môj?
Oficiálne texty piesní
České texty piesní
Oficiálna hymna
(Oficiálna česká hymna má len prvú slohu.)
Prvá sloha:
Kde domov môj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví sa jara kvet,
zemský ráj to na pohľad!
A to je tá krásna krajina,
krajina česká, domov môj,
krajina česká, domov môj!
Druhý verš:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysľ jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechov slávne plémě,medzi Čechy domov můj,
medzi Čechy domov můj!
Pôvodný text
Text piesne z komédie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Prvý verš:
Kde domov môj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to je tá krásna krajina -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Druhý verš:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v tele čilém,
jasnou mysľou, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Oficiálne nemecké texty piesní
V rokoch 1918-1938 existovala oficiálna verzia v nemčine.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Oficiálne maďarské texty piesní
V rokoch 1918-1938 existovala oficiálna verzia v maďarčine.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Anglické texty
Kde je môj domov,
kde je môj domov.
Voda hučí po lúkach,
borovicové lesy šumia medzi skalami,
záhrada je nádherná s jarným kvetom,
raj na zemi je vidieť.
A to je tá krásna zem,
Zem česká, môj domov,Zem česká, môj domov.