Gosudarstvennyj gimn Sojuza Sovetskich Socialističeskich Respublik
Štátna hymna Sovietskeho zväzu bola hymnou Sovietskeho zväzu od roku 1944 do roku 1991. Nahradila starú hymnu, ktorá bola ruským prekladom Internacionály.
Hudbu vytvoril okolo roku 1938 Alexander Alexandrov, významný ruský skladateľ, ktorý predtým založil Alexandrov Ensemble. Pôvodné texty piesní napísali Sergej Michalkov a Gabriel El-Registan a prvýkrát vznikli v roku 1943. Spomínali Josifa Stalina jeho menom, ako aj Veľkú vlasteneckú vojnu. Keď Stalin v roku 1953 zomrel, texty už neboli vhodné, a tak sa hudba hrala bez nich. Pri príležitosti 60. výročia Októbrovej revolúcie v roku 1977 sa text vrátil, ale zmenil sa tak, že sa v ňom nespomína Stalin ani vojna.
Táto pieseň sa používala až do rozpadu Sovietskeho zväzu v roku 1991. Dovtedy mala svoju hymnu aj väčšina republík Sovietskeho zväzu, ale Ruská SSR až do roku 1990. Po osamostatnení Ruska sa hymna Ruskej SSR, ktorá používala melódiu Michaila Glinku a nemala oficiálne slová, stala ruskou štátnou hymnou. V roku 2000 sa však novozvolený prezident Vladimir Putin rozhodol vrátiť melódiu sovietskej hymny. Dal k nej napísať nové slová od Sergeja Michalkova, toho istého človeka, ktorý napísal pôvodnú sovietsku hymnu.
Nižšie je uvedená ruská a anglická verzia textu; obe sa dajú spievať na hudbu. Oficiálne verzie v iných jazykoch Sovietskeho zväzu nájdete v časti iné jazykové verzie.
Noty ruskej hymny, ktorá používa rovnakú melódiu ako hymna Sovietskeho zväzu.
Verzia 1977
Oficiálne texty piesní
| Ruský | Transliterácia |
| Союз нерушимый республик свободных Сплоtila навеки Великая Русь. Da здравствует созданный волей народов Jediný, ktorý môže byť Sovietsky Soюз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Sквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: Na правое дело он поднял народы, Na труд и на подвиги нас вдохновил! V победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знаменивной Отчизны My будем всегда беззаветно верны! | Sojuz nerushimy respublik slobodnych Splotila naveki velikaja Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Družby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila národa Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
Prepis IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə na ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Anglické texty
Oficiálna verzia textu schválená ÚV KSSZ:
Nerozbitná únia slobodne narodených republík,
Veľké Rusko sa navždy zvarilo stáť.
Vznikol v boji z vôle ľudu,
Jednotná a mocná, naša sovietska krajina!
Spievajte vlasti, domovu slobodných,
Hradba národov v bratstve silná.
Ó, Leninova strana, sila ľudu,
K triumfu komunizmu nás veď!
Cez búrky nás rozveselili slnečné lúče slobody,
Po novej ceste, po ktorej viedol veľký Lenin.
K spravodlivej veci pozdvihol národy,
inšpiroval ich k práci a statočným činom.
Vo víťazstve ideálu komunizmu bez smrti,
Vidíme budúcnosť našej drahej krajiny.
A k jej vlajúcej šarlátovej zástave,
Nezištne pravdivé budeme vždy stáť!
Doslovný preklad
Nerozbitná únia slobodných republík
sa navždy pripojila k Veľkej Rusi
Nech žije jednotný a silný Sovietsky zväz
Vytvorené z vôle národov
Sláva našej slobodnej vlasti
Pevnosť priateľstva národov
Leninova strana je mocou ľudu
Vedie nás k triumfu komunizmu
Slnko slobody svietilo cez búrky
A veľký Lenin nám osvetlil cestu
Vychovával národy k správnej veci
Inšpiroval nás k práci a hrdinským činom
Vidíme budúcnosť našej krajiny
Víťazstvo nesmrteľných myšlienok komunizmu
Vždy budeme nezištne lojálni
Na červenú vlajku našej slávnej vlasti
1944 verzia
Text z roku 1944 mal tri rôzne refrény, ktoré nasledovali po troch rôznych strofách; v každom refréne bol následne druhý riadok upravený odkazmi na priateľstvo, potom na šťastie a nakoniec na slávu. V roku 1977 boli tieto refrény nahradené jednotným refrénom nasledujúcim po všetkých strofách.
