Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied ("Pieseň Horsta Wessela"), známa aj pod názvom Die Fahne hoch ("Vlajka vysoko", podľa úvodného verša), bola hymnou nacistickej strany v rokoch 1930 až 1945. V rokoch 1933 až 1945 bola aj súčasťou nemeckej štátnej hymny.
Text piesne zložil v roku 1929 Horst Wessel, nacistický aktivista a miestny veliteľ nacistických milícií SA v berlínskej štvrti Friedrichshain. Wessel bol v januári 1930 zavraždený komunistickým aktivistom a propagandistický aparát berlínskeho gauleitera Dr. Josepha Goebbelsa z neho urobil hlavného mučeníka nacistického hnutia. Pieseň sa stala oficiálnou piesňou zasvätenia (Weihelied) nacistickej strany a bola často používaná na straníckych akciách a spievaná SA počas pouličných sprievodov.
Keď sa nacisti v roku 1933 dostali k moci, Horst-Wessel-Lied bol zákonom z 19. mája 1933 uznaný za národný symbol. Nacistické Nemecko tak malo dvojitú hymnu, ktorú tvorila prvá sloha Deutschlandlied a po nej Horst Wessel-Lied. Nariadenie pripojené k tlačenej verzii Horst Wessel-Lied v roku 1934 vyžadovalo, aby sa pri spievaní prvej a štvrtej slohy zdvihla pravá ruka v "Hitlerovom pozdrave".
Po páde nacistického režimu v roku 1945 bola pieseň Horst-Wessel-Lied zakázaná a jej text aj melódia sú v Nemecku a Rakúsku dodnes zakázané s výnimkou vzdelávacích a vedeckých účelov (podľa paragrafov 86 a 86a Strafgesetzbuch).
Texty piesní
Text piesne Horst-Wessel-Lied bol uverejnený v berlínskych nacistických novinách Der Angriff v septembri 1929 a bol pripísaný "Der Unbekannte SA-Mann" ("Neznámy SA-Man"):
| Nemecký originál | Anglický preklad neskoršej verzie |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Vlajka vysoko! Rad tesne uzavretý! SA kráča pokojným, pevným tempom. Súdruhovia, ktorých Červený front a Reakcia zastrelili Pochodujte v duchu v našich radoch. [Uvoľnite ulicu pre hnedé prápory; [Make] Ulica zadarmo pre SA muža! Už teraz sa milióny ľudí pozerajú na hákový kríž plní nádeje; Nastáva deň slobody a chleba. Rollcall zaznel naposledy! Všetci sme pripravení na boj! Čoskoro sa nad barikádami budú triasť Hitlerove vlajky. Naše otroctvo už nebude trvať dlho! Vlajka vysoko! Rad tesne uzavretý! SA kráča pokojným, pevným tempom. Súdruhovia, ktorých Červený front a Reakcia zastrelili Pochodujte v duchu v našich radoch. |
"Rotfront" ("Červený front") bol odkaz na Rotfrontkämpferbund, komunistickú milíciu napojenú na Komunistickú stranu Nemecka (KPD). Bolo bežné, že nacistický Sturmabteilung a komunistický Červený front sa navzájom napádali v násilných pouličných bojoch, ktoré nakoniec po roku 1930 prerástli do plnohodnotných bitiek. "Reakcia" bola odkazom na konzervatívne strany a liberálnodemokratický nemecký štát v období Weimarskej republiky, ktorý sa niekoľkokrát neúspešne pokúsil SA zakázať. "Poddanstvo" znamenalo to, čo nacisti považovali za "poddanstvo" Nemecka voči Versaillskej zmluve z roku 1919, ktorá Nemecku uložila obrovské reparácie a pripravila ho o kolónie a územia pozdĺž východnej hranice.
