Národná hymna Saudskej Arábie: história, text a autori
Národná hymna Saudskej Arábie: história, text a autori — objavte pôvod, skladateľov, význam slôh a symboliku hymny od 1947 po súčasnosť.
Hymna Kráľovstva Saudskej Arábie (arabsky: النشيد الوطني السعودي) bola prvýkrát oficiálne prijatá v roku 1950 v podobe inštrumentálnej skladby; text k nej bol oficiálne doplnený až v roku 1984. Pôvodnú melódiu zložil Abdul-Rahman al-Khateeb (عبد الرحمن الخطيب) v roku 1947 a dychovú inštrumentálnu verziu neskôr upravil Seraj Omar (سراج عمر). Text napísal Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
História
Po vzniku modernej Saudskej Arábie bolo potrebné mať štátnu hudobnú symboliku, ktorá by sa používala pri oficiálnych ceremóniách a štátnych návštevách. Pôvodná melódia z 40. rokov sa stala štandardom a formálne ju prijali ako hymnu v roku 1950, avšak bez slov – používala sa prevažne inštrumentálne, v sprievode vojenských dychových orchestrov. V roku 1984 bol k tejto melódii oficiálne pripojený text, čo odôvodnili snahou dať hymne výraznejšie posolstvo a slovnú formu pri štátnych príležitostiach.
Text a význam
Hymna sa často označuje jednoducho ako Národná hymna (النشيد الوطني an-Našīd al-Waṭaniyy), hoci je všeobecne známa pod svojím incipitom, Sārʿī (سارعي, "Ponáhľaj sa"), od Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, "Ponáhľaj sa k sláve a nadvláde!").
Hlavné témy textu sú výzva k úsilí a sláve, vztýčenie vlajky a vernosť národu; text tiež oslavuje Boha a obsahuje prosbu o dlhý život pre saudskoarabského kráľa. Tieto motívy zdôrazňujú kombináciu národného a náboženského prvku spolu s lojalitou voči panovníkovi, čo korešponduje s politicko-kultúrnou štruktúrou krajiny.
Autori a hudobné úpravy
- Melódia: Abdul-Rahman al-Khateeb (عبد الرحمن الخطيب), 1947.
- Úprava (dychová/inštrumentálna): Seraj Omar (سراج عمر) – autor úprav pre ceremoniálne orchestre.
- Text: Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي), ktorý pripravil oficiálne slová v roku 1984.
Melódia má výrazný ceremoniálny a pochodový charakter, bežne ju hrávajú štátne dychové orchestre, armádne kapely a filharmónie pri oficiálnych akciách. Rôzni dirigenti a aranžéri ju upravovali pre rôzne obsadenia (orchester, symfonické prevedenie, spev), vždy však zachovávajú pôvodný seriózny a dôstojný tón skladby.
Použitie a protokol
Inštrumentálna verzia sa nazýva Kráľovský pozdrav (السلام الملكي as-Salām al-Malakiyy), čo je aj názov ceremoniálu, pri ktorom sa hrá na pozdrav vysokopostavených členov kráľovskej rodiny, ako aj diplomatických predstaviteľov. Hymna sa používa pri:
- oficiálnych štátnych recepciách a návštevách;
- vojenských ceremóniách a salutovaní;
- školských slávnostiach, verejných podujatiach a rozhlasovom vysielaní;
- medzinárodných športových súťažiach, kde reprezentujú Saudska Arábia.
Vnímanie a poznámky
Hymna, ktorá kombinuje náboženské vyznania, vernosť monarchii a národnú hrdosť, odráža štátne hodnoty Saudskej Arábie. Pripojenie textu v roku 1984 posilnilo jej ideologický význam; niektoré komentáre poukazujú na to, že priamy odkaz na kráľa a náboženský obsah ju robia viac reprezentačnou pre formu vlády než univerzálnym symbolom občianskej identity. Napriek tomu zostáva hymna bežne používaným a široko uznávaným štátnym symbolom.
Texty piesní
| Arabčina | Transliterácia | Anglický preklad [] |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر يَا مَوْطِنِي! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين اَاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم وَالْوَطَن! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar Raddidī: Rádidí: Allāhu ʾakbar, Yā mawᵵanī! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waᵵan! | Urýchliť Na slávu a dokonalosť Chváľte Stvoriteľa neba! A zdvihnite zelenú zástavu Nesie vodiace svetlo, Echo: Boh je veľký! Ó, tvoj národ! Tvoj národ, Žili ste, pýcha moslimov! Nech žije kráľ Pre vlajku A vlasť! |
Otázky a odpovede
Otázka: Aká je štátna hymna Saudskoarabského kráľovstva a kedy bola prijatá?
Odpoveď: Hymna Saudskoarabského kráľovstva sa volá "Hasten!" a prvýkrát bola prijatá v roku 1950.
Otázka: Kto zložil saudskoarabskú hymnu?
Odpoveď: Hymnu Saudskej Arábie zložil Abdol-Raħman al-Xaṭib.
Otázka: Bola hymna zložená s textom alebo bol text pridaný neskôr?
Odpoveď: Štátna hymna bola pôvodne zložená bez textu, ale nový text bol pridaný neskôr.
Otázka: Kto napísal text saudskoarabskej štátnej hymny?
Odpoveď: Text saudskoarabskej hymny napísal 'Ebrâhim Xafâġi v roku 1984.
Otázka: Ako kráľ Abdulaziz prijal pieseň, ktorá sa stala štátnou hymnou Saudskej Arábie?
Odpoveď: Pieseň, ktorá sa stala hymnou Saudskej Arábie, daroval egyptský kráľ Fâruq kráľovi Abdulazizovi pri jeho návšteve Egypta.
Otázka: Aký je incipit saudskoarabskej štátnej hymny?
Odpoveď: Incipit saudskoarabskej hymny je "Hasten!". (arabsky: سارعي).
Otázka: Kto upravil pôvodnú skladbu saudskoarabskej hymny?
Odpoveď: Pôvodnú skladbu saudskoarabskej hymny prearanžoval Serágh Omar.
Prehľadať