JHVH
Pre židovský národ je JHVH najsvätejšie Božie meno, ako je napísané v starovekej hebrejčine. V písme sa nevyskytovali samohlásky, preto sa na výslovnosti nedohodli. Väčšina akademikov sa však zhoduje, že "Jahve" je najprijateľnejší spôsob, ako ho vysloviť.
V hebrejčine sa vyslovuje aj ako "Yehova" ako náhradné slovo za tetragramatón. Je to preto, že hebrejské ukazovacie alebo samohláskové symboly sa často dávajú pod JHVH, čím vzniká יְהֹוָה. Použité samohlásky pochádzajú z hebrejského slova pre Pána, "Adonaj", ktoré bolo po poslednom zajatí nahradené a samohlásky "Adonaj" boli vtlačené do tetragramatónu, čím sa Božie hebrejské meno nesprávne písalo ako "JaHoVaH". Nikdy to nemalo byť nič viac než náhrada, aby sa vyhlo vyslovovaniu tetragramatónu.
Dnešní náboženskí Židia toto meno tradične často nevyslovujú nahlas. Je to preto, lebo sa verí, že je príliš sväté na to, aby sa vyslovovalo. Často však používajú náhrady, keď hovoria o mene svojho Boha. Používajú napríklad HaŠem ("Meno") alebo Šem haMeforaš ("neopísateľné meno").
Dnes tri abrahámovské náboženstvá (judaizmus, kresťanstvo a islam) tvrdia, že existuje len jeden Boh, ktorý je v židovských/kresťanských spisoch takmer 7 000-krát definovaný ako Jahve, pričom všeobecné meno "Elohim" je až 2 500-krát na druhom mieste. Židia často hovorili Jahve. V Novom zákone sa Jahve vyskytuje aj s rozšíreným menom Jahšua (Ježiš), čo znamená Jahve(Jah) zachraňuje(šua).
Niekedy sa tieto štyri písmená nazývajú Tetragrammaton, čo v gréčtine znamená štyri písmená
Tieto štyri písmená sú zvyčajne JHWH v nemčine, francúzštine a holandčine a buď YHWH, YHVH, JHWH alebo JHVH I v angličtine. V niektorých anglicky písaných Bibliách sa píše všetkými veľkými písmenami ako "LORD", ako je to v židovskej tradícii. V iných, ako napríklad v Jeruzalemskej biblii, sa používa "Jahve". Holmanova kresťanská študijná Biblia používa "Jahve", keď sa spomína jeho meno; preklad Božieho slova používa všetky hebrejské transliterácie Božieho mena.
Názov Jehova používa náboženská organizácia Svedkovia Jehovovi na základe skorých anglických prekladov Biblie, ktoré sa opakujú v KJV.
V roku 2008 "Vatikán" zopakoval smernicu, podľa ktorej sa v katolíckej liturgii nemá používať plné meno YAHWEH z úcty k Židom, ktorí nikdy nevyslovujú celé slovo, a namiesto neho sa má používať YHWH.
Tetragramatón
Súvisiace stránky
- Boh v kresťanstve
- Jehova
Otázky a odpovede
Otázka: Aký je najprijateľnejší spôsob vyslovovania YHWH?
Odpoveď: Väčšina akademikov sa zhoduje, že "Jahve" je najprijateľnejší spôsob vyslovovania.
Otázka: Ako dnes náboženskí Židia zvyčajne hovoria o Božom mene?
Odpoveď: Tradične náboženskí Židia dnes toto meno často nevyslovujú nahlas. Je to preto, lebo sa verí, že je príliš sväté na to, aby sa vyslovovalo. Často však používajú náhrady, keď hovoria o mene svojho Boha, napríklad HaŠem ("Meno") alebo Šem haMeforaš ("neopísateľné meno").
Otázka: Koľkokrát sa Jahve vyskytuje v židovských/kresťanských Písmach?
Odpoveď: Jahve sa v židovských/kresťanských Písmach vyskytuje takmer 7 000-krát, pričom všeobecné meno "Elohim" je až na druhom mieste s 2 500 výskytmi.
Otázka: Čo znamená Jahšua?
Odpoveď: Jahšua znamená "Jahve (Jah) zachraňuje (Šua).
Otázka: V ktorých prekladoch Biblie do anglického jazyka sa pre Božie meno používa slovo "Yahweh"?
Odpoveď: Jeruzalemská Biblia a Holmanova kresťanská študijná Biblia používajú "Jahve", keď je zmienka o jeho mene; Preklad Božieho slova používa všetky hebrejské transliterácie pre Božie meno.
Otázka: Používajú meno Jehova iba svedkovia Jehovovi?
Odpoveď: Nie, Jehova sa používa vo viacerých oblastiach okrem svedkov Jehovových.
Otázka: Používa katolícka liturgia pre Božie meno YAHWEH alebo YHWH?
Odpoveď: V roku 2008 Svätá stolica zopakovala smernicu, podľa ktorej sa v katolíckej liturgii nemá používať plné meno YAHWEH z úcty k Židom, ktorí nikdy nevyslovujú celé slovo, a namiesto neho sa má používať YHWH.
