Perzština a urdčina
Perzština ovplyvnila vznik mnohých moderných jazykov Veľkého Blízkeho východu, Strednej Ázie a južnej Ázie vrátane urdčiny.
Po turko-perzskom dobytí južnej Ázie Mahmúdom z Ghazní sa začal formovať jazyk ovplyvnený čagatajčinou, arabčinou, perzštinou a miestnymi dialektmi, ktorý bol nakoniec známy ako urdčina. Tento jazyk sa nazýval Zaban-e-Ordu ("jazyk armády"), dvorný jazyk, a neskôr sa skrátil na urdčinu. V domácej literatúre a v hovorovom názve sa nazýval/názve laškari alebo laškari zaban v dlhom tvare. Vyrástol z interakcie perzsky a turkicky hovoriacich moslimských vojakov a domorodého obyvateľstva. Pod perzským vplyvom zo strany štátu sa prijalo perzské písmo a forma kurzívy Nasta'liq, ku ktorej sa pridali ďalšie číslice, aby sa prispôsobili indickému fonetickému systému. Pakistanská štátna hymna je silne perzianizovaná.
Urdčina je morfosyntaxou/gramatikou indoárijský jazyk, písaný perzsko-arabským písmom, ktorý obsahuje literárne konvencie a odbornú slovnú zásobu prevažne z perzštiny. Niektoré gramatické prvky vlastné perzštine, ako napríklad enklitika ezāfe a používanie takhallus, boli ľahko absorbované do urdskej náboženskej aj svetskej literatúry.
Napriek silnému vplyvu perzštiny na urdčinu sa urdčina z jazykového hľadiska neklasifikuje ako iránsky jazyk (ako perzština), ale skôr ako indoárijský jazyk (podobne ako pandžábčina, gudžarátčina, pandžábčina, serajčina a sindhčina). Urdčina si čoskoro získala uznanie v literárnej a kultúrnej oblasti vďaka hybridnej povahe jazyka. Mnohé výrazne perzské literárne formy, ako napríklad gázal, kasída, marsíja a nazmy, sa preniesli do urdskej literatúry, čím vzniklo výrazné splynutie iránskeho a juhoázijského dedičstva. Známym spisovateľom, ktorý sa dostal do vzájomného vzťahu, bol Amir Khusro, ktorého perzské a urdské kuplety sa dodnes čítajú v južnej a strednej Ázii.
Otázky a odpovede
Otázka: Aký jazyk ovplyvnil vznik urdčiny?
Odpoveď: Perzský jazyk ovplyvnil vznik urdčiny.
Otázka: Ako ovplyvnil vývoj urdčiny turko-perzský kráľ Mahmúd z Ghazní?
Odpoveď: Po dobytí južnej Ázie Turko-perzským Mahmudom z Ghazní sa pod vplyvom turečtiny, arabčiny a perzštiny a miestnych dialektov začal formovať jazyk, ktorý sa nakoniec stal známym ako urdčina.
Otázka: Ako sa pôvodne nazývala Zaban-e-Ordu?
Odpoveď: Zaban-e-Ordu sa pôvodne nazývalo laškari alebo laškari zaban v pôvodnej literatúre a hovorenom názve.
Otázka: Aké písmo sa používa na písanie urdčiny?
Odpoveď: Na písanie urdčiny sa používa perzské písmo a forma kurzívy Nasta'liq.
Otázka: Kto bol slávnym spisovateľom, ktorý krížil perzskú a urdskú literatúru?
Odpoveď: Amir Khusro bol slávny spisovateľ, ktorý prechádzal medzi perzskou a urdskou literatúrou.
Otázka: Ktoré charakteristické perzské formy boli prevzaté do urdskej literatúry?
Odpoveď: Medzi charakteristické perzské formy, ktoré boli prevzaté do urdskej literatúry, patria gázal, kasída, marsíja a nazmy.
Otázka: Ako sa v pakistanskej národnej hymne odráža jej spojenie s Perziou?
Odpoveď: Pakistanská národná hymna je silne perzianizovaná, čo odráža jej väzby na Perziu.