Po Wesselovej smrti boli v texte vykonané niektoré zmeny:
| Verš 1, riadok 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA krГЎДЌa odvážnym, pevným tempom |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA pochoduje pokojným, pevným tempom |
|
| ||
| Verš 3, riadok 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Naposledy zaznel apel |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | PoslednГЅkrГЎt zaznie volanie búrky |
|
| ||
| Verš 3, riadok 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | ДЊoskoro budГє nad barikádami vláť Hitlerove vlajky |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | ДЊoskoro budГє nad každou ulicou vláť Hitlerove vlajky |
Vypustenie zmienky o "barikádach" odrážalo túžbu nacistickej strany v období 1930-33 byť vnímaná skôr ako ústavná politická strana, ktorej cieľom je prevziať moc legálnymi prostriedkami, než ako revolučná strana.
Veta "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" je strašidelná nemčina, ale nikdy nebola zmenená.
Po Wesselovej smrti boli na jeho počesť skomponované nové strofy. Tie sa často spievali v SA, ale nestali sa súčasťou oficiálnych textov používaných pri straníckych alebo štátnych príležitostiach.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Buď pozdravený, zomrel si čestnou smrťou! Horst Wessel padol, ale vzniklo tisíc nových [mužov]. Pred hnedou armádou zaznie pieseň na transparente, SA pripravená nasledovať ho na ceste. Spustite vlajky pred mŕtvymi, ktorí ešte žijú. SA prisahá s rukou zovretou v päsť, Keď raz príde ten deň, nebude žiadna odplata, žiadne odpustenie, keď sa po celej vlasti rozozvučí Heil a Sieg. |
Melody
Po Wesselovej smrti mu bola oficiálne pripísaná autorstvo melódie a textu piesne Horst-Wessel-Lied. V rokoch 1930 až 1933 však nemeckí kritici toto tvrdenie spochybňovali a poukazovali na to, že melódia mala dlhú predchádzajúcu históriu. Po roku 1933 sa takáto kritika stala nemožnou.
Najpravdepodobnejším bezprostredným zdrojom melódie bola pieseň populárna v nemeckom cisárskom námorníctve počas prvej svetovej vojny, ktorú Wessel nepochybne počul spievať námorných veteránov v Berlíne v 20. rokoch 20. storočia. Pieseň bola známa buď podľa úvodného verša Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, alebo ako Königsberg-Lied podľa nemeckého ľahkého krížnika Königsberg, ktorý sa spomína v jednej z verzií textu piesne. Úvodná strofa piesne znie:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Preč, preč sú všetky šťastné hodiny ktoré sme strávili na krásnom pobreží Baltského mora. Medzi nami všetkými to bolo také krásne a bolo to pre nás najkrajšie miesto zo všetkých. |
Ďalšia nemecká pieseň, Der Abenteurer (Dobrodruh), začína:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Kedysi som žil v nemeckej vlasti Osemnásť rokov na zlatej slobode. Potom ma zvedavosť prilákala na pláž A ja som veselo nastúpil na loď. |
V roku 1936 uverejnil nemecký hudobný kritik Alfred Weidemann článok, v ktorom identifikoval melódiu piesne, ktorú v roku 1865 skomponoval weimarský skladateľ Peter Cornelius, ako "Urmelodie" (melódia zdroja). Podľa Weidemanna Cornelius opísal melódiu ako "viedenskú ľudovú melódiu". Zdá sa mu, že to bol konečný pôvod melódie Horst-Wessel-Lied.
Hudobná partitúra je oveľa zložitejšia ako text piesne; vzhľadom na jej charakteristiku by ju mohli ľahko spievať aj ľudia bez väčšej speváckej praxe a hrať ju amatérske kapely. Často sa používali fanfáry, ktoré dodávali melódii vojenský nádych.
Pozri aj článok na Wikipédii o Carlovi Bobergovi (1859-1940), najmä poznámku o podobnostiach a odlišnostiach medzi "Horst Wessel Lied" a švédskou melódiou O STORE GUD (všeobecne spievanou ako "How Great Thou Art").
Túto melódiu používal Horst Wessel vo svojich piesňach; harmonizácia patrí k bežným; bola pridaná neskôr. V Nemecku je melódia nelegálna, a to aj bez slov.