Oficiálny text verzie z roku 1944
| Ruský | Transliterácia z ruštiny |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Nech od победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Sчастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Nech od победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Nech od победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik slobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Družby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Anglický text verzie z roku 1944
Preložil Paul Robeson:
Navždy zjednotení v priateľstve a práci,
Naše mocné republiky pretrvajú.
Veľký Sovietsky zväz prežije veky.
Sen ľudí ich pevnosť bezpečná.
Nech žije naša sovietska vlasť, vybudovaná mocnou rukou ľudu.
Nech žije náš ľud, jednotný a slobodný.
Silné v našom priateľstve skúšanom ohňom. Nech naša karmínová vlajka dlho inšpiruje,
žiari v sláve, aby ju videli všetci ľudia.
Cez dni temné a búrlivé, kam nás viedol Veľký Lenin
Naše oči videli jasné slnko slobody nad nami
a Stalin náš vodca s vierou v ľud,
Inšpiroval nás, aby sme budovali krajinu, ktorú milujeme.
Nech žije naša sovietska vlasť, vybudovaná mocnou rukou ľudu.
Nech žije náš ľud, jednotný a slobodný.
Silné v našom priateľstve skúšanom ohňom. Nech naša karmínová vlajka dlho inšpiruje,
žiari v sláve, aby ju videli všetci ľudia.
Bojovali sme za budúcnosť, zničili sme útočníka,
a priniesol do našej vlasti vavríny slávy.
Naša sláva bude žiť v pamäti národov
a všetky generácie budú ctiť jej meno.
Nech žije naša sovietska vlasť, vybudovaná mocnou rukou ľudu.
Nech žije náš ľud, jednotný a slobodný.
Silné v našom priateľstve skúšanom ohňom. Nech naša karmínová vlajka dlho inšpiruje,
Žiariace v sláve, aby ich videli všetci ľudia.
Nerozbitná únia slobodne narodených republík
Veľké Rusko sa navždy postavilo na nohy!
Vznikla v boji z vôle národov,
Jednotná a mocná naša sovietska krajina!
Spievajte našej vlasti, slobodnej a nehynúcej,
Hradba národov v Bratstve silná!
Vlajka Sovietov, vlajka ľudu,
Od víťazstva k víťazstvu nás veď ďalej!
Cez búrky nás rozveselili tiene slobody,
Po novej ceste, po ktorej viedol veľký Lenin,
Buďte verní ľudu, tak nás vychoval Stalin,
Inšpiroval nás k práci a Valorus skutok.
Spievajte našej vlasti, slobodnej a nehynúcej,
Hradba národov v šťastí silná!
Vlajka Sovietov, vlajka ľudu,
Od víťazstva k víťazstvu nás veď ďalej!
Naša armáda vyrástla v zápale pochmúrnych bojov,
Barbarských útočníkov rýchlo zlikvidujeme.
V boji o osud budúcnosti sa dohodneme,
Našu krajinu dovedieme k večnej sláve!
Spievajte našej vlasti, slobodnej a nehynúcej,
Hradba národov v statočnosti Silná!
Vlajka Sovietov, vlajka ľudu,
Od víťazstva k víťazstvu nás veď ďalej!
Poznámka: Tieto verzie hymny sú skôr poetickou interpretáciou ruského textu než doslovným prekladom.
1944 doslovný preklad
Nerozbitná únia slobodných republík
Veľké Rusko sa navždy zvarilo;
Vytvorené z vôle národov, nech žije
Jednotný, mocný Sovietsky zväz!
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Spoľahlivá opora priateľstva národov!
Sovietska vlajka, ľudová vlajka
Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!
Cez búrky nám svietilo slnko slobody,
A veľký Lenin nám ukázal cestu.
Stalin nás vychovával k lojalite voči ľudu,
Inšpiroval nás k práci a hrdinstvu!
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Spoľahlivá opora šťastia národov!
Sovietska vlajka, ľudová vlajka
Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!
Svoju armádu sme rozvíjali v bitkách,
Zmietneme podlých agresorov z cesty!
V bitkách rozhodujeme o osude generácií,
Privedieme našu vlasť k sláve!
