Wade-Giles
Wade-Giles (zjednodušená čínština: 威妥玛拼音 alebo 韦氏拼音; tradičná čínština: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), niekedy skrátene Wade, je systém romanizácie čínskeho jazyka. Je založený na podobe mandarínskej čínštiny používanej v Pekingu. Systém vytvo…
Wade-Giles (zjednodušená čínština: 威妥玛拼音 alebo 韦氏拼音; tradičná čínština: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), niekedy skrátene Wade, je systém romanizácie čínskeho jazyka. Je založený na podobe mandarínskej čínštiny používanej v Pekingu. Systém vytvoril Thomas Wade v polovici 19. storočia. V plnom rozsahu bol rozpracovaný v čínsko-anglickom slovníku Herberta Gilesa z roku 1892.
Wade-Giles bol hlavným systémom transliterácie v anglicky hovoriacom svete po väčšinu 20. storočia. Používa sa vo viacerých štandardných referenčných knihách. Používa sa aj vo všetkých knihách o Číne vydaných pred rokom 1979. Nahradil romanizačné systémy založené na jazyku Nanjing, ktoré boli bežné do konca 19. storočia. Wade-Giles bol dnes nahradený systémom Pinyin. Na Taiwane (Čínska republika) sa stále používa.
Jednou zo známych vlastností Wade-Giles je, že apostrof sa používa na označenie aspirovaných spoluhlások alebo dýchavičných spoluhlások. Napríklad ping v Pinyin by sa vo Wade-Giles napísalo ako p'ing, ale bing v Pinyin by sa napísalo ako ping. Zvuky sa takto píšu preto, lebo čínština nemá znejúce stopové spoluhlásky, frikatívy alebo afrikáty ako v angličtine. Čínština rozlišuje len medzi aspirovanými a neaspirovanými zvukmi. Preto sa namiesto iného písmena používa apostrof.
Apostrof však nebol dobre zrozumiteľný ľuďom, ktorí nepoznajú pravopis Wade-Giles, takže mnohí ľudia, ktorí čítali apostrof, ho pri čítaní alebo prepisovaní čínskych slov ignorovali. To viedlo k tomu, že mnohí nečínski používatelia hovorili čínske slová nesprávne, vrátane slov tao, tai-či a kung-fu. Pravopisy Wade-Giles, v ktorých sa apostrof úplne ignoruje, sa nazývajú bastardizované Wade-Giles.
Galéria obrázkov
5 Obrázky
Ukážky viet Wade-Giles
Nižšie sú uvedené príklady viet napísaných v čínskych znakoch, Pinyin a Wade-Giles s anglickými prekladmi.
| Čínske znaky | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Angličtina | Ste pekinský alebo šanghajský pes? |
| Čínske znaky | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Angličtina | Tang Xinxin rád chodí do Qingdao piť pivo. |
| Čínske znaky | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Angličtina | Čou Čchang-pching chce robiť tai-či, ale nechce pozerať filmy. |
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Wade-Giles?
Odpoveď: Wade-Giles je systém romanizácie čínskeho jazyka, ktorý vyvinul Thomas Wade v polovici 19. storočia a plne rozvinul v čínsko-anglickom slovníku Herberta Gilesa z roku 1892.
Otázka: Kedy nahradil iné romanizačné systémy?
Odpoveď: Nahradil romanizačné systémy založené na jazyku Nanjing, ktoré boli bežné do konca 19. storočia.
Otázka: Ako sa používa dnes?
Odpoveď: Dnes je Wade-Giles z veľkej časti nahradený Pinyinom, ale stále sa používa na Taiwane (Čínska republika).
Otázka: Akú funkciu má Wade-Giles na označenie aspirovaných spoluhlások?
Odpoveď: Vo Wade-Giles sa apostrof používa na označenie aspirovaných spoluhlások alebo dýchavičných spoluhlások.
Otázka: Prečo čínština nemá znejúce stopové spoluhlásky, frikatívy alebo afrikáty ako angličtina?
Odpoveď: Čínština rozlišuje len medzi aspirovanými a neaspirovanými zvukmi, takže v čínštine neexistujú znejúce stopové spoluhlásky, frikatívy ani afrikáty ako v angličtine.
Otázka: Čo sa stane, keď ľudia, ktorí nepoznajú Wade-Gilesov pravopis, čítajú slová s apostrofom?
Odpoveď: Ľudia, ktorí nerozumejú apostrofu, ho pri čítaní alebo prepisovaní čínskych slov často ignorujú, čo môže viesť k tomu, že slová ako tao, tai chi a kung fu povedia nesprávne. Tento typ nesprávneho písania sa nazýva bastardizovaný Wade-Giles.
Súvisiace články
Autor
AlegsaOnline.com Wade-Giles Leandro Alegsa
URL: https://sk.alegsaonline.com/art/106093
Zdroje
- pinyin.info : "problems with Wade-Giles"