( 
počúvajte) Podľa Weidemanna je to jedna z pôvodných melódií piesne
( počúvať) Fanfáry uvádzajúce Horst-Wessel-Lied vo verzii v podaní súboru SA
Iné použitia
V 30. a 40. rokoch 20. storočia si Horst-Wessel-Lied prispôsobili fašistické skupiny v iných európskych krajinách. Hymna Britského zväzu fašistov bola zložená na rovnakú melódiu a jej text bol do istej miery vytvorený podľa vzoru Horst-Wessel-Lied, ale apeloval skôr na britský nacionalizmus než na nemecký nacionalizmus. Jej úvodná strofa znela:
Kamaráti, hlasy mŕtvych práporov,
Z tých, ktorí padli, aby Británia mohla byť veľká,
Pridajte sa k našej piesni, lebo oni stále v duchu pochodujú s nami,
A nabádajte nás, aby sme získali fašistický štát!
V Španielsku fašistické hnutie Falange spievalo na rovnakú tóninu:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Za česť, vlasť a spravodlivosť, bojujeme dnes na úsvite, A ak príde smrť a objaví nás, Nech žije Španielsko! povieme si pri páde. |
Vo vichystickom Francúzsku spievali fašisti z radikálnej Milice:
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Vyhubíme Židov a marxistov, Pomstíme našich bratov, ktorých zabili, Aby národnosocialistický ideál Jedného dňa by mal byť hrdý a víťazný |
Paródie
V rokoch 1930 až 1933 nemeckí komunisti a sociálni demokrati počas pouličných bojov s SA spievali rôzne paródie na Horst-Wessel-Lied. Niektoré jednoducho zmenili politický charakter piesne, ako napr:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Vlajka vysoko! Rad tesne uzavretý! Červený front pochoduje železným tempom. Súdruhovia, ktorých zastrelila oceľová prilba a hákový kríž Pochodujte v duchu v našich radoch. |
Stahlhelm bola veteránska organizácia úzko spojená s nacistami.
Iné nahradili úplne nové texty:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann nás vyzýva na barikády Farmár vstaň, robotník sa zdvihni Do zbrane! Nabite zbrane ostrými nábojmi Prenášajte vysoké červené vlajky do boja |
Vedúcim predstaviteľom KPD bol Ernst Thälmann.
Tieto verzie boli samozrejme po nástupe nacistov k moci zakázané a komunistické a sociálnodemokratické strany potlačené. Počas rokov Tretej ríše sa však pieseň parodovala v rôznych undergroundových verziách, pričom väčšina z nich si robila žarty z korupcie nacistickej elity. Jedna z verzií znela:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler und Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Ceny vysoké, obchody tesne zatvorené chudoba kráča a my kráčame s ňou Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler a súdruhovia aj oni hladujú, ale len v duchu |
Ministrom vnútra bol Wilhelm Frick. Baldur von Schirach bol vodcom Hitlerjugend. Heinrich Himmler bol šéfom SS a polície.
V prvom roku nacistického režimu spievali radikálne zložky SA vlastnú paródiu tejto piesne, ktorá odrážala ich sklamanie z toho, že "socialistický" prvok národného socializmu nebol realizovaný:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Ceny sú vysoké, kartely sú pevne uzavreté Hlavné mesto kráča tichým krokom Makléri sú teraz stranícki súdruhovia A Capital teraz chráni Herr Schmitt |
Kurt Schmitt bol ministrom hospodárstva v rokoch 1933-35.
Otázky a odpovede
Otázka: Kto napísal Horst-Wessel-Lied?
Odpoveď: Pieseň napísal člen nacistickej strany Horst Wessel.
Otázka: Aký je iný názov piesne Horst-Wessel-Lied?
Odpoveď: Je známa aj pod názvom Die Fahne hoch ("Vlajka na výslní").
Otázka: Kedy sa stala hymnou nacistickej strany?
Odpoveď: Hymnou nacistickej strany sa stala v roku 1930.
Otázka: Ako dlho bola súčasťou nemeckej štátnej hymny?
Odpoveď: Od roku 1933 do roku 1945 bola súčasťou nemeckej štátnej hymny.
Otázka: Aký je úvodný verš piesne "Die Fahne hoch"?
Odpoveď: Úvodný verš je "Vlajka na výslní".
Otázka: Ktorá politická strana používala túto pieseň ako svoju hymnu? Odpoveď: Nacistická strana používala túto pieseň ako svoju hymnu.
