Viklefova Biblia
Viklefova Biblia je názov pre skupinu prekladov Biblie do strednej angličtiny, ktoré vznikli pod vedením Johna Viklefa. Vyšli v období približne od roku 1382 do roku 1395. Hoci išlo o neautorizované dielo, bolo populárne. Viklefove biblické texty sú najrozšírenejšou rukopisnou literatúrou v strednej angličtine. Zachovalo sa viac ako 250 rukopisov Viklefovej Biblie.
Tieto preklady Biblie boli hlavnou inšpiráciou a hlavnou príčinou vzniku lollardského hnutia, predreformačného hnutia, ktoré odmietalo mnohé charakteristické učenia rímskokatolíckej cirkvi.
Katolícka cirkev začala kampaň na jeho potlačenie. Začiatkom 15. storočia Henrich IV., arcibiskup Thomas Arundel a Henrich Knighton vydali jedny z najprísnejších zákonov o náboženskej cenzúre vo vtedajšej Európe. Rukopisy Viklefovej Biblie, ak boli označené dátumom pred rokom 1409 (dátum zákazu), voľne kolovali a boli široko používané duchovenstvom i laikmi.
Viklefova Biblia bola neskôr postupne upravovaná, aby sa priblížila vtedajšej hovorovej angličtine. Jeho preklad veľmi presne dodržiaval latinský poriadok slov, ktorý sa líši od anglického:
Latinská Vulgáta: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Raný Viklef: A Boh povedal: Buď maad liȝt; a maad je liȝt
Neskôr Viklef: A Boh povedal: Liȝt be maad; a liȝt bol maad
Douay-Reims (1609): A Boh povedal: A povedal: "Buď svetlo. A svetlo bolo stvorené
Na Viklefovu Bibliu neskôr nadviazal William Tyndale, ktorý preložil Bibliu do modernejšej podoby angličtiny a prvýkrát použil grécke rukopisné zdroje. Dlhé roky ho prenasledoval Thomas More, ktorého agenti ho nakoniec chytili v roku 1535 neďaleko Bruselu. Bol zatknutý, súdený, odsúdený a popravený garrotou. Jeho telo spálili na hranici.
Začiatok Jánovho evanjelia z kópie Viklefovho prekladu zo 14. storočia
Súvisiace stránky
- John Wycliffe
- Biblia Tyndale
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Wycliffova Biblia?
Odpoveď: Viklefova Biblia je skupina prekladov do strednej angličtiny, ktoré vznikli pod vedením Johna Viklefa približne v rokoch 1382 až 1395.
Otázka: Aká populárna bola táto práca?
Odpoveď: Dielo bolo populárne, aj keď bolo neautorizované.
Otázka: Koľko rukopisov Viklefovej Biblie sa zachovalo?
Odpoveď: Zachovalo sa viac ako 250 rukopisov Viklefovej Biblie.
Otázka: Aké hnutie tieto preklady inšpirovali a spôsobili?
Odpoveď: Tieto preklady Biblie inšpirovali a spôsobili vznik lollardského hnutia, ktoré odmietalo mnohé učenia rímskokatolíckej cirkvi.
Otázka: Čo urobili Henrich IV., arcibiskup Thomas Arundel a Henrich Knighton v reakcii na toto hnutie?
Odpoveď: V reakcii na toto hnutie prijali jedny z najprísnejších zákonov o náboženskej cenzúre v Európe v tom čase.
Otázka: Do akej miery sa Viklefov preklad držal latinského poradia slov?
Odpoveď: Jeho preklad veľmi presne dodržiaval latinský slovosled, ktorý sa líši od anglického slovosledu.
Otázka: Kto neskôr nadviazal na Viklefovu Bibliu?
Odpoveď: William Tyndale neskôr nadviazal na Viklefovu Bibliu tým, že ju preložil do modernejšej formy angličtiny a prvýkrát použil grécke rukopisné zdroje.
