Chorvátsky jazyk: gramatika, nárečia, pravopis a dejiny kodifikácie
Prehľadný sprievodca chorvátskym jazykom: gramatika, nárečia, pravopis a dejiny kodifikácie od 17. storočia až po modernú ortografiu.
Chorvátskym jazykom sa hovorí najmä v krajinách Chorvátsko a Bosna a Hercegovina a v okolitých krajinách Európy. Chorvátska gramatika je gramatika chorvátskeho jazyka. Chorvátsky jazyk sa skladá z troch nárečí (kajkavského, čakavského a štokavského).
Dejiny kodifikácie
Z chorvátskych gramatík vyplýva, že kodifikácia jazyka sa začala na začiatku 17. storočia — prvú systematickú gramatiku napísal Bartol Kašić v latinčine v roku 1604. To znamená, že pravidlá jazyka boli aspoň čiastočne spísané už vtedy. Od roku 1604 do roku 1836 bolo vydaných približne 17 gramatík. Väčšina z nich opisovala štokavský dialekt, no niektoré sa zaoberali aj kajkavčinou a čakavčinou.
Vývoj kodifikácie v 19. storočí úzko súvisel s národným obrodením a jazykovými reformami. Medzi dôležité práce patria napríklad "Nova ricsoslovnica illiricka" Šimu Starčevića (1812) a "Grammatik der illyrischen Sprache" Ignjata Alojzije Brlića (1833). Starčevićova gramatika bola v niektorých aspektom výnimočná — napríklad pri rozlišovaní prízvukových typov.
Nárečia a ich rozšírenie
Ešte pred 19. storočím sa tri hlavné nárečia chorvátskeho jazyka používali veľmi rozšírene a ich hranice sa časom menili. Spôsob zápisu, výslovnosť a slovná zásoba sa však v rôznych častiach Chorvátska líšili. V blízkosti jadranského pobrežia sa niektoré javiská jazyka viac približovali taliančine a v oblastiach pri maďarských hraniciach sa prejavovali vplyvy maďarčiny. Takéto regionálne rozdiely ovplyvnili aj písomné normy pred konsolidáciou štandardu.
Charakteristika nárečí (stručne):
- Čakavské — prevažne pri pobreží Jadranu a na ostrovoch; zachováva množstvo archaických foriem.
- Kajkavské — bežné v severozápadnom Chorvátsku (okolie Záhrebu) s výraznými vplyvmi zo slovenských a maďarských kontaktov.
- Štokavské — najsúdržnejšie nárečie, z ktorého sa neskôr formoval základ spisovnej chorvátčiny; existujú varianty ako ikavské, ekavské a ijekavské.
Gramatika a fonológia
Chorvátska gramatika patrí do skupiny slovanských gramatík s bohatou morfológiou: má siete pádov, časových foriem slovies a rozvinutú systémovitosť pri tvorbe slov. Skloňovanie podstatných mien, prídavných mien a zámen sa riadi rodmi (mužský, ženský, stredný), číslami (jednotné, množné) a siedmimi pádmi, podobne ako v iných slovanských jazykoch.
Fonologicky má chorvátčina veľký počet samohlások a spoluhlások vrátane špecifických hlások, ktoré sa zapisujú diakritickými znakmi (napr. č, š, ž) alebo digrafmi (lj, nj, dž). Historicky sa v gramatikách rozlišovali aj rôzne typy prízvukov; niektoré staršie práce uvádzali tri prízvuky (označované napr. ako ostrý, veľký a oblý), zatiaľ čo iní jazykovedci uplatňovali systém so štyrmi prízvukmi. Akcentuácia zostáva dôležitým predmetom dialektologického výskumu.
Pravopis a písmená
V 19. storočí mal zásadný vplyv na moderný chorvátsky pravopis Ljudevit Gaj, ktorý navrhol latinskú abecedu prispôsobenú pre slovanské zvuky. Gajov návrh čerpal inšpiráciu z češtiny a z ďalších slovanských abeced a priniesol písmená s diakritikou. Do štandardného písma boli prijaté písmená č, ž a š a z okolitých vzorov bolo prevzaté aj poľštiny písmeno ć pre niektoré jemnejšie súhlásky. Pre iné fonémy sa používali digrafy ako ie, lj, nj a dž. Neskôr sa kombinácie dj alebo gj upravili a v niektorých návrhoch vzniklo písmeno đ podľa zásahov jazykovedca Đuru Daničića, čím sa zabezpečilo jednotnejšie zobrazenie určitých zvukov.
