Tonari no totoro

Príbeh

Satsuki, Mei a ich otec žijú na poli, kde Mei objaví obrovského tvora žijúceho v lese neďaleko domu. Keď Mei odchádza v snahe zachrániť svoju hospitalizovanú matku, spolu so Satsuki sa odvezú mačacím autobusom. Film sa končí tým, že dievčatá doručia matke kukuričný klas.

Znaky

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Dievča vo veku asi desať rokov. Satsuki je Meiina staršia sestra. Satsuki je tradičný názov piateho mesiaca japonského kalendára, ktorý je ekvivalentom anglického mája.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsukiina sestra, ktorá má približne štyri roky. Jej meno zámerne kopíruje meno jej sestry, keďže máj je piaty mesiac, čo odráža skutočnosť, že v príbehu pôvodne vystupovalo jedno dievča, ktoré sa potom rozdelilo na staršiu a mladšiu sestru. Široko rozšírený propagačný obrázok k filmu, na ktorom je dievčatko stojace vedľa Totora na autobusovej zastávke, odráža skoršie poňatie s jedným dieťaťom.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Otec dievčat, ktorý pracuje na katedre archeológie a antropológie na tokijskej univerzite.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Matka dievčat sa zotavuje z nemenovanej choroby (Mijazaki potvrdil, že je to tuberkulóza) v nemocnici Šičikokujama, ktorá je známa svojím programom liečby tuberkulózy. Keď bol Mijazaki malý chlapec, jeho matka mala tuberkulózu.

Totoro (トトロ)

Sivo-biely priateľský lesný duch, ktorého vzhľad je kombináciou sovy, mačky a tanukiho a ktorý je vysoký najmenej tri metre. Totoro je Meiina nesprávna výslovnosť torōru, japonskej výslovnosti slova troll ako výpožičky. Vo filme sú dve podobné, menšie stvorenia, tiež označované ako Totoro; veľký sivý Totoro sa volá "Ō-Totoro" alebo "Miminzuku", prostredný je "Chū-Totoro" alebo "Zuku" a najmenší je "Chibi-Totoro" alebo "Mini". Tieto mená sa neobjavujú v samotnom filme, ale používajú sa v pomocných materiáloch.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Chlapec z ich dediny v predškolskom veku, ktorý má k Satsuki rozporuplný vzťah. Táto postava sa podobá Mijazakimu svojou záľubou v kreslených filmoch a lietadlách.

"Babička" alebo "opatrovateľka" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kantina stará mama, ktorá sa občas stará o dievčatá.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Mačka s dutými vnútornosťami, ktorá slúži ako autobus pre Totoros. Vychádza z japonskej povery, že ak mačka dostatočne zostarne, získa magické schopnosti meniť podobu a nazýva sa bake neko. Bake neko sa spomína vo viacerých filmoch Ghibli.

História vydania

Film Môj sused Totoro vydalo štúdio Ghibli v auguste 1988 ako dvojfilm s filmom Isao Takahata Grave of the Fireflies. Existujú na to dve teórie: jedna bola, že Totoro nebude úspešný. Ďalšia teória hovorí, že film Hrob svetlušiek bol sám o sebe pre divákov príliš depresívny, a preto k nemu potrebovali ľahšiu animáciu. Zosnulý Yoshifumi Kondo poskytol návrhy postáv pre oba filmy.

V roku 1993 spoločnosť Fox vydala prvú anglickú verziu filmu My Neighbor Totoro, ktorú produkovali John Daly a Derek Gibson (producenti filmu Terminátor) spolu s koproducentom Jerrym Beckom. Práva spoločností Fox a Troma na tento film vypršali v roku 2004. Premiéra anglickej verzie spoločnosti Disney sa uskutočnila 23. októbra 2005; následne sa objavila na Hollywoodskom filmovom festivale 2005. Televízna sieť káblovej televízie Turner Classic Movies usporiadala televíznu premiéru nového anglického dabingu spoločnosti Disney 19. januára 2006 ako súčasť pocty tejto siete Hayao Miyazakimu. (TCM vysielala dabing aj japonský originál s anglickými titulkami.) Disneyho verzia vyšla na DVD 7. marca 2006.

