Prejsť na obsah
Domov

Ishy Bilady — hymna Spojených arabských emirátov

Ishy Bilady (arab. عيشي بلادي) je štátna hymna SAE. Melódia vznikla v roku 1971, text bol doplnený v 1986; hymna vyjadruje jednotu, vernosť vlasti a náboženské a národné hodnoty.

Prehľad

Ishy Bilady (arab. عيشي بلادي, v preklade približne „Nech žije moja vlasť“) je oficiálna štátna hymna Spojených arabských emirátov. Používa sa pri štátnych obradoch, vojenských a športových podujatiach a pri ďalších oficiálnych príležitostiach. Hymna je symbolom národnej identity, lojality k štátu a vyjadrením spolupatričnosti obyvateľov siedmich emirátov.

Pôvod a autori

Hudba piesne vznikla v roku 1971, v čase, keď sa Spojené arabské emiráty formovali ako nezávislý štát. Melódia je všeobecne spájaná s rukopisom skúseného arabského skladateľa a bola pôvodne koncipovaná ako inštrumentálna fanfára bez slov. Text, ktorý dnes poznáme, bol k melódii dopísaný neskôr, v roku 1986, a jeho autorom je Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab. Po doplnení slov získala hymna definitívnu podobu, v ktorej sa zachytávajú ideály jednote a vernosti.

Text a význam

Slová piesne oslavujú zjednotenie emirátov, vernosť vládcom a vieru ako jeden z faktorov národnej identity. Text vyjadruje ochotu občanov obetovať sa pre štát „telom, krvou a dušou“ a zdôrazňuje trvalé odhodlanie budovať a chrániť krajinu. V hymne sa tiež pripomína význam islamu a posolstva Koránu pre spoločenské a morálne základy spoločenstva.

Použitie a úradný status

Ishy Bilady má oficiálny status štátnej hymny a hrá sa pri vyzdvihnutých príležitostiach: pri návštevách hláv štátov, pri otvoreniach oficiálnych podujatí, pri ceremóniách udeľovania vyznamenaní, na vojenských prehliadkach a školských slávnostiach. Hymna je tiež súčasťou programov v médiách pri štátnych sviatkoch a výročiach založenia federácie.

Charakteristické prvky

  • Jazyk: arabčina.
  • Témy: jednota, vernosť, obeta, viera a národná hrdosť.
  • Hudobne: príťažlivá hymnická melódia vhodná pre orchestrálne prevedenie a spev.
  • Historický kontext: súvisí so vznikom federácie v roku 1971 a neskorším upevňovaním štátnych symbolov.

Zaujímavosti a poznámky

Hymna prešla z inštrumentálnej podoby k slovnej verzii až o niekoľko rokov po vzniku štátu, čo odráža proces konzolidácie štátnej identity. Text a melódia sú vnímavé pre emirátsku spoločnosť ako výraz spoločného cieľa a historickej kontinuity. Pri porovnaní s hymnami iných štátov regiónu sa Ishy Bilady zameriava na rovnováhu medzi náboženskými hodnotami a občianskym patriotizmom.

Súvisiace odkazy

Pre hlbšie štúdium textu, histórie a nahrávok hymny sú k dispozícii rozličné zdroje a nahrávky, ktoré poskytujú kontext k vzniku a užívaniu tohto štátneho symbolu. Pre oficiálne a overené informácie sa odporúča konzultovať štátne publikácie alebo archívy príslušných inštitúcií.

Texty piesní

Toto sú slová v arabčine a angličtine.

Arabčina

Transliterácia

Angličtina

عيشي بلادي عاش اتحاد
إماراتناعشت لشعب دينه الإسلام هديه
القرآنحصنتك بسم الله يا
وطنبلادي بلادي بلادي
بلاديحماك الله شرور
الزمانأقسمنا أن نبني نعملنعمل
نخلص نعمل
نخلصمهما عشنا نخلص نخلص..
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنارمزالعروبة
كلنا
نفديكِبالدما
نرويكِنفديك بالأرواح يا وطن.

Ishy Bilady, Aash at-tihaadu imaaratina

Ishti Lishabin

Dinu hul islamu Hadhyu Ul Qura`anu

Hassantuk Bismillah Ya Watan

Bilady Bilady Bilady Bilady Bilady

Hamaki Ilahu Shuroor az-zaman

Aqsamna an nabnya na'amal

naamal nukhlis naamal nukhlis

Mahma Eshna nukhlis nukhlis

daamal amaanu wa aash al-alam ya imaaratina

Ramzul Arubati Kulluna nafdeeqi

Biddima narweeki

Nafdeeka Bil arwah ya Watan

Ži, moja krajina, jednota našich emirátov.

Žili ste pre národ,

Jeho náboženstvom je islam a jeho sprievodcom Korán.

Posilnil som ťa v mene Boha, ó, vlasť.

Moja krajina, moja krajina, moja krajina, moja krajina.

Nech vás Boh chráni pred zlom po všetky časy.Sľúbili sme, že budeme budovať a pracovať.

Pracujte úprimne, pracujte úprimne,

Pokiaľ budeme žiť, budeme úprimní, úprimní.Nech bezpečnosť trvá a vlajka stúpa, ó, emiráty.

Symbol arabskosti.

Všetci sa pre teba obetujeme, zásobujeme ťa svojou krvou.

Obetujeme za teba svoje duše, ó, vlasť.



Otázky a odpovede

Otázka: Ako sa volá hymna Spojených arabských emirátov?

Odpoveď: Hymna Spojených arabských emirátov sa volá "Ishy Bilady".

Otázka: Kedy bola napísaná melódia piesne "Ishy Bilady"?

Odpoveď: Melódia piesne "Ishy Bilady" bola napísaná v roku 1971.

Otázka: Kto napísal slová piesne v roku 1986?

Odpoveď: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab napísal slová piesne v roku 1986.

Otázka: Čo pieseň chváli o svojej krajine?

Odpoveď: Pieseň chváli, že "jednota emirátov žila" a že "Spojené arabské emiráty žili ako národ, ktorého náboženstvom je islam a ktorého vodcom je Korán". Zároveň v nej sľubuje, že budú navždy tvrdo a úprimne pracovať pre svoju krajinu.

Otázka: Ako ľudia podľa tejto piesne prejavujú lásku a podriadenosť svojej krajine?

Odpoveď: Ľudia prejavujú svoju lásku a podriadenosť tým, že poskytujú svojej krajine svoje telo, krv a dušu.

Otázka: Kto zložil hudbu k tejto hymne?

Odpoveď: Hudbu k tejto hymne zložil Mohammed Abdul Wahab.

Súvisiace články

Autor

AlegsaOnline.com Ishy Bilady — hymna Spojených arabských emirátov

URL: https://sk.alegsaonline.com/art/48373

Zdieľať