Li Po
Li Bai (tiež Li Bo alebo Li Po, čínsky: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) bol čínsky básnik. Jeho kolega básnik Du Fu ho v básni zaradil do skupiny čínskych učencov, ktorých nazval "Osem nesmrteľných z čaše vína". Li Bai je spolu s Du Fuom často považovaný za jedného z dvoch najväčších básnikov v dejinách čínskej literatúry. Dnes poznáme približne 1 100 jeho básní.
Prvé preklady do západného jazyka vydal v roku 1862 markíz d'Hervey de Saint-Denys vo svojich Poésies de l'Époque des Thang. Anglicky hovoriaci svet sa s Li Baiovými dielami zoznámil prostredníctvom publikácie Herberta Allena Gilesa History of Chinese Literature (1901) a prostredníctvom voľných, ale poeticky vplyvných prekladov japonských verzií jeho básní, ktoré urobil Ezra Pound.
Li Bai je známy najmä vďaka imaginácii a taoistickým obrazom vo svojej poézii. Veľkú časť svojho života strávil cestovaním. Ľudia rozprávajú príbeh, že vypadol z lode, keď sa snažil objať odraz mesiaca, a preto sa utopil v rieke Jang-c'-ťiang.
Životopis
Názvy | |
李白 | |
Pinyin: | Lǐ Bái alebo Lǐ Bó |
Li Po alebo Li Pai | |
Léih Baahk |
Raný život
Li Bai sa pravdepodobne narodil v Strednej Ázii, hoci presné miesto nie je známe. Jeho predkovia žili v tejto oblasti vo vyhnanstve približne od 7. storočia. Vyrastal v pomerne chudobnej rodine. Jeho otec bol obchodník. Li Bai v detstve nedostal žiadne formálne vzdelanie. Napriek tomu bol už ako malý chlapec zručný v umení slova. V roku 705 Li Baiov otec presťahoval rodinu späť do Mien-čou v S'-čchuane. Tam strávil väčšinu svojho raného detstva.
Ako Lai Bai rástol, rozvíjal svoje bojové schopnosti s mečom. Svoje dospievanie strávil cestovaním po celom Sečuáne ako rytier-errant. Vo veku 25 rokov odcestoval do strednej Číny. V roku 727 Li Bai odcestoval do A-lu v provincii Hubei. Oženil sa s dcérou vyslúžilého predsedu vlády. Tam pokračoval v skúmaní prírody, v ktorej žil.
Cesty
V roku 735 Li Bai cestoval na sever k Žltej rieke a na východ k rieke Jang-c'-ťiang. V roku 742 odcestoval do Čchang-anu a bol predstavený cisárovi. Cisár Li Baiovi zložil mnoho poklôn a veľmi si ho vážil. Dal Li Baiovi miesto na akadémii Hanlin. Li Baiovi sa dostalo veľkej pozornosti od kolegov z akademickej obce.
Li Bai rád pil alkohol. Je známy tým, že sa často veľmi opíjal spolu s ďalšími siedmimi úradníkmi v mestských krčmách. Vďaka tomu si od Du Fua, ďalšieho z najlepších čínskych básnikov tej doby, vyslúžili titul "Osem nesmrteľných z pohára vína".
V roku 744 Li Bai opustil mesto Chang'an. Nudil ho luxus mestského života. O rok neskôr sa stretol s Du Fuom v Loyangu. Tu sa stal taoistom, čo bolo rozhodnutie, ktoré zmenilo zvyšok jeho života. Po usadení rodiny v Loyangu odišiel na ďalšiu desaťročnú cestu putovania po severnej Číne. Počas tohto obdobia sa v jeho poézii odráža skôr posun k toazmu než jeho mladícke záujmy o rytierske správanie a galantnosť. Hoci bol Li Bai slávny a známy, začal zápasiť s problémami, ako bol nedostatok peňazí a majetku.
Poézia
Li Bai je známy predovšetkým svojou nápaditou a vtipnou poéziou. Obsahuje romantické opisy prírody a názory na etiku a smrť. Vo svojej dobe bol slávny medzi šľachtou aj prostými ľuďmi a je považovaný za jedného zo štyroch najlepších básnikov počas dynastie Tang. Je známy aj pre svoje taoistické presvedčenie a vzburu proti konfuciánskemu učeniu prostredníctvom svojich spisov.
