Bombajská hindčina, známa aj ako Bombajská hindčina, Bambajská hindčina, Bambajská hindčina alebo Bombajská hindčina-urdu, je odroda hindčiny-urdu, ktorou sa hovorí v Bombaji (predtým Bombaj) v Indii. Slová a výslovnosť bombajskej hindčiny sú odvodené najmä z hindčiny a urdčiny, ktoré sú spoločne známe ako hindčina-urdčina alebo hindustánčina. Okrem toho má na bombajčinu dominantný vplyv substrát maráthčina. Maráthčina je úradným a väčšinovým jazykom štátu Maháraštra. Bombajská hindčina obsahuje aj slová z gudžarátčiny a konkánčiny.
Bombajská hindčina
Všeobecné
Na rozdiel od väčšiny miestnych dialektov, ktoré sa používajú najmä v metropolitných centrách, je bombajská hindčina vďaka častému používaniu v bollywoodskych filmoch známa po celej Indii. Spočiatku sa tento dialekt používal na predstavovanie podvodníkov a neotesaných postáv. Podľa Shoma A. Chatterjiho "indické filmy majú jedinečnú vlastnosť, že rôzne postavy hovoria rôznymi odrodami hindčiny podľa svojho spoločenského postavenia, svojej kasty, komunitnej identity, vzdelania, povolania, finančného postavenia atď. [...] Zloduchovi hrdlorezi hovoria špeciálnou vulgarizovanou bambajskou hindčinou, ktorá bola vymyslená špeciálne na typizáciu takýchto filmových postáv v hindskom filme.". Špecifický žáner filmov s názvom Munnabhai, v ktorých hlavné postavy - členovia bombajského zločineckého podsvetia - hovoria výlučne týmto dialektom, pomohol rozšíriť tento dialekt.
Napriek tejto rastúcej popularite sa nájdu ľudia, ktorí používanie tohto dialektu kritizujú. Niekedy sa Mumbaiya považuje za neúctivú a ponižujúcu.
Niektoré neologizmy, ktoré vznikli v bambajskej hindčine, sa rozšírili po celej Indii. Príkladom sú slová bindaas (zložené slovo, ktoré vzniklo z maráthských slov Bin a Dhast = bez strachu. Bindaas znamená "uvoľnený" a toto slovo bolo v roku 2005 zaradené do Oxfordského slovníka angličtiny) a Gandhigiri (vymyslené vo filme Lage Raho Munna Bhai, portmanteau z Gandhi a -giri, čo je podobné anglickému "ism" (ako v Gandhi-ism), hoci o niečo neformálnejšie).
Vďaka Bollywoodu sa niektoré maráthské slová, ako napríklad Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi a Mulga/Mulgi, dostali do hindskej slovnej zásoby. Do mnohých hindských piesní boli pridané niektoré maráthské slová.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to bombajská hindčina?
Odpoveď: Bombajská hindčina je odroda hindčiny-urdu, ktorou sa hovorí v Bombaji (predtým Bombaj) v Indii.
Otázka: Odkiaľ pochádzajú slová a výslovnosť bombajskej hindčiny?
Odpoveď: Slová a výslovnosť bombajskej hindčiny sú odvodené najmä z hindčiny a urdčiny, ktoré sa spoločne nazývajú hindčina-urdčina alebo hindustánčina.
Otázka: Aký je prevládajúci vplyv substrátu na bombajskú hindčinu?
Odpoveď: Prevládajúci vplyv na bombajskú hindčinu má maráthčina, ktorá je úradným a väčšinovým jazykom štátu Maháraštra.
Otázka: Aké ďalšie jazyky ovplyvnili bombajskú hindčinu?
Odpoveď: Bombajská hindčina obsahuje aj slová z gudžarátčiny a konkánčiny.
Otázka: Aké sú niektoré ďalšie názvy pre bombajskú hindčinu?
Odpoveď: Niektoré ďalšie názvy pre bombajskú hindčinu zahŕňajú mumbajskú hindčinu, bambajskú hindčinu, bambajskú hindčinu a bombajskú hindčinu-urdu.
Otázka: Kde sa nachádza Bombaj?
Odpoveď: Bombaj sa nachádza v Indii.
Otázka: Aký je úradný jazyk štátu Maháraštra?
Odpoveď: Úradným jazykom Maháraštry je maráthčina.