Singlish
Singlish je jazyk používaný najmä v Singapure. Je to prvý jazyk mnohých mladších Singapurčanov, najmä tých, ktorých rodičia nemajú spoločný rodný jazyk alebo dialekt, a druhý jazyk takmer všetkých ostatných obyvateľov krajiny.
Slovná zásoba singlish sa skladá zo slov pochádzajúcich z angličtiny, malajčiny (najmä z bahasa melayu, nie z indonézštiny), hokkien, teochew, kantončiny, tamilčiny a v menšej miere z rôznych iných európskych, indických a sinitských jazykov, pričom syntax singlish sa podobá južným odrodám čínštiny. Prvky amerického a austrálskeho slangu sa dostali aj z importovaných televíznych seriálov. Do singlishu boli doteraz začlenené aj ďalšie ázijské jazyky, ako napríklad japončina, kórejčina a iné menej známe čínske dialekty, napríklad šanghajčina. Vzhľadom na skutočnosť, že mandarínčina sa vyučuje v školách, mandarínske slová sa dostali aj do singlish. Singlish je kreolský jazyk angličtiny.
Singlish je úzko spätý s manglish v susednej Malajzii.
Singapurská vláda v súčasnosti odrádza od používania singlish v prospech singapurskej štandardnej angličtiny, pretože verí, že Singapurčania musia byť schopní efektívne komunikovať s ostatnými používateľmi angličtiny vo svete. Vláda vedie hnutie Speak Good English Movement (Hovorte dobre anglicky), aby to zdôraznila.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to singel?
A: Singlish je jazyk používaný najmä v Singapure. Je to prvý jazyk mnohých mladších Singapurčanov, najmä tých, ktorých rodičia nemajú spoločný rodný jazyk alebo dialekt, a je to druhý jazyk takmer všetkých ostatných obyvateľov krajiny. Slovná zásoba singlish sa skladá zo slov pochádzajúcich z angličtiny, malajčiny (najmä z bahasa melayu, nie z indonézštiny), hokkien, teochew, kantončiny, tamilčiny a v menšej miere z rôznych iných európskych, indických a sinitských jazykov.
Otázka: Na čo sa podobá syntax singlish?
Odpoveď: Syntax singlish sa podobá južným odrodám čínštiny.
Otázka: Aké ďalšie jazyky boli začlenené do singlish?
Odpoveď: Prvky amerického a austrálskeho slangu sa do singlish dostali z importovaných televíznych seriálov. Doteraz boli do singlishu začlenené aj iné ázijské jazyky ako japončina, kórejčina a menej známe čínske dialekty, napríklad šanghajčina. Keďže sa v poslednom čase všetci singapurskí Číňania učia v škole mandarínčinu, mandarínske slová sa tiež stali súčasťou singlish.
Otázka: Existuje nejaký vzťah medzi manglish a singlish?
Odpoveď: Áno, singlish je úzko spojený s manglish, ktorý pochádza z Malajzie.
Otázka: Prečo singapurská vláda chce, aby ľudia používali radšej štandardnú angličtinu?
Odpoveď: Singapurská vláda chce, aby ľudia namiesto angličtiny používali štandardnú angličtinu, pretože verí, že Singapurčania musia byť schopní efektívne komunikovať s ostatnými používateľmi angličtiny vo svete.
Otázka: Ako vláda zdôrazňuje tento bod?
Odpoveď: Vláda vedie hnutie Speak Good English (Hovorte dobre anglicky), aby tento bod zdôraznila.
