Nôm
Nôm je písmo, ktoré sa v minulosti používalo vo Vietname. Na zápis vietnamčiny sa používali čínske znaky. Zvon Van Ban, vyrytý v roku 1076, je najstarším známym príkladom nápisu Nôm. Najstaršia zachovaná literatúra v jazyku Nôm pochádza z 13. storočia. Písmo sa bežne používalo až do 20. rokov 20. storočia. Potom ho nahradila vietnamská abeceda. Vietnamská abeceda je formou latinky.
Klasická čínština sa používala na kráľovskom dvore a na iné oficiálne účely. Chrám literatúry v Hanoji bol najznámejšou školou na štúdium čínštiny. Študenti, ktorí úspešne absolvovali skúšky do štátnej služby, sa mohli stať sudcami. Konfuciánski učenci považovali čínštinu za jazyk vzdelávania a na nômčinu sa pozerali s dešpektom, zatiaľ čo ľudová mienka uprednostňovala nômčinu. Len malé percento obyvateľstva bolo gramotné v akomkoľvek jazyku, ale takmer v každej dedine žil aspoň jeden človek, ktorý vedel čítať v nômčine.
V jazyku Nôm sa vietnamské slovo môže napísať pomocou čínskeho znaku pre slovo s podobným významom alebo výslovnosťou. Každý znak predstavuje myšlienku. Takéto znaky sa nazývajú "ideografy". Okrem toho každý znak predstavuje slabiku alebo zvuk. Keďže tradičné znaky majú túto dvojitú vlastnosť, takmer každá slabika v modernej vietnamčine získala sémantický význam. Podobne ako čínština, aj vietnamčina je tónový jazyk. Keďže v japončine alebo kórejčine sa problém tónu nevyskytuje, mohli by sa pre tieto jazyky vyvinúť pôvodné fonetické písma bez tohto komplikujúceho faktora.
Čínsko-vietnamské znaky boli nakoniec nahradené abecedným písmom. Na rozdiel od abecied používaných inde má vietnamská abeceda značky na označenie tónu. Na rozdiel od Južnej Kórey a Japonska sa v súčasnom Vietname od študentov nevyžaduje štúdium tradičných znakov. Nôm vie čítať menej ako 100 vedcov na celom svete. Vietnamskú literatúru napísanú v jazyku nôm, vrátane klasických diel, ako je Príbeh o Kieuovi a poézia Ho Xuan Huonga, možno v súčasnosti čítať len v preklade. Znaková kaligrafia je však naďalej populárna ako dekorácia domácnosti a symbol šťastia. Inštitút Han-Nom, založený v roku 1970, zhromažďuje a študuje príslušné rukopisy. Ideografy Nôm boli pridané do Unicode v roku 2001. Unicode je medzinárodný štandard elektronického kódovania.
História
Čínske znaky boli do Vietnamu zavedené po tom, čo ríša Han dobyla krajinu v roku 111 pred n. l. Nezávislosť bola dosiahnutá v roku 939, ale čínsky systém písma bol prijatý na úradné účely v roku 1010. Približne v tomto období začali Vietnamci používať čínske znaky na písanie vo vlastnom jazyku. Zvon Van Ban, vyrytý v roku 1076, je najstarším známym príkladom nápisu v jazyku Nôm. Nguyen Thuyen zložil v 13. storočí poéziu v jazyku nôm. Žiadne z jeho diel sa však nezachovalo. Najstarším zachovaným nômskym textom je zbierka poézie kráľa Tran Nhan Tonga z 13. storočia. Mnohé nômske dokumenty zničili Číňania počas mingskej okupácie v rokoch 1407 - 1428. Nguyen Trai (1380 - 1442) písal v 15. storočí čínsku aj nômsku literatúru. Trinh Thi Ngoc Truc, manželka kráľa Le Than Tonga, sa zaslúžila o dvojjazyčný čínsko-vietnamský slovník s 24 000 znakmi napísaný v 17. storočí.
