Hatikva
Hatikva (v preklade aj Hatikva alebo bez samohlások H-t-k-v hebrejsky: התקוה, "Nádej") je štátna hymna Izraela. Pieseň hovorí o 2000 rokov starej nádeji židovského národa na návrat do svojej vlasti, Izraela. Text (slová) piesne bol pôvodne deväťstrofovou básňou s názvom תקותנו (Tikvatenu) alebo "Naša nádej", ktorú napísal Naftali Imber. "Hatikva" používa iba prvú strofu a refrén Imberovej básne. Posledný riadok refrénu bol zmenený a slová boli zhudobnené. Hudba pochádza z veľmi starej - a veľmi populárnej - ľudovej piesne, ktorú si jedného dňa začal brnkať Samuel Cohen, Žid narodený v Španielsku. Je v molovej tónine, ktorá sa zvyčajne nepoužíva pri národných hymnách, pretože znie smutne, ale slová piesne sú o nádeji Židov, že jedného dňa sa ich smútok zmení na radosť.
Texty piesní
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Doslovný preklad
Kým v srdci, vo vnútri, židovská duša stále túži,
a ďalej, ku krajom východu,
oko stále hľadí na Sion;
naša nádej ešte nie je stratená,
nádej dvoch tisíc rokov,
byť slobodným národom v našej krajine, v
krajine Sionu a Jeruzalema.
Otázky a odpovede
Otázka: Ako sa volá hymna Izraela?
Odpoveď: Izraelská hymna sa volá "Hatikva".
Otázka: Kto napísal pôvodnú báseň, na ktorej je založená "Hatikva"?
Odpoveď: Pôvodná báseň, na ktorej bola založená "Hatikva", sa volá תקותנו (Tikvatenu) a napísal ju Naftali Imber.
Otázka: Aký je text piesne "Hatikva"?
Odpoveď: Text piesne "Hatikva" hovorí o 2000 rokov starej nádeji židovského národa na návrat do svojej vlasti, Izraela. Z Imberovej básne je v ňom použitá len prvá strofa a refrén s malou zmenou v poslednom riadku refrénu.
Otázka: Kde Samuel Cohen našiel hudbu k piesni Hatikva?
Odpoveď: Samuel Cohen si jedného dňa začal brnkať starú ľudovú pieseň, ktorá mu poslúžila ako inšpirácia na vytvorenie hudby k piesni "Hatikva".
Otázka: Prečo je nezvyčajné, aby bola národná hymna v molovej tónine?
Odpoveď: Je nezvyčajné, aby bola národná hymna v molovej tónine, pretože znie smutne, ale v tomto prípade odráža nádej Židov, že sa ich smútok nakoniec zmení na radosť.
Otázka: Ako dlho už existuje nádej Židov?
Odpoveď: Židovská nádej existuje už 2 000 rokov.