Moderná štandardizácia a súvislosti
Dnešná spisovná chorvátčina vychádza predovšetkým z neoštokavských ijekavských foriem, pričom štandard byl kodifikovaný postupne počas 19. a 20. storočia. Chorvátsky jazyk je súčasťou západoslovanskej rodiny južnoslovanských jazykov a je veľmi blízky srbochorvátčine (srbčina, bosniančina, čiernohorská norma majú spoločné korene), pričom medzi štandardmi existujú najmä grafické, slovné a niekedy aj politicky podmienené rozdiely.
Pre čitateľa, ktorý sa chce dozvedieť viac: odporúča sa študovať konkrétne gramatiky, príručky k pravopisu a dialektologické štúdie, ktoré ponúkajú detailnejší popis tvaroslovia, syntaxe, fonetiky a historického vývoja chorvátskeho jazyka.
Chorvátsky jazyk Baška tableta 1100.
Chorvátska modlitebná kniha 1380-1400.
Ortografia
Chorvátsky jazyk používa latinku s 30 písmenami a jedným diftongom "ie" alebo "ije" a "ŕ". Tento systém sa v chorvátčine nazýva gajica (alebo chorvátska gajová latinka). Názov pochádza od Ljudevita Gaja. Poradie písmen (a celá abeceda) sa v chorvátčine nazýva abeceda, pretože prvé 4 písmená sa píšu "a, be, ce, de". Na písanie cudzích mien a slov a v niektorých profesiách sa v chorvátčine používajú písmená, ktoré nepatria do gajice, ako napríklad "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" a iné.
Chorvátska abeceda (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(byť)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(en)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Gramatické pády
V chorvátčine menia podstatné mená svoj tvar v závislosti od zloženia vety. Nazýva sa to deklinácia. Pre ľudí, ktorí sa učia chorvátsky jazyk, je deklinácia najťažšou časťou jazyka. Jej vysvetľovanie je veľmi zložité a časovo náročné, a preto budeme používať jednoduchšie techniky. Deklináciu podstatných mien a zámen však majú mnohé jazyky vrátane slovenčiny. V angličtine však v súčasnosti zostala len deklinácia zámen. Začneme tým, že si vysvetlíme všetkých sedem chorvátskych gramatických pádov. Technika, ktorá sa najčastejšie používa pri určovaní gramatických pádov (rovnaká technika sa používa aj v chorvátskych školách pri výučbe detí), spočíva v tom, že keď sa snažíte zistiť, v ktorom páde má byť podstatné meno, položíte si otázku. V chorvátčine sa gramatické pády nazývajú padeži (množné číslo) a padež (jednotné číslo).
- Príklad:
- V tomto príklade vám ukážeme, ako určiť gramatický pád podstatného mena pomocou nasledujúcej tabuľky.
- Krešimir chodí do školy. (Krešimir ide u školu.)
Otázka, ktorú si tu položíte, znie: "Kam ide Krešimir?". A odpoveď je, že ide do školy. Pri pohľade na tabuľku nižšie uvidíte, že otázka "kam" sa používa pre lokálový pád.
| Gramatický pád | Otázka, ktorú si kladiete | Príklad |
| Nominatív (nominatív) | Tko? Što? (Kto alebo čo?) | Jabuka je fina. (Jablko je chutné.) |
| Genitív (genitív) | Koga? Čega? Čiji? (Kto alebo čo chýba?) | Ovo radim zbog jabuke. (Robím to kvôli jablku.) |
| Dativ (datív) | Komu? Čomu? (Ku komu alebo k čomu idem?) | Idem prema jabuci. (Idem k jablku.) |
| Akuzatív (akuzatív) | Koga? Što? (Kto alebo čo?) | Nevidím jabuku. (Nevidím jablko.) |
| Vokatív (Vokatív) | Oj! Ej! (Oi! Hej!) | Oj, jabuko! (Oi, jablko!) |
| Lokativ (Lokative) | Gdje? U koho? U koho? (Kde? V čom? V kom?) | Živim u jabuci. (Žijem v jablku.) |
| Inštrumentálne | S kime? S čime? (S kým alebo s čím?) | Trčim s jabukom. (Bežím s jablkom.) |
Pohlavie
Chorvátske podstatné mená sa delia na tri rody: mužský, ženský a stredný rod. Poznať rod podstatného mena je veľmi dôležité, pretože ovplyvňuje všetky slová vo vete, ktoré sa viažu k podstatnému menu, napríklad prídavné mená. Rod sa určuje podľa koncovky podstatného mena (až na niektoré výnimky). Vďaka tomu je jednoduchšie určiť, akého rodu je podstatné meno bez toho, aby ste si museli pamätať rod každého slova. Pozrite si nasledujúcu tabuľku. Podstatné mená si zachovávajú svoj rod v množnom čísle. Napríklad aj keď podstatné meno "žene" (ženy) končí na -e, je ženského rodu.
