Text z roku 1944 mal tri rôzne refrény, ktoré nasledovali po troch rôznych strofách; v každom refréne bol následne druhý riadok upravený odkazmi na priateľstvo, potom na šťastie a nakoniec na slávu. V roku 1977 boli tieto refrény nahradené jednotným refrénom nasledujúcim po všetkých strofách.
Oficiálny text verzie z roku 1944
| Ruský | Transliterácia z ruštiny |
| Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Da здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Nech od победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Na
труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество наше свободное, Sчастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Nech od победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях.
Zaхватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём! Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Nech od победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik slobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Družby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Anglický text verzie z roku 1944
Preložil Paul Robeson:
Navždy zjednotení v priateľstve a práci,
Naše mocné republiky pretrvajú.
Veľký Sovietsky zväz prežije veky.
Sen ľudí ich pevnosť bezpečná.
Nech žije naša sovietska vlasť, vybudovaná mocnou rukou ľudu.
Nech žije náš ľud, jednotný a slobodný.
Silné v našom priateľstve skúšanom ohňom. Nech naša karmínová vlajka dlho inšpiruje,
žiari v sláve, aby ju videli všetci ľudia.
Cez dni temné a búrlivé, kam nás viedol Veľký Lenin
Naše oči videli jasné slnko slobody nad nami
a Stalin náš vodca s vierou v ľud,
Inšpiroval nás, aby sme budovali krajinu, ktorú milujeme.
Nech žije naša sovietska vlasť, vybudovaná mocnou rukou ľudu.
Nech žije náš ľud, jednotný a slobodný.
Silné v našom priateľstve skúšanom ohňom. Nech naša karmínová vlajka dlho inšpiruje,
žiari v sláve, aby ju videli všetci ľudia.
Bojovali sme za budúcnosť, zničili sme útočníka,
a priniesol do našej vlasti vavríny slávy.
Naša sláva bude žiť v pamäti národov
a všetky generácie budú ctiť jej meno.
Nech žije naša sovietska vlasť, vybudovaná mocnou rukou ľudu.
Nech žije náš ľud, jednotný a slobodný.
Silné v našom priateľstve skúšanom ohňom. Nech naša karmínová vlajka dlho inšpiruje,
Žiariace v sláve, aby ich videli všetci ľudia.
Nerozbitná únia slobodne narodených republík
Veľké Rusko sa navždy postavilo na nohy!
Vznikla v boji z vôle národov,
Jednotná a mocná naša sovietska krajina!
Spievajte našej vlasti, slobodnej a nehynúcej,
Hradba národov v Bratstve silná!
Vlajka Sovietov, vlajka ľudu,
Od víťazstva k víťazstvu nás veď ďalej!
Cez búrky nás rozveselili tiene slobody,
Po novej ceste, po ktorej viedol veľký Lenin,
Buďte verní ľudu, tak nás vychoval Stalin,
Inšpiroval nás k práci a Valorus skutok.
Spievajte našej vlasti, slobodnej a nehynúcej,
Hradba národov v šťastí silná!
Vlajka Sovietov, vlajka ľudu,
Od víťazstva k víťazstvu nás veď ďalej!
Naša armáda vyrástla v zápale pochmúrnych bojov,
Barbarských útočníkov rýchlo zlikvidujeme.
V boji o osud budúcnosti sa dohodneme,
Našu krajinu dovedieme k večnej sláve!
Spievajte našej vlasti, slobodnej a nehynúcej,
Hradba národov v statočnosti Silná!
Vlajka Sovietov, vlajka ľudu,
Od víťazstva k víťazstvu nás veď ďalej!
Poznámka: Tieto verzie hymny sú skôr poetickou interpretáciou ruského textu než doslovným prekladom.
1944 doslovný preklad
Nerozbitná únia slobodných republík
Veľké Rusko sa navždy zvarilo;
Vytvorené z vôle národov, nech žije
Jednotný, mocný Sovietsky zväz!
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Spoľahlivá opora priateľstva národov!
Sovietska vlajka, ľudová vlajka
Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!
Cez búrky nám svietilo slnko slobody,
A veľký Lenin nám ukázal cestu.
Stalin nás vychovával k lojalite voči ľudu,
Inšpiroval nás k práci a hrdinstvu!
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Spoľahlivá opora šťastia národov!
Sovietska vlajka, ľudová vlajka
Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!
Svoju armádu sme rozvíjali v bitkách,
Zmietneme podlých agresorov z cesty!
V bitkách rozhodujeme o osude generácií,
Privedieme našu vlasť k sláve!
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Spoľahlivá bašta slávy národov!
Sovietska vlajka, ľudová vlajka
Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!