Podobne ako v prípade ostatných anglických dabingov Mijazakiho filmov, aj v Disneyho verzii Totoro sa objavuje hviezdne obsadenie, vrátane Dakoty a Elle Fanningových ako Satsuki a Mei, Timothyho Dalyho ako pána Kusakabeho, Pat Carroll ako babičky, Lea Salonga ako pani Kusakabeovej a Franka Welkera ako Totoro a Catbus. Piesne pre nový dabing si zachovali rovnaký preklad ako v predchádzajúcom dabingu, ale naspievala ich Sonya Isaacs.

Ďalšie vystúpenia

• Mijazaki natočil 13-minútové "pokračovanie" filmu s názvom "Mei a mačací autobus", ktoré zatiaľ nebolo distribuované ani vysielané. Premieta sa výlučne v múzeu Ghibli a spočiatku sa premietal len krátko [1]. Znovu sa tam objavuje v určitých intervaloch, naposledy od 1. do 31. januára 2008.
• Totoro sa objavil aj v krátkej scéne vo filme Pompoko, ďalšom filme štúdia Ghibli.
• V prvom filme o Digimone "Digimon Adventure (The Movie)" je počas scény s bublinami k videniu predmet Totoro. Táto scéna bola v anglickej verzii skrátená a Totoro nie je vidieť.
• V XXXIII. epizóde Samuraja Jacka sa Jack stretáva s otravným tvorom, ktorého dizajn je zjavne ovplyvnený veľkým Totorom. Epizóda obsahuje aj artefakt s názvom Cagliostrov kryštál, čo je zjavná narážka na Mijazakiho predchádzajúci film Cagliostrov hrad.
• Postava Totora sa objavila v jednej epizóde televízneho seriálu Kareshi Kanojo no Jijo (Jeho a jej okolnosti) spoločnosti Gainax, čím chcel režisér Hideaki Anno pravdepodobne vzdať hold Mijazakimu. (Anno pracoval ako kľúčový animátor na filme Nausicaä of the Valley of the Wind z roku 1984 a považuje Mijazakiho za svojho učiteľa.) V skutočnosti Gainax údajne pozval animátora, ktorý robil pôvodnú kľúčovú animáciu pre Totoro, aby pracoval na tejto scéne, hoci nikdy neprezradil jeho meno. Okrem toho je jedna z postáv KareKano, Tsubasa Shibahime, veľkým fanúšikom Totoro.
• Totoro sa štyrikrát objavil v seriáli Drawn Together na Comedy Central. Je študentom v "Foxxy vs. the Board of Education", japonským obchodníkom v "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", svadobným hosťom v "Freaks & Greeks" a klaviristom Ling-Ling v "American Idol Parody Clip Show".
• Appa z filmu Avatar: Posledný vládca vetra bol výrazne inšpirovaný Catbusom z filmu Môj sused Totoro.
• V knihe Neila Gaimana The Sandman: Delirium fúka bubliny do rôznych nemožných tvarov, z ktorých jeden je Totoro držiaci dáždnik. V Gaimanovej knihe The Books of Magic je na trhu v ríši Faerie na predaj niekoľko Totorových bábik.
• Niekedy je v hre Code Lyoko v Yumiinej izbe bábika Totoro.
• V knihe Kiki's Delivery Service sú Mei a Chu-Totoro namaľovaní na oknách spálne. Na posteli má tiež plyšovú hračku, ktorá sa podobá na Totora. Tiež ak sa dobre pozriete, keď sa Kiki približuje davom ľudí na začiatku filmu, môžete vidieť dievča, ktoré vyzerá presne ako Mei.
• Vo filme Whisper of the Heart možno Chu-Totora a Chibi-Totora vidieť na lavičke výrobcu bábik a jedna z kníh v Sazukiho školskej knižnici má názov Totoro.
• Na obale albumu The Vandals Internet Dating Superstuds sa objavuje Totoro-doll.
• Vo videoklipe Ne-yo k piesni Sexy Love v scéne, kde je so svojou priateľkou na streche, môžete v pozadí vidieť nastriekaného Totora.
• Krátky film "Buy One Get One Free" (vysielaný v rámci relácie What a Cartoon) v Cartoon Network je krátky film o kocúrovi, ktorý sa nechá zlákať, aby usporiadal párty v byte svojho majiteľa. V jednom zábere je na večierku vidieť kocúra podobného Totorovi.
• Totoro sa viackrát objavil v epizóde South Parku s názvom "Imaginationland".
• Paródia "Tonari no Pedoro" sa objavila v OVA Gintama pre Jump Festa 2005. V tejto scénke je Pedoro veľký muž s nadváhou, ktorý má na sebe len slipy a policajnú čiapku. Dievča ho žiada o pomoc, zatiaľ čo on len bľabotá o tom, ako mu telefónna spoločnosť zrušila linku a že ho dievča oklamalo predčasným zazvonením a útekom.
• V jednej z epizód seriálu Simpsonovci navštívi Homer kongres kreslených filmov, na ktorom je stánok s mačacím autobusom a pod ním sivá postava. Bol to odkaz na film Môj sused Totoro.
• Kanta sa na chvíľu objaví vo filme Grave of the Fireflies (pôvodne vydanom v roku 1988 ako súčasť dvojfilmu s filmom My Neighbor Totoro) v scéne po prvom nálete.
• Totoro-esque postava (spolu so sadze sprites) sa objavuje na znamení v Generation X (komiks) v čísle #53, keď Skin (komiks) zachraňuje Chamber (komiks) pred pádom zo strechy.
• Bábika Totoro je jednou z hračiek postavy Bonnie, ktorá sa objavuje vo filme Toy Story 3 z 18. júna 2010.

