Kde domov môj?
Kde domov můj (česká výslovnosť: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; anglicky: Where my home is) je pieseň Josefa Kajetána Tyla a Františka Škroupa. Prvá sloha tejto piesne s prvou slohou slovenskej hymny Nad Tatrou sa blýska sa stala v roku 1918 československou štátnou hymnou. Po roku 1993 je oficiálnou českou štátnou hymnou.
Pieseň je z komédie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka. Prvým interpretom tejto piesne bol spevák Karel Strakatý ako slepý huslista.
Oficiálne texty piesní
České texty piesní
Oficiálna hymna
(Oficiálna česká hymna má len prvú slohu.)
Prvá sloha:
Kde domov môj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví sa jara kvet,
zemský ráj to na pohľad!
A to je tá krásna krajina,
krajina česká, domov môj,
krajina česká, domov môj!
Druhý verš:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysľ jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechov slávne plémě,medzi Čechy domov můj,
medzi Čechy domov můj!
Pôvodný text
Text piesne z komédie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Prvý verš:
Kde domov môj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to je tá krásna krajina -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Druhý verš:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v tele čilém,
jasnou mysľou, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Oficiálne nemecké texty piesní
V rokoch 1918-1938 existovala oficiálna verzia v nemčine.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Oficiálne maďarské texty piesní
V rokoch 1918-1938 existovala oficiálna verzia v maďarčine.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Anglické texty
Kde je môj domov,
kde je môj domov.
Voda hučí po lúkach,
borovicové lesy šumia medzi skalami,
záhrada je nádherná s jarným kvetom,
raj na zemi je vidieť.
A to je tá krásna zem,
Zem česká, môj domov,Zem česká, môj domov.