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Spoľahlivá bašta slávy národov!
Sovietska vlajka, ľudová vlajka
Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!
Hymna boľševickej strany
Oficiálna verzia
Гимн партии большевиков
| Ruský | Transliterácia |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём O партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Krepни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Muдрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин I Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy slobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O parte samoy moguchey na svete, O samom bol'šom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordosť naroda, ty múdrosť naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k slobode pomenoval Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Doslovný preklad verzie z roku 1938
Slobodné deti v štáte, ktorý nemá obdobu [doteraz],
Dnes spievame našu hrdú pieseň
O najmocnejšej strane na svete,
O našom najväčšom mužovi všetkých čias.
Obklopený slávou, pospájaný [našou] vôľou,
Posilňujte sa a žite pre večnosť
Leninova strana, Stalinova strana
Múdra strana boľševikov!
Štát ste vytvorili [počnúc] Kremľom,
Schopná vlasť slobodných ľudí.
Náš sovietsky štát stojí ako skala
Zrodený tvojou silou a pravdou.
Zhnité plemená podlých zradcov
Stieraš z našej cesty hrozivou rukou
Si pýchou ľudí, múdrosťou ľudí,
srdce ľudí a ich svedomie.
Iskrivý génius Marxa a Engelsa
Predvídal budúci vzostup obce.
Lenin nám načrtol cestu k slobode
A veľký Stalin nás cez to vedie.
Médiá
Hymna Sovietskeho zväzu (ZSSR)
| Spev (1944 text) | |
| Súbor Červenej armády | |
| Inštrumentálne | |
| Kapela námorníctva Spojených štátov | |
| Vokál (1977 text) | |
| Zbor a orchester Veľkého divadla | |
| Inštrumentálna verzia (1977) | |
| Podľa orchestra sovietskeho ministerstva obrany | |
| [[:File:|Gimn parti boľševikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Vokálna nahrávka "Hymny boľševickej strany" v podaní Zboru Červenej armády pod vedením Alexandra Alexandrova | |
- Problémy s prehrávaním súborov? Pozrite si nápovedu k médiám.
Nová (druhá) ruská hymna
Je to nekomunistický variant sovietskej hymny z roku 1944.
| Ruská hymna; spev | |
| 2001 nahrávka Prezidentského orchestra pod vedením Pavla Ovsjannikova a Moskovského kremeľského zboru pod vedením Gennadija Dmitrijaka | |
| [[:Súbor:|Ruská hymna; inštrumentálka]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Nahrávka Prezidentského orchestra pod vedením Pavla Ovsjannikova z roku 2001 | |
Podobná, ale oveľa staršia klasická hudba
| [[:File:|Bylina overture by Vasily Kalinnikov (ca.1892), fragment obsahujúci tému podobnú hymne]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Úryvok začína o 05:26 z nahrávky Symfonického orchestra ZSSR pod vedením Jevgenija Svetlanova | |
- Problémy s prehrávaním súborov? Pozrite si nápovedu k médiám.
Stará (prvá) ruská hymna.
Nesúvisela so žiadnou z uvedených piesní, okrem toho, že to bola ruská hymna.
| Stará ruská hymna "Vlastenecká pieseň | |
| MIDI verzia hymny, Používala sa v rokoch 1990 až 2001 | |
- Problémy s prehrávaním súborov? Pozrite si nápovedu k médiám.
Otázky a odpovede
Otázka: Ako sa volala hymna Sovietskeho zväzu?
Odpoveď: Štátna hymna Sovietskeho zväzu (Gosudárstvennyj gimn Sovétskogo Soyúza).
Otázka: Kedy nahradila starú štátnu hymnu?
Odpoveď: Nahradila starú hymnu v roku 1944.
Otázka: Aká bola stará štátna hymna?
Odpoveď: Stará štátna hymna bola ruským prekladom Internacionály.
Otázka: Ako sa vyslovuje v ruštine?
Odpoveď: V ruštine sa vyslovuje [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
Otázka: V akom jazyku je to napísané?
Odpoveď: Je napísaná v ruštine.
Otázka: Ako dlho zostala táto hymna oficiálnou štátnou hymnou Sovietskeho zväzu?
Odpoveď: Ako oficiálna štátna hymna zostala v platnosti od roku 1944 do roku 1991.