Ďalšie informácie

• Hlavný Totoro sa stal maskotom štúdia Ghibli a zdobí logo štúdia na začiatku jeho filmov.
• V Higašimurajame v Tokiu a Tokorozawe v Saitame sa nachádza skutočný park s názvom Hačikokujama, ktorý bol použitý ako inšpirácia pre horu, kde bola hospitalizovaná matka Satsuki a Mei.
• Matsugo, oblasť, v ktorej žijú Mei a Satsuki, je skutočná štvrť Tokorozawa v Saitame.
• Keď sa Catbus chystá odviezť Mei a Satsuki do nemocnice, cieľová značka zobrazuje niekoľko skutočných miest v Tokorozawe. V poslednom zobrazení sa posledný znak 七国山病院 zobrazí hore nohami.
• Asteroid 10160 pomenoval Takao Kobajaši "Totoro". Názov schválila Medzinárodná astronomická únia.
• Na svetovej výstave Expo 2005 v Japonsku bol vystavený dom Totoro, ktorý bol rekonštrukciou domu Satsuki a Mei z filmu.
• Lisa Michelsonová, ktorá nahovorila Satsuki v dabingu Streamline, zomrela pred jeho vydaním. Film jej však nebol venovaný.

Reprodukcia pavilónu domu Satsuki & Mei v Japonsku.

Kredity

• Výkonný producent: Yasuyoshi Tokuma
• Výrobca: Toru Hara
• Pôvodný príbeh, scenár a réžia: Hayao Miyazaki
• Hudobný skladateľ: Joe Hisaishi
• Vedúci animátor: Yoshiharu Sato
• Umelecký riaditeľ: Kazuo Oga
• Farebný dizajn: Michiyo Yasuda
• Asistent farebného dizajnu: Nobuko Mizuta
• Vedúci kamery: Hisao Shirai
• Redaktor: Takeshi Seyama
• Zvukový režisér: Shigeharu Shiba
• Inžinier nahrávania a mixáže zvuku: Shuji Inoue
• Zvukové efekty: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Editor dialógov: Akiyoshi Yoda
• Nahrávacie a mixážne štúdio: Tokijské televízne centrum
• Vystúpenie japonskej tematickej piesne: Azumi Inoue
• Vedúci výroby: Eiko Tanaka
• Výrobný stôl: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratórium na vývoj filmov: Tokijské laboratórium
• Výroba: Studio Ghibli

Obsadenie

Vo filme účinkujú títo herci:

Znak	Pôvodná japonská verzia	Zjednodušená anglická verzia	Disney Anglická verzia
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Pani Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Chůva	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker