Waleština

Jazykové mutácie

Waleský jazyk má mutácie. Mutácie sa vyskytujú vtedy, keď sa na začiatku slova zmení zvuk (v reči) alebo písmeno (v písme). Príkladom je waleské slovo "gwneud", čo v slovenčine znamená "robiť", a "dod", čo znamená "prísť" "dewch i mewn", čo znamená "prísť". Niekedy sa slovo mení z "gwneud" na "wneud" a z "dod" na "ddod". Tieto zmeny zvukov (v reči) alebo písmen (v písme) sa vyskytujú aj vo vnútri slov a na ich konci, hoci zjednodušená klasifikácia, ktorú nájdete v bežných knihách, to neuvádza.

Formálna a neformálna velština

Vo waleskom jazyku existuje formálny a neformálny waleský jazyk. Formálna velština sa používa pri písaní, vo formálnych dokumentoch a pri rozhovore so skupinou (pretože obsahuje aj množné číslo), pri rozhovore s niekým starším, s niekým, koho ste práve stretli, alebo s niekým, komu chcete prejaviť úctu. Vo formálnych slovách a frázach sa používajú varianty "chi", čo znamená "vy". Niekedy vás ľudia požiadajú, aby ste ich oslovovali "chi".

Neformálna velština sa používa pri posielaní e-mailov alebo textových správ priateľom alebo rodine a pri rozhovoroch s ľuďmi, ktorých poznáte už dlhší čas. V neformálnych slovách a frázach sa používajú obmeny slova "ti", čo znamená "ty". Niekedy vás ľudia požiadajú, aby ste ich oslovovali "ti".

Ako sa hovorí po walesky

Niektoré hlásky a písmená existujú vo waleskom jazyku, ale nie v angličtine, napríklad písmená (a hlásky) ch a ll. Prvý zvuk sa vyslovuje ako škótske jazero LochNess a príkladom waleského slova, ktoré používa "ch", je "bach", čo znamená "malý". Ll je bezhláska "l" a vytvára sa položením jazyka na vrchnú časť hornej ďasny a fúkaním. Waleské slovo, ktoré používa "ll", je "llan", čo znamená "kostol" a vyskytuje sa často v názvoch miest, vrátane jedného s názvom Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Ch" aj "ll" sú jednotlivé písmená waleskej abecedy spolu s písmenami "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" a "th".

Tu je niekoľko vecí, ktoré môžete povedať vo waleskom jazyku. Ako to povedať, je v zátvorkách ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Vitajte vo Walese
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Príďte (formálne po walesky)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Dobré ráno
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Som Nia (t. j. moje meno je Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Kto ste? , alebo Ako sa voláš? (formálne po walesky)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Ako sa dnes máte? (formálna welština)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Ako sa dnes máte? (neformálna welština)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Veľmi dobre, ďakujem.

Tu je niekoľko ďalších slov;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nos
• "Hapus" (Hap-is) - Šťastný
• "Trist" (Tree-st) - Smutný
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Milujem ťa (neformálne po walesky)
• "Heulog" (Hey-log) - Slnečný
• "Eira" (Ey-ra) - Sneh
• "Ci" (Kľúč) - Pes

Médiá

Waleské knihy a noviny sa tlačia už stovky rokov. Niektoré z nich boli preložené do angličtiny a niektoré knihy v iných jazykoch boli preložené do waleského jazyka. Kniha Harry Potter a Kameň mudrcov bola preložená do welštiny s prekladom "Harri Potter a Maen yr Athronydd", čo znamená to isté ako anglický názov.

BBC Radio Cymru je rozhlasová stanica vo waleskom jazyku, ktorá je dostupná v celom Walese. Niektoré miestne rozhlasové stanice majú počas dňa niekoľko programov vo waleskom a anglickom jazyku.

Waleský televízny kanál S4C vysiela od roku 1982. Vysiela relácie ako telenovela Pobol y Cwm a detské programy ako Superted a Sam Tân (v angličtine známy ako Fireman Sam).

V auguste 2009 výrobca mobilných telefónov Samsung (spolu s poskytovateľom Orange) predstavil nový mobilný telefón vo waleskom jazyku, ktorý bude k dispozícii od septembra 2009. Obsahuje prediktívny text a menu vo waleskom jazyku.

Waleská abeceda

Waleská abeceda má niektoré ďalšie písmená, ktoré sa v angličtine nepoužívajú, a niektoré ďalšie nemá. Hoci niektoré písmená vo waleskom jazyku neexistujú, niekedy sa používajú na vytvorenie zvukov, ktoré by inak nemohli vzniknúť. Dobrým príkladom je slovo "garej" (čo znamená garáž). Písmeno "j" vo waleskom jazyku neexistuje a je to prepožičané slovo z angličtiny. Tradičné slovo pre "garáž" vo waleskom jazyku je modurdy, čo znamená "dom pre motory". Ďalším požičaným slovom je "toiled", čo v angličtine znamená "záchod". V súčasnosti sa v hovorovej velštine vyskytuje mnoho lend-slov. Tu sa nachádza waleská abeceda;

A¹ , B , C , CH², D , DD ², E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Tieto písmená sú samohlásky. Písmeno "W" sa môže používať buď ako samohláska (keď sa povie "oo", ako napríklad vo waleskom slove "cwm" (coom), čo znamená "údolie"), alebo ako spoluhláska (keď sa povie ako v angličtine, napríklad vo waleskom slove "gwyn" (gwin), čo znamená "biely"). To isté platí aj pre písmeno "I", ktoré sa môže použiť ako spoluhláska (keď sa povie ako anglické Y, ako napríklad v slove "iogwrt" (yog-oort), ktoré znamená jogurt.
² Písmená, ktoré nie sú v anglickej abecede alebo majú iné zvuky. CH znie ako "KH" v slove Ayatollah Khoumeini. DD sa vyslovuje ako TH v slove "tam". F sa vyslovuje ako anglické "V". FF sa vyslovuje ako anglické "F". NG znie ako v angličtine, ale je to zložité, pretože sa vyskytuje na začiatku slov (napríklad "fy ngardd" - moja záhrada). Jedným z trikov je spojiť ho s predchádzajúcim slovom. LL znie ako syčanie mačky. PH znie tiež ako anglické "F", ale používa sa len v mutáciách. RH znie ako "R" vyslovené veľmi rýchlo pred "H". TH znie ako "TH" v slove "THin". W bolo vysvetlené v predchádzajúcich vetách o samohláskach.