Jednou z najznámejších Li Baiových básní je Piť sám pri mesačnom svite (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), ktorá je dobrým príkladom niektorých najznámejších aspektov jeho poézie - veľmi spontánnej básne, plnej prírodných obrazov. Li Bai v skutočnosti napísal viacero básní s rovnakým názvom; verzia najznámejšej z nich od Arthura Waleyho znie: "Li Bai je básnik:
Filozofia
Li Baiova poézia odráža stav nízkeho pocitu, ktorý človek prežíva, keď zistí, že jeho život je premárnený a talent nevyužitý. Aby utopil svoj vlastný smútok, Li Bo sa veľmi často opíjal, až sa to stalo jeho celoživotným zvykom. Víno mu však pomáhalo písať. Keď bol Li Bai opitý, dokázal bez zábran skladať krásne verše. Bez toho, aby ho čokoľvek brzdilo, Li Baiove najkrajšie básne boli zložené s veľkou spontánnosťou a fantáziou.
Vybraný zoznam
花間一壺酒。 Pohár vína pod rozkvitnutými stromami;
獨酌無相親。 Pijem sám, lebo niet priateľa nablízku.
舉杯邀明月。 Zdvíham svoj pohár a volám jasný mesiac,
對影成三人。 Pre ňu s mojím tieňom vytvorí troch mužov.
月既不解飲。 Mesiac, žiaľ, nepije víno;
影徒隨我身。 Môj tieň sa plazí po mojom boku.
暫伴月將影。 Ešte s mesiacom ako priateľom a tieňom ako otrokom
行樂須及春。 Musím sa rozveseliť, kým sa jar skončí.
我歌月徘徊。 Do piesní, ktoré spievam, mesiac bliká svojimi lúčmi;
我舞影零亂。 V tanci, ktorý tkám, sa môj tieň zamotáva a láme.
醒時同交歡。 Kým sme boli triezvi, o zábavu sme sa delili traja;
醉後各分散。 Teraz sme opití, každý ide svojou cestou.
永結無情遊。 Nech sa dlho delíme o našu zvláštnu, neživú hostinu,
相期邈雲漢。 A nakoniec sa stretnú na Oblačnej rieke oblohy.
Vplyv
Li Bai má na Západe vplyv čiastočne vďaka verziám niektorých jeho básní v zbierke Cathay od Ezru Pounda, ako napríklad The River Merchant's Wife: A Letter. Na východe ovplyvnil básnikov ako Mi Fei za dynastie Song.
Bol po ňom pomenovaný kráter na planéte Merkúr.
Otázky a odpovede
Otázka: Kto bol Li Bai?
Odpoveď: Li Bai bol čínsky básnik.
Otázka: Kto počítal Li Bai do skupiny "ôsmich nesmrteľných pohárov vína"?
Odpoveď: Jeho kolega básnik Du Fu ho v básni zaradil do skupiny čínskych učencov, ktorých nazval "Osem nesmrteľných z čaše vína".
Otázka: Čím je Li Bai známy vo svojej poézii?
Odpoveď: Li Bai je známy najmä vďaka imaginácii a taoistickým obrazom vo svojej poézii.
Otázka: Koľko Li Baiových básní poznáme dnes?
Odpoveď: Dnes poznáme približne 1 100 Li Baiových básní.
Otázka: Kedy boli publikované prvé preklady Li Baiových básní v západnom jazyku?
Odpoveď: Prvé preklady v západnom jazyku uverejnil v roku 1862 markíz d'Hervey de Saint-Denys vo svojich Poésies de l'Époque des Thang.
Otázka: Kto predstavil Li Baiove diela anglicky hovoriacemu svetu?
Odpoveď: Anglicky hovoriaci svet sa s Li Baiovými dielami zoznámil prostredníctvom publikácie Herberta Allena Gilesa History of Chinese Literature (1901) a prostredníctvom voľných, ale poeticky vplyvných prekladov japonských verzií jeho básní, ktoré urobil Ezra Pound.
Otázka: Ako Li Bai údajne zomrel?
Odpoveď: Ľudia rozprávajú príbeh, že Li Bai vypadol z lode, keď sa snažil objať odraz mesiaca, a preto sa utopil v rieke Jang-c'-ťiang.