Na rozdiel od čínštiny sa nómčina počas väčšiny svojej histórie systematicky neskúmala ani neklasifikovala. Vietnamskí autori, ktorí študovali čínštinu, aplikovali princípy čínskeho písma na svoj rodný jazyk. Hoci sa úradné záznamy vo všeobecnosti viedli v čínštine, nôm sa používal za dvoch krátko trvajúcich dynastií, dynastie Ho (1400 - 1407) a Tay Son (1778 - 1802). Kráľ Minh Mang (1820 - 1841) bol proti gramotnosti a používaniu jazyka nôm. V roku 1838 Jean-Louis Taberd napísal slovník nômčiny, ktorý sa nakoniec všeobecne ujal a široko rozšíril. V roku 1867 katolícky učenec Nguyen Truong To požiadal kráľa Tu Duca, aby v úradnom používaní nahradil klasickú čínštinu nômčinou. Kráľ s tým nesúhlasil, ale reagoval rôznymi snahami o podporu nômčiny. Bol vydaný dekrét s názvom "Prosím, rešpektujte quốc âm [národný hlas]".
V 19. storočí došlo k rozkvetu populárnej literatúry písanej v jazyku nôm, vrátane takých klasických diel, ako je Príbeh o Kieu od Nguyen Du a poézia Ho Xuan Huonga. Hoci len 3 až 5 % obyvateľstva bolo gramotných, takmer v každej dedine bol niekto, kto vedel nahlas čítať v nômčine v prospech ostatných dedinčanov.
V Kórei a Japonsku sa tradičný systém písania zjednodušil, aby sa ho mohla učiť široká verejnosť. Vietnamská vzdelaná vrstva sa na nôm pozerala s dešpektom ako na niečo horšie ako na čínštinu, preto nemala záujem vykonať prácu potrebnú na zjednodušenie a štandardizáciu systému, aby sa mohol používať na masovú komunikáciu.
Vietnamčina je podobne ako čínština tónový jazyk. Má takmer 5 000 odlišných slabík, čo je oveľa viac ako iné východoázijské jazyky. Fonetické písma používané inde, vrátane hangul v Kórei a kana v Japonsku, neoznačujú tón, takže ich nemožno použiť na vietnamčinu. Podobne ako v čínštine sa každej slabike pripisuje sémantický význam. Túto vlastnosť jazyka možno považovať za dôsledok tradičného systému písania.
Od konca 19. storočia francúzske koloniálne úrady podporovali používanie vietnamskej abecedy, ktorú považovali za odrazový mostík k výučbe francúzštiny. Jazyková reforma v iných ázijských krajinách podnietila záujem Vietnamcov o tento predmet. Po rusko-japonskej vojne v roku 1905 sa Japonsko často uvádzalo ako vzor ázijskej modernizácie. Nacionalisti prijali abecedu ako quốc ngữ (národný jazyk) a ako nástroj na podporu gramotnosti. Konfuciánsky vzdelávací systém sa nepriaznivo porovnával s japonským systémom verejného vzdelávania. Nacionalistický spisovateľ Phan Boi Chau povzbudzoval mladých ľudí, aby "študovali na Východe", čím myslel Japonsko.
Popularita krátko fungujúcej Tonkinskej slobodnej školy v Hanoji naznačila, že rozsiahla reforma je možná. V roku 1910 koloniálny školský systém prijal "francúzsko-vietnamské učebné osnovy", ktoré kládli dôraz na francúzštinu a vietnamskú abecedu. Vyučovanie čínsko-vietnamských znakov bolo ukončené v roku 1917. Dňa 28. decembra 1918 kráľ Khai Dinh vyhlásil, že tradičný systém písma už nemá oficiálny status. Skúška štátnej služby sa naposledy konala 4. januára 1919 v cisárskom hlavnom meste Hue. Táto skúška testovala znalosť čínštiny. Systém skúšok a na ňom založený systém vzdelávania platil takmer 900 rokov. Samotná Čína sa krátko nato v rámci Hnutia štvrtého mája vzdala klasickej čínštiny.
V 20. rokoch 20. storočia sa vietnamská abeceda stala dominantným systémom písania v krajine. Do 30. rokov 20. storočia sa používanie čínsko-vietnamských znakov do značnej miery obmedzilo na knihy s obmedzenou drevotlačou určené pre budhistické duchovenstvo. V novšej dobe sa tradičné znaky používajú najmä v kaligrafii, napríklad na svadobnú výzdobu. V roku 2012 boli preložené rukopisy v klasickej čínštine na podporu nároku Vietnamu na Paracelské ostrovy.
