Haiku: definícia japonskej poézie, história, kigo a kireji
Objavte haiku: definíciu, históriu, význam kigo a kireji, pravidlá a príklady japonskej poézie. Naučte sa tvoriť silné, výstižné haiku.
Haiku (俳句) je krátky japonský lyrický žáner — básnická forma, ktorá zdôrazňuje momentálnosť, prírodné obrazy a náhly záblesk vnímania. Predtým sa tento typ básne nazýval hokku — úvodná sloha dlhých reťazových básní (renga). Súčasný názov haiku zaviedol koncom 19. storočia japonský spisovateľ Masaoka Šiki, ktorý podporil samostatné písanie a moderné prepracovanie tejto formy.
História a významní autori
Korene haiku siahajú do stredoveku a najmä do obdobia renga, kde hokku plnilo úlohu otváracieho verša. Na prelome 17. storočia vynikli majstri ako Matsuo Bashō, Yosa Buson a Kobayashi Issa, ktorí rozvinuli umeleckú hĺbku a citlivosť krátkej básne. V období Meidži (kedy žil aj Masaoka Šiki) sa haiku stalo samostatným žánrom s dôrazom na moderné jazykové prostriedky a literárnu reformu.
Stavba: mora (on), rytmus 5–7–5 a rozdiel od slabík
Tradičné haiku má v japonskom pôvode 17 zvukových jednotiek rozdelených do trojriadkovej schémy 5–7–5 mórií (japonsky on alebo onji). Japonské fonetické jednotky nazývané často mora sa podobajú, ale nie sú identické so slabikami v európskych jazykoch. Preto pri preklade do iných jazykov nie je vždy vhodné striktne počítať slabiky; dôležitejší je rytmus, zhutnenosť obrazu a vnútorné delenie básne. Termín slabík v pôvodnom texte sa používa zvyčajne v bežnom zmysle, no presnejšie je hovoriť o móriach (on).
Kigo — ročné slovo
Haiku tradične obsahuje ročné slovo (kigo), ktoré odkazuje na konkrétne ročné obdobie alebo na prírodný fenomén spojený s daným obdobím. Kigo pomáha vytvoriť vedľajší kontext a emocionálny podtón básne bez explicítneho vysvetľovania. V japonskej tradícii existujú rozsiahle slovníky kigo (saijiki), ktoré kategorizujú bežné sezónne motívy — napríklad sakura (kvitnúce čerešne) pre jar alebo yuki (sneh) pre zimu.
Kireji — „rozdelenie“ alebo rez
Haiku sa často rozdeľuje na dve časti pomocou tzv. kireji (doslova „rezové slovo“), ktoré vytvára pauzu, zdôrazní kontrast alebo neočakávané zoskupenie obrazov. V japonskom origináli ide o konkrétne slová alebo koncovky, ktoré majú túto funkciu; v prekladoch do angličtiny (a iných jazykov) sa kireji často nahrádza interpunkčnými prostriedkami — čiarka, pomlčka, elipsa alebo zlomok — alebo stylistickým rozdelením do riadkov. Tradične sa kireji objavuje na konci prvej 5‑mórovej alebo druhej 7‑mórovej časti, čím vytvára priestor pre „náhle uvedomenie“ alebo posun významu.
Jazyk, preklady a forma v iných jazykoch
Japonské haiku sa často píšu v jednom riadku; pri prepisovaní do západných jazykov sa bežne rozdeľujú do troch riadkov v schéme 5–7–5, hoci mnohí moderní básnici upúšťajú od striktnej numerickej povinnosti a sústreďujú sa na obraz, ekonomiu slov a efekt kireji. Pri preklade treba brať do úvahy rozdiely medzi morou a slabikou a kultúrny náboj výrazov, najmä kigo.
Príklady
古池や 蛙飛びこむ 水の音
(furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto)
„starý rybník — / žaba skáče dovnútra / zvuk vody“
Toto je známe haiku Matsuo Bashóa, ktoré dobre ilustruje okamihové vnímanie, jednoduchý prírodný obraz a prítomnosť „rezu“ po prvej časti (kireji: ya), ktorý otvára priestor pre druhú časť básne.
