Vietnamská abeceda

História

Na rozdiel od mnohých iných ázijských jazykov, ktoré sú písané prevažne ázijským systémom písma, vietnamčina je písaná prevažne latinkou, ktorá pochádza z Európy. Predtým, ako Vietnamci začali používať latinku, používali systém písania založený na čínskom znakovom systéme nazývanom chữ nôm. Čínske výpožičky sme písali rovnako ako v čínštine, ale tisíce ďalších znakov boli vymyslené na písanie pôvodných vietnamských slov. Vzhľadom na množstvo času potrebného na naučenie sa systému bola v čase používania tohto systému miera gramotnosti vo Vietname nízka.

V 17. storočí vytvorili portugalskí katolícki misionári systém písania založený na ich vlastnej latinke, aby preložili vietnamčinu a uľahčili jej učenie pre Európanov. Keď sa Vietnam prvýkrát stal francúzskou kolóniou, používala sa popri sebe vietnamská abeceda a "chữ nôm". Dnes sa však vo Vietname používa len vietnamská abeceda a len málo Vietnamcov vie čítať "chữ nôm".

Písmená abecedy

Vietnamské znaky

Tu je celkový súbor znakov pre malé písmená:

Malý ₫ je len znak Dong (dolár) - väčšina ľudí píše len VND pre vietnamský Dong - vietnamskú menu.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

To znamená, že užitočná abeceda má viac ako 89 písmen. Teda
toto písmeno je slovo: "ở, znamená na (alebo kde, miesto).

Latinská abeceda

Hlavné písmená latinskej abecedy:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Prvý súbor zmenených písmen

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Tento zmenený súbor znakov vytvára nové písmená abecedy na používanie vo vietnamskom jazyku. Sú rozšírením súboru už používaných latinských znakov. Anglická abeceda sa nerozširuje. Angličtina len znovu používa tie isté písané znaky na označenie rôznych (písmenových) zvukov. Napríklad: ape, angry, all, art, aorta a apple. Vo vietnamčine sú zvuky rozdelené vlastnými zmenami písmen/znakov.

"đ" má rovnaký zvuk ako anglické d.

"d" vo vietnamskej abecede je y (v južnom Vietname)

a,

"d" je tiež z (v severnom Vietname).

'a, â, ă' sú len rôzne písmená ah.

'u, ư' sú rôzne písmená oo - nikdy, nikdy nie zvuk uh/ah.

"e, ê" sú len eh a ey - ale môžu znieť inak ako anglické e.

'o, ô, ơ' sú len oh, oe a ur - ale stále znejú ako o z angličtiny.

Poznámka: i a y sú v podstate rovnaké hlásky (a v niektorých situáciách sa môžu zameniť)

Školská abeceda

Abeceda sa vo vietnamských školách vyučuje s týmito písmenami

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Vo vietnamských školách sa vyučuje abeceda s týmito 29 písmenami. Celkový počet možných písmen je oveľa vyšší, ak sa pridajú diakritické znamienka.

Hlásky F, J, W, Z sa vo vietnamských slovách nepoužívajú. Tieto písmená sa používajú len v prevzatých slovách z iných jazykov.

Tvorba samohlások

Toto sú tónové pravidlá pre samohlásky s rôznymi zvukmi. Je to ako v hudbe, kde z nástroja môže vychádzať len správny zvuk. Nezáleží na tom, o aký nástroj ide, pokiaľ zvuk dodržiava pravidlá.

Mark
Prázdne - Ngang alebo Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Neoznačené samohlásky sa vyslovujú rovným hlasom v strede hovoreného rozsahu.
Zdvíhanie - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Značka zdvíhania oznamuje reproduktoru, že má začať normálne a zdvíhať.
Padanie - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Klesajúca značka oznamuje reproduktoru, že má začať normálne a upustiť od zvuku.
Otáčanie - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Značka otáčania hovorí reproduktoru, aby začal nízko, potom klesol a nakoniec sa zdvihol.
Prelomenie - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Značka prerušenia hovorí hovoriacemu, aby začal, zastavil sa, klesol a potom znova začal a zdvihol sa.
Potopený - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Značka potopenia hovorí, že reproduktor začína nízko a rýchlo sa zastaví.

Poznámka: Ide o hovorený jazyk, takže hudobná výška alebo zvuk nie sú najzmenenejšou kvalitou zvuku. Rôzne hlásky majú rôzne hudobné výšky. To, čo hovoriaci zmení, je intenzita a čas venovaný zvukovým častiam pre každé písmeno (alebo slovo). Ak hovoriaci používa výrazné zmeny výšky tónu, bude to pravdepodobne kvôli výslovnosti.

Spracovanie abecedy

Zvuky podobné písmenám

Predtým bola abeceda usporiadaná od "a po z" podľa slovníkov cudzích slov, obsahovala dve písmená. Tieto písmená sú ako dva zvuky písmen v angličtine. Dobrým príkladom je "Ch" v slove mechanik alebo Christmas. Vo vietnamských znakoch má zvuk "j"(jeh) rovnocenný (zvuk), ktorý sa zapisuje ako "tr"(jeh). Písmená ako "tr" bývali v každom slovníku v poradí priamo medzi ostatnými písmenami abecedy. Ďalším zvukom je "ph". Hláska 'ph' je veľmi známa - používa sa v najznámejšej vietnamskej polievke na svete 'phở'. Ph je zvuk "f", rovnako ako v angličtine - "phone".
Okrem bežných spoluhlások abecedy existuje deväť možných dvojhlások a jedna trojhláska.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (v niektorých južných (vietnamských) jazykoch sa zachovalo ako "T + R").

