Čínsko‑vietnamské znaky (Hán–Nôm): prehľad, história a súčasnosť

Čínske znaky boli do Vietnamu zavedené po tom, čo ríša Han dobyla krajinu v roku 111 pred n. l. Nezávislosť bola dosiahnutá v roku 939, ale čínsky systém písma bol prijatý na úradné účely v roku 1010. Krátko po získaní nezávislosti krajiny začali Vietnamci používať čínske znaky na písanie vlastného jazyka. Zvon Van Ban, vyrytý v roku 1076, je najstarším známym príkladom nápisu v jazyku Nôm. Nguyen Thuyen zložil v 13. storočí nômsku poéziu. Žiadne z jeho diel sa však nezachovalo. Najstarším zachovaným nômskym textom je zbierka poézie kráľa Tran Nhan Tonga z 13. storočia.

Klasická čínština sa používala na kráľovskom dvore a na iné oficiálne účely. Chrám literatúry v Hanoji bol najznámejšou školou na štúdium čínštiny. Pri skúške do štátnej služby sa testovala znalosť čínštiny. Uskutočňovala sa raz za tri roky. Študenti, ktorí skúšku úspešne absolvovali, sa mohli stať sudcami. Konfuciánski učenci považovali čínštinu za jazyk vzdelania a na nôm sa pozerali s dešpektom. Ľudová mienka uprednostňovala nômčinu. Niektorí králi si mysleli, že všetko písmo by sa malo písať v čínštine. Potláčali nômčinu. Iní králi podporovali nômčinu. V roku 1867 vydal kráľ Tu Duc dekrét, ktorým podporoval používanie nômčiny. Len malé percento obyvateľstva bolo gramotné v akomkoľvek jazyku. Takmer v každej dedine však žil aspoň jeden človek, ktorý vedel nahlas čítať nôm pre ostatných dedinčanov. Jean-Louis Taberd napísal v roku 1838 prvý slovník nômčiny.

V roku 1910 koloniálny školský systém prijal "francúzsko-vietnamské učebné osnovy", ktoré zdôrazňovali francúzštinu a vietnamskú abecedu. Vietnamská abeceda je formou latinskej abecedy, ktorá obsahuje tónové značky. Dňa 28. decembra 1918 kráľ Khai Dinh vyhlásil, že tradičný systém písma už nemá oficiálny status. Skúška štátnej služby sa naposledy konala 4. januára 1919 v cisárskom hlavnom meste Hue. Skúšobný systém a na ňom založený systém vzdelávania platil takmer 900 rokov. Samotná Čína krátko nato prestala používať klasickú čínštinu v rámci Hnutia štvrtého mája.

Čínske znaky sa používajú na zápis rôznych jazykov v Číne a inde, vrátane mandarínčiny, ktorá je najrozšírenejším jazykom v Číne, kantončiny, ktorou sa hovorí v Hongkongu a južnej Číne, a klasickej čínštiny, ktorá sa tradične používa na formálne písanie. Znaky sa predtým používali v Kórei a vo Vietname. Japonsko používa kombináciu čínskych znakov a dvoch pôvodných fonetických systémov písania. Dokonca aj znaky, ktoré si zachovávajú svoj pôvodný význam vo všetkých jazykoch, sa môžu čítať rôznymi spôsobmi. Znak 十 sa v čínskej romanizácii (pinyin) vyslovuje ako shí, v japonskej romanizácii (Hepburn) ako jū, v kórejskej romanizácii (Revised Romanization) ako sip a vo vietnamskom systéme Han-Viet používanom v kórejčine ako thập. Vo všetkých týchto jazykoch má tento znak význam "desať".

Väčšina znakov používaných v jazyku Nôm je čínskeho pôvodu, pretože majú vhodnú výslovnosť alebo význam. Napríklad znak použitý na zápis slova "Nôm" 喃 sa v čínštine vyslovuje nán a znamená "žvatlanie". Zhoda medzi čínskym znakom a vietnamským slovom nie je vždy presná. Slovo "Nôm" nemá vo vietnamčine žiadnu negatívnu konotáciu, ale skôr naznačuje jednoduchú reč, niečo, čo je ľahko zrozumiteľné.

Nôm obsahuje tisíce znakov, ktoré sa v čínštine nenachádzajú. Naproti tomu v Japonsku vzniklo len niekoľko stoviek kókudži, z ktorých väčšina opisuje rastliny a zvieratá vyskytujúce sa len v Japonsku. Kórea mala len malý počet zriedkavo používaných gukji. Tieto znaky vytvorili autori, ktorí kombinovali už existujúce prvky. Jeden prvok, nazývaný radikál, označuje význam znaku alebo aspoň sémantickú kategóriu. Druhý prvok, nazývaný zvyšok, udáva výslovnosť. Je to podobné tomu, ako sa píše väčšina čínskych znakov. Podobne ako čínština, aj vietnamčina je tónový jazyk. Na rozdiel od japončiny a kórejčiny sa môžu písať fonetickým písmom, ktoré neuvádza tón.

Niektoré znaky v tomto článku môžu vyžadovať inštaláciu ďalšieho písma, aby sa správne zobrazovali:

• Hanamin B - Toto japonské písmo podporuje takmer 90 000 znakov vrátane znakov v rozšírení CJK Unicode.
• NomNaTongLight - Toto písmo, ktoré vytvorila Nadácia na ochranu vietnamského jazyka Nôm, je založené na znakoch nájdených na drevoryte z roku 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Toto otvorené písmo podporuje viac ako 70 000 kódových bodov Unicode CJK.
• Písma pre Chu Nom. Ako zobrazovať a používať znaky Chu Nom.