Lužické srbské jazyky: Hornolužická a Dolnolužická srbčina

Objavte Lužické srbské jazyky — Hornolužickú a Dolnolužickú srbčinu: históriu, kultúru, dvojjazyčné Lužice a ochranu tejto slovanskej menšiny v Nemecku.

Lužické srbské jazyky sú slovanské jazyky, ktoré patria do vetvy indoeurópskych jazykov. Ide o samostatnú skupinu západoslovanských jazykov používaných v západnej časti Slovanstva; historicky a typologicky majú spoločné rysy s češtinou, poľštinou a ďalšími západoslovanskými jazykmi, no vyvinuli sa lokálne a nezávisle.

Sú to rodné jazyky Lužických Srbov, ktorí sú slovanskou menšinou vo východnom Nemecku. Kedysi sa tieto jazyky nazývali vendčina alebo lužická srbčina. Lužickí Srbi majú vlastnú kultúrnu a národnú identitu, zachovanú v tradíciách, ľudovej tvorbe a cirkevných obradoch.

Rozdelenie a počet hovoriacich

Existujú dva jazyky: Hornolužická srbčina (hornjoserbsce), ktorou hovorí asi 40 000 ľudí v Sasku, a dolnolužická srbčina (dolnoserbski), ktorou hovorí asi 10 000 ľudí v Brandenbursku. Oboma jazykmi sa hovorí v oblasti známej ako Lužica (hornolužická Łužica, dolnolužická Łužyca a nemecká Lausitz).

Hoci obe varianty majú spoločný pôvod, ide o dve samostatné literárne normy, medzi ktorými nie je úplná vzájomná zrozumiteľnosť. Hornolužická srbčina má väčší počet hovoriacich a silnejšiu prítomnosť vo verejnom živote v porovnaní s dolnolužickou.

Jazykové charakteristiky

• Abeceda a písmo: Oba jazyky používajú latinku doplnenú diakritikou (mäkčeniami a špecifickými znakmi) a majú upravené pravopisné normy pre literárnu formu.
• Fonológia a slovná zásoba: Medzi hornou a dolnou lužickou srbčinou sú rozdiely vo výslovnosti, v niektorých gramatických tvaroch a v slovnej zásobe; v lexikone sa prejavujú aj nemecké výpožičky, najmä v oblastiach intenzívneho jazykového kontaktu.
• Gramatika: Základná slovanská morfologická stavba (pádový systém, slovesné aspekty) zostáva zachovaná, pričom jednotlivé jazyky majú vlastné konjugačné a deklinačné modely.

Spisovné jazyky, písmo a literatúra

Oba jazyky majú svoj spisovný štandard, učebnice a literárnu produkciu. V histórii sa vytvorilo bohaté ľudové a písomné dedičstvo — od náboženských textov cez ľudovú poéziu až po súčasnú beletriu a publicistiku. Spisovné formy podporujú kultúrne inštitúcie a vydavateľstvá, ktoré prinášajú knihy, časopisy a noviny v lužickosrbských jazykoch.

Postavenie, ochrana a vzdelávanie

V Nemecku sú horná a dolná lužická srbčina oficiálne uznané a chránené ako menšinové jazyky Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov. V domovských oblastiach Lužických Srbov sú oba jazyky oficiálne rovnocenné s nemčinou.

V praxi to znamená, že v školstve existujú dvojjazyčné triedy, materské školy a niektoré stredné školy, kde sa učí a používa lužickosrbský jazyk. Regionálne úrady garantujú práva na používanie jazyka v miestnej samospráve, v úradných dokumentoch a v školstve podľa príslušných zákonných noriem.

Inštitúcie, médiá a kultúrne centrá

Mesto Bautzen v Hornej Lužici je centrom hornolužickej kultúry. V okolí mesta možno vidieť dvojjazyčné nápisy, vrátane názvu mesta "Bautzen/Budyšin". V Bautzene sídli niekoľko dôležitých kultúrnych a vedeckých inštitúcií zameraných na zachovanie a štúdium lužickosrbských jazykov a kultúry.

Mesto Cottbus (Chóśebuz) sa považuje za kultúrne centrum Dolnej Lužice. V Cottbuse sú aj dvojjazyčné nápisy. V oboch centrách sa organizujú festivaly, divadelné predstavenia, koncerty a odborné konferencie.

Existujú rozhlasové a televízne programy v lužickosrbčine, regionálne rozhlasové stanice vysielajú relácie v oboch jazykoch a vychádzajú noviny či časopisy, ktoré pokrývajú kultúrne, spoločenské a politické témy v jazykoch Lužických Srbov.

Diaspóra a tradície v zahraničí

Lužickou srbčinou sa hovorí aj v malej lužickosrbskej ("vendskej") osade Serbin v okrese Lee v Texase. Donedávna tam vychádzali noviny v lužickej srbčine. Miestny dialekt bol silne ovplyvnený okolitými používateľmi nemčiny a angličtiny. Komunity v zahraničí si udržiavajú folklór, tance, kostýmy a jedlá, ktoré pripomínajú pôvodné lužickosrbské tradície.

Americké a austrálske komunity sa často radšej nazývajú "Wends" alebo "Wendish", pretože si myslia, že "Sorb" a "Sorbian" sú zlé slová. V miestnych spoločnostiach sa preto udržiavajú osobitné názvoslovie a podujatia — napríklad Wendish heritage festivals a múzeá, ktoré dokumentujú históriu emigrácie.

Súčasné výzvy a snahy o obnovu

Hlavnými výzvami pre lužickosrbské jazyky sú demografické zmeny, urbanizácia, asimilácia a pokles používania medzi mladšou generáciou. Na druhej strane existujú silné snahy o revitalizáciu: podpora jazykového vzdelávania, mediálna produkcia, kultúrne projekty, miestne iniciatívy a financovanie zo strany štátnych a európskych programov.

Organizácie, kultúrne spoločnosti a miestne autority pokračujú v aktivitách na zachovanie jazyka — od vydávania učebníc cez podporu divadla a hudby až po dvojjazyčné značenie a verejné kampane, ktoré majú zvýšiť povedomie o hodnotách lužickosrbského dedičstva.

Pre koho sú tieto jazyky dôležité

Lužické srbské jazyky sú dôležité nielen pre samotných Lužických Srbov, ale aj pre štúdium slovanských jazykov, regionálnu kultúru strednej Európy a pre európsku jazykovú rozmanitosť. Ich pretrvávanie prispieva k zachovaniu unikátneho súboru ľudových tradícií, literárnej produkcie a historickej pamäti regiónu.

Otázky a odpovede

Otázka: Aké jazyky patria medzi lužické srbské jazyky?

Otázka: Kde sa hovorí lužickou srbčinou?

Otázka: Koľko ľudí hovorí hornou a dolnou lužickou srbčinou?

Otázka: Ktoré mesto sa považuje za centrum hornolužickej kultúry?

Otázka: Ktoré mesto sa považuje za kultúrne centrum dolnej lužickej srbčiny?

Otázka: Sú oba jazyky v Nemecku oficiálne uznané a chránené ako menšinové jazyky?

Otázka: Prečo sa niektoré americké a austrálske komunity radšej nazývajú "Wends" alebo "Wendish" namiesto "Sorb" alebo "Sorbian"?

Hľadajte podľa písmena