Objednávka

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Slabiky

Vzhľadom na príbuznosť s východoázijskými jazykmi (japončina, čínština atď.) sa vietnamské slová môžu presúvať v ich poradí. Obrátenie slabík-slov ich presúva na inú pozíciu v slovníku. Taktiež sa slabičné slová môžu nachádzať za inými slabičnými slovami - podobne ako články v angličtine. Na ich vyhľadanie je najlepšie použiť počítačový dotaz.

Abeceda v každodennom živote

Mladí študenti vietnamčiny strávia s touto abecedou veľa času. Opravy sú veľmi časté. Potreba opravy sa využíva v mnohých komédiách o nevzdelaných ľuďoch. Veľmi častými sa stávajú aj komédie o cudzincoch.
Dôvodom všetkej pozornosti je to, ako rýchlo sa zmení význam. Povedať "niekde ma bolí hlava" ("đầu của tôi là đau đâu!" vo vietnamčine) je pre (zahraničných) študentov v prvý deň takmer nemožné. Učiaci sa bude počuť len "dow, dow dow dow" alebo "dough, dough, dough" alebo "dow, dough, dough", čo pri počúvaní nepomáha. Rovnaký problém možno uviesť aj v angličtine - "four for for foreigners' foreheads forthwith!" (štyri vidličky na čelo cudzincov).
Každé slovo vo vietnamčine môže byť identické s iným slovom, okrem zvukových/tónových/písmenových zmien. Zvuk je identický aj pre uši anglicky hovoriacich, ktoré umožňujú expresiu (zvukové zmeny) stále.
Viď: Vietnam Eyes na YouTube

Cudzie znaky/písmená

Z angličtiny

Svet zahŕňa Vietnam! Takže ostatné písmená "j, f, w a z" sa teraz môžu používať na mnohých miestach - na billboardoch, plagátoch, tričkách... Ak však pracujete pre akýkoľvek typ vietnamského úradu alebo združenia, obmedzte ich používanie, kým ich úrad nevyhlási za prijateľné písmená. Ostatné abecedy, ktoré sa používajú v angličtine, však nemusia byť akceptované. Napríklad: grécka abeceda je veľmi užitočná pre anglicky hovoriacich ľudí - ale vo Vietname môže postrádať význam - pre bežnú populáciu by bola ozdobou. Vzdelaní ľudia budú poznať viac písmen z gréckej abecedy.

Z čínštiny

Vietnamčina sa kedysi písala čínskymi znakmi. V tradičnej kultúre sa pre vietnamčinu používa rôzne písmo. Pre mnohých čínsky hovoriacich je vietnamčina ľahko uchopiteľná. Kombinácia dvoch slov je pre Číňanov veľmi bežná. Príklad: phat am, Hong Kong/Xiong Gong atď.

Kombinované znaky

Ďalším najdôležitejším krokom k pochopeniu používania vietnamských písmen sú diftongy. Kombinácia tónovaných samohlások ako diftongov a tripthongov robí vietnamský jazyk veľmi rýchlym. Niektoré frázy možno vysloviť zreteľne bez výraznej zreteľnosti zo spoluhlások. Pre anglicky hovoriacich je veľmi ťažké sledovať kombinácie zvukov, najmä samohlások.

Severný vs. južný prízvuk

Medzi severnými a južnými dialektmi vietnamčiny je veľa rozdielov. Hanoj je štandardom pre severné dialekty a Saigon je štandardom pre južné dialekty.

Rozdiely vo výslovnosti zahŕňajú

• Ako už bolo spomenuté, severní Vietnamci vyslovujú písmeno D ako anglické "Z", zatiaľ čo južní Vietnamci ho vyslovujú ako anglické "Y". Napríklad Diem by v severnom prízvuku znelo ako "ziem", ale v južnom prízvuku ako "yem".
• Severní Vietnamci tiež vyslovujú písmená GI ako anglické "Z", zatiaľ čo južní Vietnamci ich vyslovujú ako anglické "Y". Napríklad Giap by v severnom prízvuku znelo ako "zap", ale v južnom prízvuku ako "yap".
• Severní Vietnamci vyslovujú písmeno R ako anglické "Z", zatiaľ čo južní Vietnamci ho vyslovujú ako anglické "R". Napríklad Rang by v severnom prízvuku znelo ako "zang", ale v južnom prízvuku ako "rang".
• Severní Vietnamci vyslovujú písmeno V ako anglické "V", zatiaľ čo južní Vietnamci ho vyslovujú ako anglické "Y". Napríklad Viet by v severnom prízvuku znelo ako "viet", ale v južnom prízvuku ako "yet".
• Severní Vietnamci vyslovujú písmeno S ako anglické "S", zatiaľ čo južní Vietnamci ho vyslovujú ako anglické "SH". Napríklad Saigon by v severnom prízvuku znelo ako "saigon", ale v južnom prízvuku ako "shaigon".

 

Abeceda v počítačoch

Kód jazyka
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Vietnamská klávesnica je vždy virtuálna (v softvéri). Vo Vietname si nikto nemôže kúpiť počítačovú klávesnicu pre vietnamčinu. Vo Vietname sa používa bežná klávesnica QWERTY. Softvérové programy pre vietnamské znaky sú veľmi rozšírené.

Na webovej stránke

Pri používaní vietnamskej abecedy je webová stránka zvyčajne nastavená na štandard UTF-8. Ak je dizajn znakov zvláštny, dizajnér webovej stránky nastaví písmo na obyčajný "Arial". Pre vietnamskú abecedu boli vytvorené niektoré špeciálne písma.

Javascriptové kódy

Otvorený zdroj

Niektorý softvér je možné používať bezplatne. Pre vietnamskú klávesnicu už bol napísaný softvér s otvoreným zdrojovým kódom.

Stiahnuté klávesnice

Existuje niekoľko systémov virtuálnej klávesnice, ktoré môžete používať.