William Tyndale (1484–1536) — prekladateľ Biblie a mučeník reformácie
William Tyndale — prekladateľ Biblie a mučeník reformácie: príbeh odvahy, prekladu z pôvodných textov a jeho zásadný vplyv na anglickú cirkev.
William Tyndale (asi 1484–1536) bol významný anglický učenec, prekladateľ a reformátor, najznámejší pre svoj preklad Biblie do angličtiny. Presné údaje o jeho narodení nie sú isté, ale jeho dielo a osud ho zaradili medzi kľúčové osobnosti raného obdobia protestantskej reformácie v Anglicku.
Výchova, štúdium a vplyvy
Tyndale študoval na univerzitách v Oxforde a možno aj v Cambridge, kde sa oboznámil s biblickými jazykmi a humanistickými prístupmi k textu. Silne ho ovplyvnilo dielo Erazma, ktorý v Európe sprístupnil grécky Nový zákon v novej kritickej forme, a tiež myšlienky Martina Luthera. Tieto vplyvy ho podnietili k prekladu Písma priamo z pôvodných jazykov a k presadzovaniu, že každý veriaci by mal mať prístup k Biblii vo svojom jazyku.
Prekladateľská činnosť a tlač
Tyndaleov preklad bol prvou anglickou Bibliou, ktorá čerpala priamo z hebrejských a gréckych textov a zároveň prvou, ktorá naplno využila výhody tlačiarenského stroja. Snažil sa o jasný a zrozumiteľný jazyk, ktorý by dokázal osloviť široké vrstvy obyvateľstva. Prvý celý Nový zákon vo svojom preklade vyšiel v tlači v roku 1526 (po predošlých ťažkostiach s tlačou na kontinente) a postupne pridával časti Starého zákona.
Jeho snahy však narážali na odpor cirkevných a štátnych autorít. Šírenie Viklefovej Biblie a ďalších vernacularizácií viedlo k prísnym opatreniam; v Anglicku bolo držanie nelicencovaného anglického prekladu Písma považované za trestný čin, pričom trestom mohla byť aj smrť — hoci v mnohých iných európskych krajinách už preklady do hlavných jazykov akceptovali.
Konflikt s autoritami a prenasledovanie
Tyndale pokračoval v tlačení a pašovaní svojich kníh z kontinentálnej Európy do Anglicka, čo vyvolalo ostrú reakciu. V Anglicku ho osobitne sledovali agenti kancelára Thomasa Mora, ktorý považoval Tyndaleove názory a preklady za nebezpečné. Tyndale sa uchýlil do rôznych miest na kontinente, kde dúfal, že bude v bezpečí pred anglickými úradmi.
Medzitým sa Tyndaleov text dostal aj k Henrichovi VIII. Výtlačok Tyndaleovho diela Poslušnosť kresťana (The Obedience of a Christian Man) pomohol Henrichovi zmeniť pohľad na autoritu pápeža vo veci rozvodu a cirkevných právomocí, čo sa stalo jedným z faktorov vedúcich k odtrhnutiu Anglicka od rímskej cirkvi.
Zatknutie, väznenie a smrť
Napriek snahám skrývať sa bol Tyndale v roku 1535 zatknutý v okolí Antverp či Brabantu a následne väznený viac ako rok v žalári pri Bruselu (vo väznici vo Vilvoorde).
Jeho oponenti v Anglicku a na kontinente vyvíjali tlak, aby bol potrestaný za "kacírske" učenie. Tyndale bol v roku 1536 odsúdený a popravený; bol podviazaním rúk a udusený (uškrcený) a jeho telo bolo potom spálené na hranici. Týmto výrokom sa snažili autority zároveň potlačiť šírenie jeho diel.
Dedičstvo a význam
Po Tyndaleovej smrti sa jeho preklad dostal do oficiálnej cirkevnej praxe viac-menej neoprávnene: o niekoľko rokov neskôr Henrich VIII povolil vydanie tzv. Veľkej Biblie (The Great Bible), autorizovanej pre použitie v anglikánskej cirkvi (oficiálne vydanie v roku 1539), ktorá čerpala vo veľkej miere z Tyndaleovej práce. Preto Tyndaleova Biblia zohrala kľúčovú úlohu pri šírení reformačných myšlienok v Anglicku.