Strana z knihy Príbeh Kieu od Nguyen Du. Tento román bol prvýkrát vydaný v roku 1820 a je najznámejším dielom v jazyku Nôm. Zobrazené vydanie bolo vytlačené koncom 19. storočia.
Modré písmo je moderná vietnamčina, kým znaky v hnedej a zelenej farbe sú nômčina. Znaky, ktoré sa používajú aj v čínštine, sú zobrazené zelenou farbou, zatiaľ čo znaky špecifické pre Vietnam sú hnedé. Píše sa tu: "Moja matka konzumuje každú nedeľu vegetariánske jedlo v chráme."
Najbežnejšie znaky
Nasleduje dvadsaťpäť najčastejších postáv v literatúre Nôm. Moderný pravopis je uvedený kurzívou.
- 羅 là byť
- 吧 và a
- 各 các each; every
- 没 một jeden
- 固 có tam je
- Q của z
- 得 được, aby sme dostali
- ќ trong v
- / trong jasné
- › alebo љ người ľudia
- 忍 những (značka množného čísla)
- 學 học sa učiť
- 如 như ako
- 詞 từ word
- 會 hội stretnúť
- 咍 seno alebo; dobré
- 空 không nie
- 体 thể body
- 四 tư štyri
- 拱 cũng tiež
- Н với s
- 朱 cho dať
- 社 xã spoločnosť, firma
- 尼 này, nơi miesto
- 底 để na miesto
Citácie
1. ↑ KГіdovГЅ bod pre tento znak je U+2C5BE (ѕ). Konzorcium Unicode 2012
2. ↑ 2.0 2.1 Marr 1984, s. 142.
3. ↑ 3.0 3.1 Hanna 1997, s. 77: "V skutočnosti nie je vietnamčina o nič viac jednoslabičná ako čínština alebo iné jazyky....To, čo má vietnamčina spoločné s čínštinou, je jednoslabičná morfológia, ktorá sa podľa môjho názoru vyvinula v oboch jazykoch pod vplyvom čínskych znakov."
4. ↑ 4.0 4.1 Hoang 2012.
5. ↑ Nadácia na zachovanie vietnamského nômu (1999 - 2013), Čo je nôm? Overiť hodnoty dátumu v: (pomoc)
6. ↑ Noboyuki 1998: "Väčšina pramenných materiálov z predmoderného Vietnamu je napísaná v čínštine, samozrejme s použitím čínskych znakov; časť literárneho žánru je však napísaná vo vietnamčine s použitím chu nom. Preto je han nom termín označujúci celý súbor predmoderných písomných materiálov."
7. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, hlavný vývojár obsahu, "mtd9 EVA, verzia 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Pozri heslá "nôm" ("jednoduchý, zrozumiteľný") a "nôm na" ("jednoducho").
8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Hanna 1997, s. 78-79, 82.
9. ↑ Nguyễn Quang Hồng 2008.
10. ↑ VietnamNet (11. novembra 2004), "Medzinárodný seminár o písme Nom", Komunistická strana Vietnamu Online noviny Overiť hodnoty dátumu v: (pomoc)
11. ↑ Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
12. ↑ 12,0 12,1 McLeod & Thi Dieu Nguyen 2001, s. 68.
13. ↑ Viết Luân Chu 2003, s. 52.
14. ↑ 14.0 14.1 Marr 1984, s. 141: "Určitý problém spočíval v tonálnej a neaglutinačnej povahe vietnamčiny v kontraste s japončinou alebo kórejčinou."
15. ↑ Popkin, Samuel L., Racionálny roľník: L. L. Lukin: The Political Economy of Rural Society in Vietnam, s. 116. "Používanie Chu Nom... by výrazne zvýšilo gramotnosť, a práve preto sa stretlo s takou malou priazňou.
16. ↑ Taberd 1838: Ide o revíziu nepublikovaného slovníka, ktorý napísal Pierre-Joseph Pigneau de Béhain v rokoch 1772-1773. Reprint v roku 1884 bol pomerne úspešný.