| Ukončenie | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (a všetky ostatné písmená) |
| Pohlavie | Feminine | Kastrácia | Mužský |
| Príklad | žena (žena) | sunce (slnko) | metak (guľka) |
Gramatické aspekty
Chorvátske slovesá majú dva gramatické aspekty: perfektívum a imperfektívum. Perfektívny aspekt vyjadruje dej, ktorý už bol dokončený. Imperfektívny aspekt vyjadruje dej, ktorý ešte stále pokračuje. Každé sloveso v infinitívnom tvare sa teda môže písať dvoma spôsobmi: v perfektívnom a imperfektívnom aspekte. V nasledujúcej tabuľke je uvedených 5 slovies v perfektívnom aj imperfektívnom aspekte.
| Imperfektívny aspekt v infinitíve | Perfektívny aspekt v infinitíve |
| Trčati. (Bežať. nekonečná činnosť) | Odtrčati. (Definitívny dej, beh bol vykonaný.) |
| Sjednotenie. (Sedieť. nekonečná činnosť) | Sjesti. |
| Plivati. (Plávať. nekonečná činnosť) | Odplivnúť si. |
| Graditi. (Budovať. nekonečná akcia) | Izgraditi. |
| Popraviť. (Opraviť/opraviť/opraviť. nekonečná činnosť) | Popraviť. |
Gramatické časy
V chorvátčine existuje sedem gramatických časov. Môžeme ich rozdeliť dvoma spôsobmi: podľa času, v ktorom prebiehajú, a podľa ich zložitosti. Jednoduché časy sa skladajú len z 1 slova (jednoduché časy sú aorist, imperfektum a prítomný čas), zatiaľ čo zložené časy sa skladajú z 2 alebo dokonca 3 slov (zložené časy sú plurál, perfektum, prvý budúci čas, druhý budúci čas), pretože sa skladajú aj z pomocných slovies. Niektoré gramatické časy sa tiež nedajú tvoriť s oboma gramatickými aspektmi, fungujú len s jedným aspektom.
| Napätie | Popis | Príklad |
| Plurál | Činnosť, ktorá sa stala pred inou činnosťou (rovnako ako anglický past perfect). | Mladen je bio ručao. (Mladen obedoval.) |
| Nedokonalé | Minulý čas, ktorý sa tvorí len od imperfektívnych slovies. Nedokonavý minulý čas. | Mladen trčaše. (Mladen bežal.) |
| Aorist | Minulý čas (dnes sa už veľmi nepoužíva). Je to to isté ako Perfekt. Môže sa tvoriť len so slovesami v perfektívnych stavoch. | Mladen odtrčaše. (Mladen kandidoval, ale skončil niekedy v minulosti.) |
| Perfektné | Hlavný minulý čas. Môže byť tvorený imperfektívnymi aj perfektívnymi slovesami. | Mladen je trčao. (Mladen bežal). |
| Súčasnosť | Prítomný čas. | Mladen ruča. (Mladen obeduje.) |
| Prvá budúcnosť | Budúci čas. | Mladen će ručati. (Mladen bude obedovať.) |
| Druhý budúci čas Pred-budúci čas. | Používa sa na vyjadrenie budúcej činnosti, ktorá sa uskutoční pred inou budúcou činnosťou. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Ak bude čoskoro pršať, sucho sa skončí.) |
Spoločné frázy
- Základné a bežné výrazy:
| Chorvátsky | Angličtina |
| Da | Áno |
| Ne | Nie |
| Što | Čo |
| I | A |
| Ili | Alebo |
| Bok | Ahoj, ahoj |
| Zbogom | Zbohom |
| Dobrý deň. | Dobrý deň |
| Dobro zajtra | Dobré ráno |
| Dobrý večer | Dobrý večer |
| Laku noć | Dobrú noc |
| Možda | Možno |
| Kada | Keď |
| Gdje | Kde |
| Kako | Ako |
| Hvala | Vďaka |
| Dođi | Príďte na |
- Farby:
| Chorvátsky | Angličtina |
| Zlatna | Zlatá |
| Zelena | Zelená |
| Crvena | Červená |
| Žuta | Žltá |
| Smeđa | Hnedá |
| Narančasta | Oranžová |
| Crna | Čierna |
| Plava | Modrá |
| Ružičasta | Ružová |
| Ljubičasta | Fialová |
| Siva | Sivá |
| Bijela | Biela |
| Tirkizna | Tyrkysová |
| Srebrna | Silver |
- Dni, mesiace a ročné obdobia
Chorvátsky týždeň sa začína pondelkom a končí nedeľou, na rozdiel od týždňov v niektorých iných krajinách, kde je nedeľa prvým dňom a sobota posledným.
