Nôm je historické písmo používané na zápis vietnamského jazyka. Písmo vzniklo adaptáciou a rozšírením čínskych znakov na zápis vietnamských slov a fráz. Najstarší nález písma Nôm je spojený so zvonom z Van Banu, vytvoreným v roku 1076; najstaršia zachovaná literatúra v tomto jazyku pochádza z 13. storočia. Písmo sa používalo až do začiatku 20. storočia, keď ho postupne vytlačila vietnamská abeceda, založená na latinke.

Stručná história

  • Vznik: Rozvoj Nôm súvisel s potrebou zapísať vietnamské slová, ktoré sa líšili od čínskej lexiky a morfológie.
  • Stredovek a ranomoderné obdobie: Písmo sa rozšírilo do populárnej literatúry i miestnej správy; príklady zahŕňajú ľudové piesne, báje a náboženské texty.
  • Oficiálne používanie: Na kráľovskom dvore a v úradných dokumentoch prevažovala klasická čínština, ktorá slúžila ako jazyk vzdelania a administratívy.
  • Náhradné písmo: V prvej polovici 20. storočia nahrádzala tradičné písmo románska abeceda známa ako quốc ngữ (vietnamská abeceda).

Písmo a jeho princípy

Písmo Nôm využíva niekoľko princípov pri zápise vietnamských slov:

  • Použitie existujúcich čínskych znakov pre podobné významy alebo výslovnosti.
  • Tvorba nových znakov spájaním alebo prispôsobením čínskych komponentov na vyjadrenie vietnamských slabík.
  • Každý znak v Nôm často predstavuje súčasne myšlienku (ideografický prvok) a slabiku, čo zodpovedá fonetickej a sémantickej dvojzložkovej povahe písma.

Vietnamčina je tonálny jazyk, čo sa prejavuje pri zápise výslovnosti. To bolo jedným z dôvodov, prečo sa do praxe presadzovala latinská abeceda s diakritikou na označenie tónov a samohlások.

Použitie, vzdelávanie a spoločenské postavenie

  • Klasická čínština zostávala jazykom oficiálneho vzdelania, dôstojníctva a skúšok do úradnej služby; inštitúcie ako Chrám literatúry v Hanoji boli centrami výuky.
  • Konfuciánski učenci často uprednostňovali čínštinu; písmo Nôm malo silnejšie miesto v ľudovej kultúre a v populárnej literatúre.
  • Gramotnosť bola historicky nízka, no v mnohých dedinách žili jednotlivci, ktorí vedeli čítať v Nôm a plnili úlohu miestnych čitateľov či učiteľov.

Významná literatúra a kaligrafia

  • Medzi najznámejšie diela napísané v Nôm patria epické a lyrické texty; príkladom je Príbeh o Kieuovi (The Tale of Kiều) a poézia autorky Hồ Xuân Hương.
  • Znaková kaligrafia zostáva populárna ako umelecký a dekoratívny prvok v domácnostiach a chrámoch, kde znaky často symbolizujú šťastie, cnosť alebo prosperitu.

Súčasný stav a ochrana dedičstva

  • Po zavedení latinskej vietnamskej abecedy sa používanie Nôm výrazne zmenšilo. Odhady počtu odborníkov schopných plynulo čítať Nôm sa rôznia; ide však o pomerne malú medzinárodnú komunitu špecialistov.
  • Inštitúcie zamerané na výskum a konzerváciu, ako je Inštitút Han‑Nom založený v roku 1970, zhromažďujú rukopisy, prepisy a študujú písmo a literatúru.
  • Preklad a edícia klasických diel do modernej vietnamčiny a iných jazykov pomáhajú sprístupniť texty širšiemu publiku.

Technické kódovanie a Unicode

Aby bolo možné spracovávať texty Nôm v digitálnom prostredí, boli do medzinárodného štandardu kódovania znakov pridané aj runy používané v Nôm. Ideografy Nôm boli začlenené do Unicode v roku 2001, čo uľahčilo ich digitálnu archiváciu a výmenu medzi výskumníkmi.

Terminológia a súvislosti

  • Písmo: všeobecný pojem pre grafický systém zápisu jazyka.
  • Vietnamský jazyk: jazyk, pre ktorý bolo Nôm vyvinuté ako prostriedok písomného prejavu.
  • Čínsko‑vietnamské znaky: súhrnný pojem pre znaky a označenia používané pri písaní vietnamčiny pomocou čínskych alebo odvodených znakových foriem.

Väčšina moderných študentov vo Vietname sa učí písať a čítať v vietnamskej abecede, avšak záujem o štúdium Nôm, jeho literatúru a písomné pamätihodnosti pretrváva medzi historikmi, lingvistami a kultúrnymi inštitúciami.