17. ↑ Quyen Vuong Dinh, s. 50. Vo vietnamčine je názov dekrétu: Xin khoan dung Quốc Âm ("Prosím, rešpektujte národný hlas.").
18. ↑ Hanna 1997, s. 78.
19. ↑ Marr 1984, s. 141-142: "Toto jedinečné vietnamské písmo, známe neskôr ako nom, zostalo, žiaľ, ešte ťažkopádnejšie ako čínske, z ktorého vzniklo. Na rozdiel od japonskej kany alebo kórejského hangul tu neprebehol proces zjednodušovania znakov, ktorého výsledkom by bol základný súbor foném alebo slabík."
20. ↑ Marr 1984, s. 142: "Medzitým menšina literátov, ktorá brala písanie nom vážne, si musela dávať pozor, aby šírením 'vulgárnych' textov neurazila bratstvo alebo nebola obvinená z podvratnej činnosti."
21. 21,0 21,1 21,2 21,3 Phùng Thành Chủng 2009
22. ↑ VietnamNet (18. júla 2011), "Hoi An, centrálne starobylé mesto uznané za svetové kultúrne dedičstvo UNESCO, bude každý mesiac organizovať bezplatné kurzy kaligrafie Han - Nom na podporu svojich kultúrnych koreňov."
23. ↑ Viet Nam News (27. septembra 2012). "Združenie na podporu štúdia v Da Nangu predstavilo v pondelok vo svojom novom centre Han Nom staré dokumenty preložené z čínskeho písma do vietnamčiny."
24. ↑ Porovnanie znakových sád, Chunom.org
Fonty
Niektoré znaky v tomto článku môžu vyžadovať inštaláciu ďalšieho písma, aby sa správne zobrazovali:
- Hanamin B - Toto japonské písmo podporuje takmer 90 000 znakov vrátane znakov v rozšírení CJK Unicode.
- Nom Na Tong "Nôm Na Tống Light" - vytvorila ho Nadácia na ochranu vietnamského nômu. Je založený na znakoch, ktoré sa nachádzajú v knihe Thiền Tông Bản Hạnh (Pôvod budhistickej meditácie, 1933) od Thanh Tu Thicha. (Nhóm Nôm Na 2005).
- NomNaTongLight - Toto písmo, ktoré vytvorila Nadácia na ochranu vietnamského jazyka Nôm, je založené na znakoch tradičných vietnamských drevotlačí.
- Han Nom Font Set - Toto otvorené písmo podporuje viac ako 70 000 kódových bodov Unicode CJK.
- Písma pre Chu Nom. Ako zobrazovať a používať znaky Chu Nom.
Otázky a odpovede
Otázka: Aké písmo sa predtým používalo vo Vietname?
Odpoveď: Písmo, ktoré sa predtým používalo vo Vietname, sa nazýva Nôm.
Otázka: Kedy sa objavil najstarší známy príklad nápisu Nôm?
Odpoveď: Najstarší známy príklad nápisu Nôm sa nachádza na zvone Van Ban, ktorý bol vyrytý v roku 1076.
Otázka: Aký jazyk používal kráľovský dvor a iné úradné účely?
Odpoveď: Kráľovský dvor a iné úradné účely používali klasickú čínštinu.
Otázka: Koľko ľudí bolo gramotných v nejakom jazyku?
Odpoveď: Iba malé percento obyvateľstva bolo gramotné v akomkoľvek jazyku.
Otázka: Ako funguje nôm?
Odpoveď: V jazyku Nôm sa vietnamské slovo môže napísať pomocou čínskeho znaku pre slovo s podobným významom alebo výslovnosťou. Každý znak predstavuje myšlienku (nazývanú "ideograf") a zároveň predstavuje slabiky alebo zvuky.
Otázka: Čo nahradilo nôm?
Odpoveď: Nôm nahradila vietnamská abeceda, ktorá je založená na latinke.
Otázka: Ktorá organizácia zhromažďuje a skúma príslušné rukopisy týkajúce sa Nôm?
Odpoveď: Inštitút Han-Nom, založený v roku 1970, zhromažďuje a študuje príslušné rukopisy týkajúce sa jazyka Nôm.
