William Tyndale
William Tyndale (asi 1484-1536) bol anglický učenec. Je známy svojím prekladom Biblie do angličtiny a neskorším stíhaním a popravou.
Ovplyvnilo ho dielo Erazma, ktorý sprístupnil grécky Nový zákon v Európe, a Martina Luthera. Šírenie Viklefovej Biblie viedlo k prísnym opatreniam, aby sa preklady nedostali do rúk katolíckej cirkvi. Za každé nelicencované vlastníctvo Písma v angličtine hrozil trest smrti - aj keď boli akceptované preklady vo všetkých ostatných hlavných európskych jazykoch.
Tyndaleov preklad bol prvou anglickou Bibliou, ktorá čerpala priamo z hebrejských a gréckych textov, a prvou anglickou Bibliou, ktorá využila výhody tlačiarenského stroja. Bol vnímaný ako priama výzva rímskokatolíckej cirkvi. V roku 1530 Tyndale napísal aj dielo The Practyse of Prelates (Prax prelátov), v ktorom sa postavil proti rozvodu Henricha VIII. s odôvodnením, že je v rozpore s Písmom.
Výtlačok Tyndaleovho skoršieho diela Poslušnosť kresťana sa dostal do rúk Henricha VIII. Kráľ v ňom našiel dôvody, na základe ktorých sa v roku 1534 odtrhol od rímskokatolíckej cirkvi v Anglicku. Medzitým agenti kancelára Thomasa Mora pátrali v Európe po Tyndaleovi, ktorý sa uchýlil tam, kde dúfal, že sa k nemu cirkev nedostane.
Nakoniec bol Tyndale v roku 1535 zatknutý a vyše roka väznený mimo Bruselu. More bol popravený 6. júla 1535. V roku 1536 bol Tyndale odsúdený za kacírstvo a popravený podviazaním rúk a jeho telo bolo spálené na hranici. O dva roky neskôr Henrich VIII. povolil vydanie takzvanej Veľkej Biblie pre anglikánsku cirkev. Bola to z veľkej časti Tyndaleova vlastná práca. Preto Tyndaleova Biblia, ako sa jej hovorilo, zohrala kľúčovú úlohu pri šírení reformačných myšlienok.
V roku 1611 54 učencov, ktorí vytvorili verziu Kráľa Jakuba, čerpalo z Tyndala, ako aj z prekladov, ktoré z neho vychádzali. Podľa jedného odhadu Nový zákon vo verzii kráľa Jakuba je z 83 % Tyndaleov a Starý zákon zo 76 %. V roku 2002 sa Tyndale umiestnil na 26. mieste v ankete BBC o 100 najväčších Britov.
Posledné slová
Posledné slová Williama Tyndala pred uškrtením a upálením na hranici: "Pane, otvor oči anglickému kráľovi".
Otázky a odpovede
Otázka: Kto bol William Tyndale?
Odpoveď: William Tyndale (asi 1484 - 1536) bol anglický učenec, ktorý je známy svojím prekladom Biblie do angličtiny a neskorším stíhaním a popravou.
Otázka: Čo ovplyvnilo dielo Williama Tyndalea?
Odpoveď: Williama Tyndala ovplyvnila práca Erazma, ktorý sprístupnil grécky Nový zákon v Európe, a Martina Luthera. Šírenie Viklefovej Biblie viedlo aj k prísnym opatreniam, aby sa preklady nedostali do rúk katolíckej cirkvi.
Otázka: Čo našiel Henrich VIII. v knihe Poslušnosť kresťanského človeka?
Odpoveď: V knihe Poslušnosť kresťanského človeka našiel Henrich VIII. dôvody, ktoré použil na odtrhnutie cirkvi v Anglicku od rímskokatolíckej cirkvi v roku 1534.
Otázka: Ako sa Thomas More snažil zastaviť Williama Tyndala?
Odpoveď: Thomas More sa pokúsil zastaviť Williama Tyndalea tým, že po celej Európe vyslal agentov, ktorí po ňom pátrali, zatiaľ čo on sa uchýlil tam, kde dúfal, že sa k nemu cirkev nedostane.
Otázka: Ako bol William Tyndale nakoniec zatknutý?
Odpoveď: Nakoniec bol William Tyndale v roku 1535 zatknutý a viac ako rok väznený pri Bruseli.
Otázka: Ako reagoval Henrich VIII. po poprave Thomasa Mora?
Odpoveď: Po poprave Thomasa Mora 6. júla 1535 Henrich VIII. o dva roky neskôr schválil pre anglikánsku cirkev takzvanú Veľkú Bibliu, ktorá bola z veľkej časti založená na Tyndaleovom diele.
Otázka: Akú úlohu zohrala Tyndalova Biblia pri šírení reformačných myšlienok?
Odpoveď: Tyndalesova Biblia zohrala kľúčovú úlohu pri šírení reformačných myšlienok, pretože sa v tom čase považovala za priamu výzvu autorite a viere rímskokatolíckej cirkvi. Keď v roku 1611 54 učencov vytvorilo verziu kráľa Jakuba, významne čerpali z prekladov, ktoré pochádzali z jeho diela, ako aj priamo z jeho vlastného diela.