- Dni:
| Chorvátsky | Angličtina |
| Ponedjeljak | Pondelok |
| Utorak | Utorok |
| Srijeda | Streda |
| Četvrtak | Štvrtok |
| Petak | Piatok |
| Subota | Sobota |
| Nedjelja | Nedeľa |
- Mesiace:
| Chorvátsky | Angličtina |
| Siječanj | Január |
| Veljača | Február |
| Ožujak | Marec |
| Travanj | apríl |
| Svibanj | Máj |
| Lipanj | jún |
| Srpanj | Júl |
| Kolovoz | August |
| Rujan | September |
| Listopad | Október |
| Studenti | November |
| Prosinac | December |
| Chorvátsky | Angličtina |
| Sjever | Sever |
| Džbán | Južná |
| Istok | Východ |
| Zapad | Západ |
| Gore | Nahor |
| Dolje | Dole |
| Lijevo | Vľavo |
| Desno | Vpravo |
- Predložky
| Chorvátsky | Angličtina |
| Na | Na stránke |
| Uz | Podľa |
| Ispod/pod | Pod, pod |
| Iznad/nad/ober | Nad |
| U | Na stránke |
| Ispred | Pred |
| Iza | Za |
- Čísla
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - Domáci miláčik |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedenásť |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamelosť |
| 19 - Devetnásť |
| 20 - Dvadsať |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdesiat |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1 000 - Tisuću |
| 1 000 000 - Milijun |
| 1 000 000 000 - Milijarda |
Oblasti, v ktorých sa hovorí chorvátskym jazykom v rámci stredoslovenských juhoslovanských diasystémov (k roku 2006)
Rôzne jazyky
| Chorvátsky | Srbský | |
| Porovnaj | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Európa | Europa | Európa (Evropa) |
| Holandsko | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Taliani | Talijani | Talianјани (Italijani) |
| Vesmír | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Chrbtica | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Vzduch | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Vzdelávanie | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Týždeň | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| História | Povijest | História (Istorija) |
| Pantaloons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Bruško | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Veda | Znanost | Наука (Nauka) |
| Osobne | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Vši) |
| Organizácia Spojených národov | Ujedinjeni Narodi | Uједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Chlieb | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Umelé | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Kríž | Križ | Kрст (Krst) |
| Demokracia | Demokracia | Demokratтија (Demokratija) |
| Detekcia | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Ostrov | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Dôstojník | Časnik | Официр (Oficir) |
| Cestná premávka | Cestovný ruch | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Dĺžka | Duljina | Duжина (Dužina) |
| Združenie | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Továreň | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Všeobecné | Opće | Opšte (Opšte) |
| Kristus | Krist | Христoс (Hristos) |
| Je mi to ľúto | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Štandard rodného jazyka | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
Otázky a odpovede
Otázka: V ktorých krajinách sa hovorí chorvátsky?
Odpoveď: Chorvátsky sa hovorí najmä v krajinách Chorvátsko a Bosna a Hercegovina, ako aj v okolitých európskych krajinách.
Otázka: Kedy sa začala kodifikácia chorvátskeho jazyka?
Odpoveď: Kodifikácia chorvátskeho jazyka sa začala na začiatku 17. storočia, keď Bartol Kašić v roku 1604 napísal prvú gramatiku v latinčine.
Otázka: Koľko gramatík bolo napísaných v rokoch 1604 - 1836?
Odpoveď: V rokoch 1604 - 1836 bolo napísaných spolu 17 gramatík.
Otázka: Aké nárečia sú súčasťou chorvátskeho jazyka?
Odpoveď: Chorvátsky jazyk tvoria tri nárečia: kajkavské, čakavské a štokavské.
Otázka: Kto navrhol nové písmená na používanie v chorvátčine?
Odpoveď: Ljudevit Gaj navrhol nové písmená z češtiny (č,ž,š,ľ,ň,ď a ǧ) a poľštiny (ć).
Otázka: Aké ďalšie fonémy boli v Chorvátsku v 19. storočí akceptované pre písanie?
Odpoveď: Na písanie niektorých foném boli akceptované aj digrafy, ako napríklad ie, lj, nj a dž.
Prehľadať