Katakana
Katakana je japonské písmo používané na písanie slov prevzatých z iných jazykov. Je ľahšie čitateľná ako kandži (obrázková metóda založená na čínskych znakoch). Po osvojení si 46 symbolov katakany čitateľ vie, ako ich vysloviť.
Katakana aj hiragana sú slabičné písma. V angličtine používame písmená abecedy. Vo väčšine slov každé písmeno označuje určitý zvuk (fonému). V slabičnom jazyku každý symbol označuje slabiku. Napríklad: v angličtine píšeme "Wagamama": každé z ôsmich písmen znamená zvuk: "W-a-g-a-m-a-m-a". Ak však slovo "Wagamama" rozdelíme na slabiky, vzniknú štyri slabiky (zvukové bloky): Wa-ga-ma-ma. V katakane sa zapisuje štyrmi symbolmi: ワガママ.
Hiragana funguje rovnako, ale symboly sú väčšinou iné. Katakana je možno o niečo jednoduchšia na naučenie ako hiragana, pretože symboly sú jednoduchšie a viac "hranaté". Katakana a hiragana sa spoločne nazývajú "kana".
Tabuľka katakany
Toto je tabuľka základných ťahov katakany. Prvá tabuľka zobrazuje základné katakany (znaky s červenými písmenami vedľa nich sa dnes už nepoužívajú).
| samohlásky | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ tak | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト na | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ nie | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ ahoj | フ hu, fu | ヘ on | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ ja | モ mo | ミャ mya | ミュ my | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) sme | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド do | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ byť | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Keďže si dnes japončina požičiava veľa cudzích slov, vymysleli niekoľko ďalších symbolov katakana, ktoré pomáhajú písať zvuky, ktoré japončina nemá: | |||||||
| イェ ye | |||||||
| ウィ wi | ウェ my | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ ona | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Z prvej tabuľky je zrejmé, že existuje 46 základných znakov (vľavo hore, prvých päť stĺpcov, od "a" po "wa"). Diftóny (samohlásky, ktoré prechádzajú z jednej hlásky do druhej) sa musia písať s dodatočným symbolom malým písmom. Napríklad: zvuk "mu" v našom slove "hudba" znie ako "myu", takže sa píše ミュ (mi+yu). Takže slovo "muzikál" (ako v divadelnom muzikáli) sa píše: ミュージカル. Dlhá samohláska sa v katakane označuje akousi pomlčkou nazývanou "choon" (ー).
Ako sa používa katakana
Katakana sa používa na zápis slov prevzatých z iných jazykov alebo na zápis cudzích mien a názvov krajín. Napríklad Amerika sa píše アメリカ.
Nie vždy je pre nás ľahké rozpoznať tieto slová, pretože japonský jazyk nemá niektoré zvuky, ktoré máme v angličtine. To znamená, že Japonci musia nájsť iné spôsoby, ako slovo vysloviť a napísať. Napríklad: slovo "káva" sa píše コーヒー (koo-hii). Niekedy sa slovo aj skracuje: "(vyslovuje sa "te-re-bi").
Niekedy nie je možné ukázať rozdiel medzi dvoma cudzími slovami, napr. ラーラー by sa mohlo písať buď ako "Lara" alebo "Lala" (ako v Teletubbies). Japonci majú len jeden zvuk, ktorý je niekde medzi naším "r" a "l".
V japončine po spoluhláske vždy nasleduje samohláska. Slová alebo slabiky nemôžu končiť na spoluhlásku (okrem n alebo m), preto Japonci pridávajú ďalšiu samohlásku. "Ski" (ako v lyžovaní) sa stáva "suki" (スキ) a "musical", ako sme videli, sa stáva "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana sa používa aj na tvorbu onomatopoických slov, ako napríklad "ding", na zvýraznenie významu slov alebo na tvorbu vedeckých názvov, napríklad mien vtákov. Niekedy môžu byť vety v knihách alebo kreslených filmoch napísané katakanou, aby sa ukázalo, že niekto má hovoriť s cudzím prízvukom. Často sa používa na písanie názvov japonských spoločností, napr. Suzuki sa píše スズキ a Toyota sa píše トヨタ.
Malé "tsu" ッ nazývané "sokuon" ukazuje to, čo by sme napísali ako zdvojenú spoluhlásku, napr. anglické slovo "bed" sa v japončine používa pre posteľ západného typu. Vyslovuje sa "beddo" a píše sa ベッド. Vďaka písmenuッ je samohláska "e" krátka.
Naučiť sa čítať znaky katakany je užitočné pri čítaní niektorých nápisov v Japonsku alebo položiek v jedálnom lístku reštaurácie.
Japonské vety sa zvyčajne píšu zmesou katakany, hiragany a kandži, napr.: アメリカ人です (amerikajin desu: I am American). Tu je slovo "amerika" napísané v katakane, koncovka "jin" (人) je v kandži a "desu" (som) je v hiragane.
Súvisiace stránky
- Japonský jazyk
- Hiragana
- Systém písania
- Sylabus
Poznámka pod čiarou
1. ↑ Ide o modernú uhlovú katakanu (カタカナ)
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to katakana?
Odpoveď: Katakana je japonské písmo používané na písanie slov prevzatých z iných jazykov.
Otázka: Koľko symbolov obsahuje písmo katakana?
Odpoveď: Existuje 46 symbolov katakany.
Otázka: Ako sa dá porovnať anglická abeceda so slabičným písmom?
Odpoveď: V angličtine používame písmená abecedy a každé písmeno označuje časť zvuku (fonému). V slabikári každý symbol znamená slabiku.
Otázka: Čo je to hiragana?
Odpoveď: Hiragana je ďalší typ japonského písma, ktoré funguje rovnako ako katakana, ale väčšinou s inými symbolmi.
Otázka: Považujú sa katakana a hiragana za kana?
Odpoveď: Áno, spoločne sa nazývajú "Kana".
Otázka: Je ľahšie naučiť sa Katakanu alebo Hiraganu?
Odpoveď: Naučiť sa Katakanu môže byť jednoduchšie, pretože symboly sú jednoduchšie a viac "hranaté" ako symboly v Hiragame.
Otázka: Ako sa vyslovujú slová napísané v katakane?
Odpoveď: Po osvojení si 46 symbolov katakany čitateľ vie, ako ich vyslovovať.
