Ladacký jazyk (Ladakhi): rozšírenie, dialekty a gramatika

Ladacký jazyk (Ladakhi): prehľad rozšírenia v Himalájach, hlavné dialekty (Leh, Šamma, Nubra), gramatika, písmo a používanie v komunitách — objavte jeho jedinečnosť.

Rozšírenie a počet hovoriacich

Ladacký (Ladakhi) je tibetský jazyk hovorený predovšetkým v indickom regióne Džammú a Kašmíre, hlavne v okrese Ladakh, kde sa nachádza približne 250 dedín a osád. Uvádza sa približný počet hovoriacich 102 000 v Džammú a Kašmíre (údaj z roku 1997). Tento počet zahŕňa odhadovaných 29 800 až 33 300 hovoriacich dialektu Šamm (údaj podľa Voegelin & Voegelin 1977:328). Celkový počet hovoriacich vo všetkých krajinách sa odhaduje na približne 114 000.

Jazyk sa používa aj v niektorých častiach Číny (na tibetskom plateau). Alternatívne názvy jazyka sú Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags.

Dialekty a zrozumiteľnosť

Hlavné dialekty zahŕňajú:

• Leh (stredné ladakhi) – dialekt Lehu sa často považuje za štandardný hovorený variant, používaný ako komunikačné médium medzi rôznymi ladackými skupinami a v rozhlasovom vysielaní (Leh a okolie).
• Shamma (Sham, Shamskat, dolné ladakhi) – používa sa západne od Lehu pozdĺž údolia rieky Indus a južne od Chaltse.
• Nubra – severne od Lehu v oblasti Nubra Tahsil.

Medzi dialektmi panuje značná vzájomná slovná podobnosť: 84–94 % medzi piatimi hlavnými dialektmi. S puričtinou (Purig) je lexikálna podobnosť 71–83 % a s tibetčinou približne 53–60 %. Pri testoch na nahraných textoch hovoriaci lejského dialektu rozumejú zangskari a čangthangu viac než 90 %. Celková zrozumiteľnosť s tibetčinou sa odhaduje na približne 30–40 %. Nie je však úplne jasné, do akej miery hovoriaci všetkých lokálnych dialektov vzájomne dobre rozumejú lehčine.

Klasifikácia

Ladacký patrí do rodiny sino-tibetských jazykov, vnútri ktorej sa zaraďuje do tibetsko-burmanskej vetvy, následne do himalájskej skupiny, tibetsko-kanárskej (tibetskej) vetvy, a ďalej do záporného (západného) tibetského komplexu ako súčasť ladackej skupiny.

Používanie a vývoj

Jazyk sa používa naprieč všetkými vekovými kategóriami, najmä na vidieku, kde sú mnohí hovoriaci prevažne jednojazyční v ladackčine. V mestských oblastiach však mnohí hovoriaci často prechádzajú na urdčinu alebo angličtinu, čo ovplyvňuje jazykové prostredie v mestách.

Lehský dialekt bol uznaný ako štandardný hovorený ladacký jazyk a slúži ako bežné komunikačné médium medzi rôznymi ladackými dialektmi vrátane čangthangu a zangskari (Paldan 2002). Biblický preklad do ladackého jazyka bol uverejnený v roku 1948.

Písmo a písaná forma

Ladacká písomná tradícia používa tibetské písmo. Treba však zdôrazniť, že písaná ladakhčina (literárna/písmo) sa do značnej miery líši od hovorenej podoby – písmo často nasleduje tradičné tibetské normy a liturgické formy, kým hovorená forma obsahuje miestne fonologické a morfologické odchýlky.

Gramatika – hlavné znaky

• Veta sa obyčajne stavia v poradí SOV (podmet – predmet – prísudok).
• Používajú sa postpozície (miesto predložiek).
• Genitívy a vzťahové (relatívne) konštrukcie sa často umiestňujú pred hlavou podstatného mena.
• Určité prvky ako členy, adjektíva a číslovky sa v mnohých prípadoch umiestňujú za hlavou podstatného mena.
• Podstatné mená sú skloňované príponami, ktoré označujú pády; jazyk vykazuje ergatívne znaky (ergatívna tranzitívna markácia v niektorých tvaroch).
• Gramatické kategórie obsahujú kauzatívu, komparatív a ďalšie derivácie.
• Fonotaktika: možnosť zložitých súhláskových zhlukov (napr. maximá CCVCC alebo aj CCCVV v niektorých prípadoch).
• V hovorenom prejave sa vyskytujú špecifické neverbálne a prosodické znaky, ktoré ovplyvňujú morfologické tvary (grafické a fonetické odlišnosti medzi písanou a hovorovou formou).

Životný štýl, ekonomika a náboženstvo

Ladacké obyvateľstvo žije prevažne v horských údolích vo výškach približne 2 400 až 5 000 metrov. Hlavné hospodárske činnosti zahŕňajú poľnohospodárstvo (pestovanie pšenice a jačmeňa) a pastoralizmus (chov jakov, kôz a oviec). Z ovčín sa získava kašmírová vlna, ktorá je dôležitým zdrojom príjmov. Tradičné remeslá zahŕňajú tkanie, výrobu šperkov a náboženských artefaktov. Nábožensky je oblasť prevažne buddhistická, s významnými komunitami moslimov, a menšinami kresťanov.

Demografia a gramotnosť

Miery gramotnosti v druhom jazyku (údaj z roku 1991) sú orientačné: muži približne 36 %, ženy približne 12 % — tieto údaje sa vzťahujú na gramotnosť v urdčine, tibetčine alebo angličtine. V mnohých vidieckych oblastiach zostáva písomná gramotnosť v ladackom prostredí nízka, pričom písaná forma (tibetské písmo) sa primárne využíva v náboženských a literárnych kontextoch.

Poznámky

Leh ako štandardný dialekt a médium pomáha zjednocovať komunikáciu medzi rozličnými ladackými variantmi, no lokálne dialektálne rozdiely zostávajú výrazné. Písomná podoba jazyka, založená na tibetskom písme, sa od hovorovej výrazne líši; to má dôsledky pre vzdelávanie a dokumentáciu jazyka. Významnú rolu pri zachovaní jazyka hrajú aj náboženské texty a kultúrne prejavy.

Otázky a odpovede

Otázka: Akým jazykom hovorí väčšina stúpencov budhizmu známych ako Ladakhis?

Otázka: Kde žijú Ladakhiovia?

Otázka: Ako súvisí jazyk ladakhi s jazykom balti?

Otázka: Ktoré ďalšie jazyky sú podobné ladakhskému jazyku alebo sa z neho vyvinuli?

Otázka: Existuje iný názov pre jazyk, ktorým hovoria ľudia v oblasti pod kontrolou Indie v Kašmíre?

Otázka: Z akých ďalších jazykov obsahuje ladakhčina výpožičky?

Otázka: Koľko ľudí v Číne hovorí týmto jazykom?

Hľadajte podľa písmena