Gramatická poznámka o tvare slova „haiku“
V japonskom jazyku podstatné mená zvyčajne nemajú odlišné tvary jednotného a množného čísla, preto slovo „haiku“ sa v jazyku i v prekladoch do angličtiny používa rovnako pre jeden aj viacero kusov. V slovenčine je najčastejšie používať tvar „haiku“ bez pridaného množného číslového koncového tvaru.
Zhrnutie
- Haiku je krátka japonská báseň s koreňmi v tradícii renga, známa svojou úspornosťou, prírodnými obrazmi a náhlym zážitkom.
- Tradičná japonská forma sa opiera o 17 mórií v schéme 5–7–5, pričom mora nie je totožná so slabikou v európskych jazykoch.
- Kigo (ročné slovo) situuje báseň v ročnom období; kireji (rezové slovo) delí báseň a vytvára významový zlom alebo emocionálny efekt.
- Pri adaptácii do iných jazykov ide často skôr o zachovanie duchu, obrazu a rezu než o doslovné dodržiavanie počtu slabík.
Príklady
Japonské hokku a haiku sa tradične tlačia v jednom zvislom riadku.
- Príklad klasického hokku od básnika Bašóa:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Starý rybník
Keď skočia žaby
Zvuk vody
- Ďalšie haiku od Bashō:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Prvá studená sprcha;
Zdá sa, že aj opica chce
Malá slamová vrstva.
(V Japonsku sa v tom čase bežne používali kabáty a slamené klobúky na ochranu pred dažďom)
Slávni spisovatelia
Obdobie pred Šiki (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobajaši Issa (1763-1827)
Shiki a neskôr (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Nejaponskí básnici
Všetci nižšie uvedení básnici majú niekoľko haiku. Iba Hackett a Virgilio sú však známi ako autori haiku. Richard Wright napísal za posledných osemnásť mesiacov svojho života približne 4000 haiku. Amiri Baraka nedávno napísal zbierku, ktorú nazýva "nízky prevrat". Je to jeho vlastná verzia haiku. Básnička Sonia Sanchezová je tiež známa tým, že dáva dokopy haiku a hudobný žáner blues.
|
|
|
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to haiku?
Odpoveď: Haiku je typ poézie pochádzajúci z Japonska, ktorý má tradične 5-7-5-slabičnú štruktúru a obsahuje špeciálne ročné slovo, ktoré predstavuje ročné obdobie alebo prírodu.
Otázka: Kto pomenoval haiku?
Odpoveď: Japonský spisovateľ Masaoka Šiki pomenoval haiku koncom 19. storočia.
Otázka: Aká je tradičná štruktúra hokku?
Odpoveď: Tradičné hokku zvyčajne pozostávalo zo šiestich alebo menej veršov so štruktúrou 5-7-5 slabík a nasledujúcim on-ji.
Otázka: Čo je mora?
Odpoveď: Mora je fonetická jednotka v japončine, podobná, ale nie totožná so slabikou v angličtine, ktorú predstavuje japonské slovo "cow".
Otázka: Na čo slúži slovo sezóna v haiku?
Odpoveď: Účelom sezónneho slova alebo kigo v haiku je predstaviť ročné obdobie, v ktorom sa báseň odohráva, alebo odkaz na svet prírody.
Otázka: Čo je kireji?
Odpoveď: Kireji je špeciálna prestávka v haiku, zvyčajne umiestnená na konci prvých piatich alebo druhých siedmich morém. V anglických haiku sa kireji často nahrádza interpunkčnými znamienkami, ako sú čiarky, pomlčky alebo zlomky.
Otázka: Ako sa haiku tradične formátuje v japončine a angličtine?
Odpoveď: Japonské haiku sa zvyčajne píšu v jednom riadku, zatiaľ čo haiku v anglickom jazyku sa tradične rozdeľujú do troch riadkov.
Prehľadať