ISO 639-2 — trojpísmenové kódy pre jazyky

Charakteristika a štruktúra

Každý záznam v ISO 639-2 má tri písmená (alpha-3). Pre niektoré jazyky sú definované dve varianty kódu: bibliografická (B) a terminologická (T). Bibliografické kódy vznikli historicky pre potreby knižničných systémov, zatiaľ čo terminologické majú byť bližšie k domácej alebo lingvistickej forme názvu jazyka. Mnoho jazykov má len jeden kód bez rozdielu B/T.

Príklady kódov

• eng – angličtina
• fra / fre – francúzština (T = fra, B = fre)
• deu / ger – nemčina (T = deu, B = ger)
• spa – španielčina

História a správa normy

Norma ISO 639-2 vznikla po potrebe rozšíriť súbor kódov dostupných v ISO 639-1. Jej zostavenie a ďalšiu údržbu do značnej miery ovplyvnili knižničné komunity; jednu z rolí pri správe zohráva Americká knižnica Kongresu. Postupom času vznikli ďalšie súvisiace časti rodiny ISO 639: ISO 639-3 rozširuje pokrytie na omnoho viac jedinečných jazykov, ISO 639-5 zase označuje jazykové rodiny a skupiny.

Použitie, význam a obmedzenia

ISO 639-2 je široko používaná pri knižničných záznamoch (napríklad v MARC formáte), pri medzinárodných katalógoch a pri niektorých formách spracovania textu a metadát. Kódy umožňujú konzistentné označovanie jazykov tam, kde sú dvojpísmenové kódy nedostatočné. Zároveň však norma nezahŕňa všetky známé jazykové varietá — na pokrytie menších alebo menej dokumentovaných jazykov sa využíva ISO 639-3. Niektoré položky v ISO 639-2 predstavujú kolektívne alebo historické označenia, a preto ich interpretácia vyžaduje opatrnosť.

Pre rozšírené informácie a zoznam kódov je vhodné pozrieť si oficiálne zdroje: prehľad ISO 639 a konkrétne publikované súbory s kódmi na zoznam ISO 639-2. Tieto zdroje popisujú aj pravidlá prideľovania kódov, aktualizácie a prípady, kde existujú paralelné B/T varianty.