Smradľavý syrový muž (The Stinky Cheese Man) — kniha Jon Scieszka, il. Lane Smith (1992)
Smradľavý syrový muž — vtipná, provokatívna zbierka paródií Jona Scieszku s ilustráciami Lanea Smitha (1992). Ocenená, ideálna pre deti i rodičov.
Smradľavý syrák a iné dosť hlúpe príbehy (orig. The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales) je ilustrovaná kniha pre deti od Jona Scieszku s ilustráciami Lanea Smitha, prvýkrát vydaná v roku 1992 vo vydavateľstve Viking. Ide o zbierku krátkych príbehov a paródií na známe rozprávky a ľudové povesti, ktoré si robia žarty zo zaužívaných dejových schém a očakávaní čitateľa.
Obsah a koncepcia
Kniha prepisuje a karikuje známe rozprávky – medzi najznámejšími paródiami sú verzie príbehov ako Slepačí údel, Perníkový mužíček (v originále prenesený do podoby Smradľavého syrového mužíka) alebo Škaredé káčatko. Scieszka používa hravý, často absurdný humor, ktorý lámu tradičné pravidlá príbehov: rozprávač sa pripája do deja, postavy sa búria proti svojmu osudu, text vedome porušuje očakávania a niektoré príbehy končia náhle alebo prekvapivo.
Štruktúra, dizajn a ilustrácie
Kniha je výrazná nielen textom, ale aj grafickým spracovaním. Lane Smith použil odvážne, hravé ilustrácie, kolážové prvky a typografické experimenty, ktoré zdôrazňujú komický a meta-fikčný charakter príbehov. Dizajn stránok často zasahuje do samotného rozprávania – napríklad nečakané vloženia, prekrývania textu a obrázkov alebo komentáre mimo hlavného bloku textu –, čo robí čítanie vizuálne podnetným a interaktívnym.
Ocenenia a prijatie
- Kniha bola kritikmi veľmi dobre prijatá pre svoj originálny prístup k detskej literatúre a netradičné grafické riešenie.
- Lane Smith za ilustrácie získal čestné uznanie Caldecott (Caldecott Honor).
- Kniha sa tiež umiestnila v rebríčkoch New York Times Best Illustrated Books a získala viacero ďalších ocenení a vyznamenaní v rôznych krajinách.
Vydania a zvláštnosti
Pôvodné vydanie vyšlo v roku 1992. Pri príležitosti desiateho výročia v roku 2002 vyšlo nové vydanie, ktoré prinieslo doplnenia a drobné zmeny vo forme. Toto výročné vydanie obsahovalo aj krátku poviedku, ktorá sa v predchádzajúcich vydaniach uvádzala v obsahu, ale v samotnej knihe chýbala – v novom vydaní bola táto poviedka vytlačená na zadnej strane obalu (na ochrannom papierovom obale / dust jacket).
Vplyv a použitie
Kniha sa stala obľúbenou nielen medzi čitateľmi, ale aj medzi pedagógmi: používa sa pri vyučovaní tvorivého písania, literárnej paródie a analýzy rozprávačských postupov. Je oceňovaná za to, že podporuje kritické myslenie a humor u detí, zároveň udržiava pozornosť vďaka rytmu, grafike a krátkym, úderným príbehom.
Preklady a dostupnosť
Kniha bola preložená do viacerých jazykov a vyšlo niekoľko edícií s rôznymi grafickými úpravami. V slovenskom prostredí je známa práve pod názvom Smradľavý syrák a iné dosť hlúpe príbehy alebo variantmi, ktoré zachovávajú parodický tón originálu.
Tip pre čitateľa: Pri čítaní tejto knihy sa oplatí venovať pozornosť nielen deju, ale aj tomu, ako text a obraz spolu „komunikujú“ — veľká časť humoru a pointy vzniká práve z kontrastu medzi slovom a ilustráciou či nezvyčajným typografickým riešením.
Prehľadať