Jeho jazykový vplyv je trvalý: mnohé frázy a obraty, ktoré Tyndale použil, sa dostali do neskorších anglických prekladov, najmä do slávnej verzie Kráľa Jakuba z roku 1611. Podľa odhadov tvorí Tyndaleova práca veľký podiel textu v tejto verzii — napríklad Nový zákon vo verzii kráľa Jakuba je údajne do značnej miery prevzatý z Tyndaleovho prekladu. Jeho zásluhou sa tiež do angličtiny etablovalo viacero biblických termínov a prirodzený, zrozumiteľný štýl, ktorý ovplyvnil i modernú angličtinu.
Okrem prekladateľskej činnosti zanechal aj polemické diela, ako napríklad The Practyse of Prelates (Prax prelátov), kde sa vyslovil proti praktikám cirkvi, a spisy obhajujúce myšlienku, že Písmo by malo byť dostupné ľuďom v ich vlastnom jazyku.
Pamäť a hodnotenie
Tyndale je dnes vnímaný ako mučeník reformácie a ako významná literárna i náboženská osobnosť. Vo verejných anketách sa pravidelne umiestňuje medzi dôležitými postavami britských dejín (napríklad v ankete BBC z roku 2002 sa umiestnil na 26. mieste v zozname 100 najväčších Britov).
Zhrnutie: William Tyndale priniesol do angličtiny priamy prístup k Písmu z pôvodných jazykov, využil tlač na masové šírenie a svojimi prekladmi a spismi zásadne ovplyvnil náboženské a jazykové vývoje v Anglicku. Jeho život bol poznačený prenasledovaním a mučeníckou smrťou, no jeho dielo prežilo a stalo sa základom pre neskoršie významné anglické biblické preklady.
Posledné slová
Posledné slová Williama Tyndala pred uškrtením a upálením na hranici: "Pane, otvor oči anglickému kráľovi".
Otázky a odpovede
Otázka: Kto bol William Tyndale?
Odpoveď: William Tyndale (asi 1484 - 1536) bol anglický učenec, ktorý je známy svojím prekladom Biblie do angličtiny a neskorším stíhaním a popravou.
Otázka: Čo ovplyvnilo dielo Williama Tyndalea?
Odpoveď: Williama Tyndala ovplyvnila práca Erazma, ktorý sprístupnil grécky Nový zákon v Európe, a Martina Luthera. Šírenie Viklefovej Biblie viedlo aj k prísnym opatreniam, aby sa preklady nedostali do rúk katolíckej cirkvi.
Otázka: Čo našiel Henrich VIII. v knihe Poslušnosť kresťanského človeka?
Odpoveď: V knihe Poslušnosť kresťanského človeka našiel Henrich VIII. dôvody, ktoré použil na odtrhnutie cirkvi v Anglicku od rímskokatolíckej cirkvi v roku 1534.
Otázka: Ako sa Thomas More snažil zastaviť Williama Tyndala?
Odpoveď: Thomas More sa pokúsil zastaviť Williama Tyndalea tým, že po celej Európe vyslal agentov, ktorí po ňom pátrali, zatiaľ čo on sa uchýlil tam, kde dúfal, že sa k nemu cirkev nedostane.
Otázka: Ako bol William Tyndale nakoniec zatknutý?
Odpoveď: Nakoniec bol William Tyndale v roku 1535 zatknutý a viac ako rok väznený pri Bruseli.
Otázka: Ako reagoval Henrich VIII. po poprave Thomasa Mora?
Odpoveď: Po poprave Thomasa Mora 6. júla 1535 Henrich VIII. o dva roky neskôr schválil pre anglikánsku cirkev takzvanú Veľkú Bibliu, ktorá bola z veľkej časti založená na Tyndaleovom diele.
Otázka: Akú úlohu zohrala Tyndalova Biblia pri šírení reformačných myšlienok?
Odpoveď: Tyndalesova Biblia zohrala kľúčovú úlohu pri šírení reformačných myšlienok, pretože sa v tom čase považovala za priamu výzvu autorite a viere rímskokatolíckej cirkvi. Keď v roku 1611 54 učencov vytvorilo verziu kráľa Jakuba, významne čerpali z prekladov, ktoré pochádzali z jeho diela, ako aj priamo z jeho vlastného diela.
Prehľadať