Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov
Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov (ECRML) je európska zmluva, ktorá bola prijatá v roku 1992.
Rada Európy ho vytvorila na ochranu a podporu historických regionálnych a menšinových jazykov v Európe. Vzťahuje sa len na jazyky tradične používané štátnymi príslušníkmi zmluvných štátov, ktoré sa veľmi líšia od väčšinového alebo úradného jazyka. Zmluva nechráni jazyky, ktoré používajú noví prisťahovalci z iných krajín. Zmluva tiež nechráni miestne dialekty úradného alebo väčšinového jazyka.
Aby bol jazyk chránený, musí ním hovoriť buď obyvateľstvo žijúce v určitom regióne alebo oblasti krajiny, alebo menšina v celej krajine (na jazyky ako jidiš a rómčina sa zmluva vzťahuje, aj keď neexistuje "rómsky región").
Zmluva sa nevzťahuje na národné úradné jazyky, ale na niektoré regionálne úradné jazyky áno. Napríklad katalánčina je úradným jazykom len v jednom regióne Španielska, a preto sa na ňu zmluva môže vzťahovať. Írčina však nemôže, pretože je úradným jazykom v Írsku, aj keď je menšinovým jazykom. Írčina je však chránená v Severnom Írsku, pretože nie je úradným ani štátnym jazykom Spojeného kráľovstva.
Francúzsko zmluvu podpísalo, ale francúzska ústava nedovoľuje vláde podporovať iný jazyk ako francúzštinu.
Existujú dve úrovne ochrany. Každá krajina, ktorá podpísala zmluvu, musí poskytnúť všetkým jazykom, ktoré spĺňajú podmienky, nižšiu úroveň ochrany. Krajiny sa môžu rozhodnúť, že niektorým jazykom poskytnú vyššiu úroveň ochrany. Krajiny potom musia urobiť 35 krokov.
Jazyky chránené chartou
Tu sú uvedené krajiny, ktoré ratifikovali chartu, a jazyky, v ktorých bola ratifikácia vykonaná:
|
|
Časť II sa vzťahuje na: Časť III sa vzťahuje na:
Ukrajina nešpecifikuje jazyky menovite, ale ratifikuje v mene "jazykov týchto etnických menšín Ukrajiny": Ukrajina im (na rozdiel od susedných krajín) odopiera samostatný etnický a jazykový štatút.
Vláda Spojeného kráľovstva vyhlasuje [23. apríla 2003], že platnosť charty by sa mala rozšíriť na ostrov Man, ktorý je územím, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedná vláda Spojeného kráľovstva.
|
Súvisiace stránky
- Európske jazyky
- Rámcový dohovor o ochrane národnostných menšín
- Jazyky Európskej únie
- Jazyková politika vo Francúzsku
- Všeobecná deklarácia jazykových práv
- Vergonha
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov?
Odpoveď: Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov (ECRML) je európska zmluva, ktorá bola prijatá v roku 1992. Navrhla ju Rada Európy s cieľom chrániť a podporovať historické regionálne a menšinové jazyky v Európe.
Otázka: Chráni zmluva jazyky, ktoré používajú noví prisťahovalci z iných krajín?
Odpoveď: Nie, zmluva nechráni jazyky, ktoré používajú nedávni prisťahovalci z iných krajín.
Otázka: Sú podľa tejto zmluvy chránené miestne dialekty úradného alebo väčšinového jazyka?
Odpoveď: Nie, zmluva nechráni miestne dialekty úradného alebo väčšinového jazyka. Aby bol jazyk chránený, musí ním hovoriť buď obyvateľstvo žijúce v regióne alebo oblasti krajiny, alebo menšina v celej krajine.
Otázka: Je írčina príkladom jazyka, na ktorý sa vzťahuje táto zmluva?
Odpoveď: Áno, na írčinu sa môže vzťahovať táto zmluva, aj keď neexistuje "rómsky región". Nemôže však, pretože je úradným jazykom v Írsku, aj keď je menšinovým jazykom. Írčina je však chránená v Severnom Írsku, pretože nie je úradným ani štátnym jazykom Spojeného kráľovstva.
Otázka: Vzťahuje sa táto zmluva na francúzštinu?
Odpoveď: Francúzsko zmluvu podpísalo, ale vzhľadom na svoju ústavu, ktorá neumožňuje podporu iného jazyka ako francúzštiny, samotná francúzština nemôže využívať túto ochranu.
Otázka: Koľko úrovní ochrany ponúka táto zmluva?
Odpoveď: V rámci tejto zmluvy sa ponúkajú dve úrovne ochrany - každá krajina, ktorá ju podpísala, musí poskytnúť všetkým kvalifikovaným jazykom nižšiu úroveň ochrany, pričom sa môže rozhodnúť poskytnúť určitú vyššiu úroveň ochrany s 35 vecami, ktoré musí urobiť na zabezpečenie riadneho vykonávania.
