Vetus Latina
Vetus Latina je názov pre zbierku biblických textov, ktoré boli preložené do latinčiny predtým, ako sa Vulgáta stala štandardnou verziou používanou v latinsky hovoriacich krajinách. Samotné texty sú napísané v neskorej latinčine, nie v starej latinčine. Často sa v nich používajú iné slová ako vo Vulgáte. Nezachoval sa žiadny kompletný rukopis, známe sú len fragmenty. Mnohé pasáže textu sú známe, pretože z nich citovali cirkevní otcovia, napríklad Augustín z Hippo.
Od Tridentského koncilu, ktorý sa konal v 16. storočí, je Vulgáta oficiálnym prekladom Biblie pre rímskokatolícku cirkev.
Niektoré z latinských textov Vetus sa však v liturgii zachovali:
Starý latinský text znamená: "Sláva patrí Bohu medzi vysokými a pokoj ľuďom dobrej vôle na zemi". Text Vulgáty znamená: "Sláva [patrí] Bohu medzi najvyššími a pokoj ľuďom dobrej vôle na zemi".
Pravdepodobne najznámejší rozdiel medzi starou latinčinou a Vulgátou je v Pater Noster, kde sa fráza z Vetus Latina, quotidianum panem, "každodenný chlieb", stáva vo Vulgáte supersubstantialem panem, "nadpodstatný chlieb".
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Vetus Latina?
Odpoveď: Vetus Latina je zbierka biblických textov, ktoré boli preložené do latinčiny predtým, ako sa Vulgáta stala štandardnou verziou používanou v latinsky hovoriacom svete.
Otázka: V akom jazyku boli napísané texty Vetus Latina?
Odpoveď: Texty Vetus Latina boli napísané v neskorej latinčine, nie v starej latinčine.
Otázka: Ako sa líšia slová použité vo Vetus Latina od Vulgáty?
Odpoveď: Slová použité vo Vetus Latina sa často líšia od Vulgáty.
Otázka: Existujú nejaké úplné rukopisy Vetus Latina?
Odpoveď: Nie, neexistujú žiadne úplné rukopisy Vetus Latina. Známe sú len fragmenty.
Otázka: Ako vieme o mnohých pasážach textu Vetus Latina?
Odpoveď: O mnohých textových pasážach Vetus Latina vieme, pretože z nich citovali cirkevní otcovia, napríklad Augustín z Hippo.
Otázka: Kedy sa Vulgáta stala oficiálnym prekladom Biblie pre rímskokatolícku cirkev?
Odpoveď: Od Tridentského koncilu, ktorý sa konal v 16. storočí, je Vulgáta oficiálnym prekladom Biblie pre Rímskokatolícku cirkev.
Otázka: Aký je rozdiel medzi výrazom "každodenný chlieb" vo Vetus Latina a vo Vulgáte?
Odpoveď: Slovné spojenie "každodenný chlieb" vo Vetus Latina sa vo Vulgáte mení na "nadsubstanciálny chlieb".
