Jabberwocky

Pôvod a uverejnenie

Koncept nonsensového verša nebol Carrollovým originálom. Nonsens existoval už v Shakespearovej tvorbe a bol dobre známy v rozprávkach bratov Grimmovcov, z ktorých niektoré sa nazývajú lživé rozprávky alebo lügenmärchen. John Tenniel v roku 1871 neochotne súhlasil s ilustrovaním knihy a jeho ilustrácie sú dodnes určujúcimi obrazmi básne.

Ilustrácia Jabberwock môže odrážať viktoriánsku posadnutosť prírodovedou a rýchlo sa rozvíjajúcimi vedami paleontológiou a geológiou. Darwinove práce a modely dinosaurov na výstave v Krištáľovom paláci pomohli podporiť tento záujem. Možno nie je až také prekvapujúce, že Tenniel dal Jabberwockovi "kožovité krídla pterodaktyla a dlhý hrubý krk a chvost sauropoda".

Alica lezie do sveta za zrkadlom. Ilustrácia Johna Tenniela, 1871

Báseň

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
A mome raths outgrabe.

"Daj si pozor na Jabberwock, syn môj!
Čeľuste, ktoré hryzú, pazúry, ktoré chytajú!
Dávaj si pozor na vtáka Jubjuba a vyhýbaj
saBandersnatchovi!"

Vzal do ruky svoj vorpalový meč:
dlho hľadal manxomského nepriateľa - tak
si oddýchol pri stromčeku Tumtum
a chvíľu stál v zamyslení.

A ako tak v úbohej myšlienke stál,
Jabberwock s očami plnými plameňov,
Prišiel a
hvízdal, ako prichádzal!

Jeden, dva! Raz, dva! a
skrz-naskrzVirpálová čepeľ prešla snicker-snack!
Nechal ju mŕtvu a s jej hlavou
sa vrátil späť.

"A zabil si Jabberwock?
Poď do môjho náručia, chlapče môj!
Ó, krásny deň! Callooh! Callay!" V
radosti sa rozrehotal.

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Mnohé slová v básni sú hravé slová, ktoré si Carroll sám vymyslel a ktoré nemajú osobitný význam. Keď Alica báseň dočíta, vyjadrí svoje dojmy:

"Vyzerá to veľmi pekne," povedala, keď to dočítala, "ale je to dosť ťažké pochopiť!" (Vidíte, že sa nerada priznávala, dokonca ani sama sebe, že to vôbec nechápe.) "Zdá sa mi, že mi to nejako napĺňa hlavu myšlienkami - len neviem presne, akými! Niekto však niečo zabil: to je v každom prípade jasné.

V knihe Cez zrkadlo jej postava Humpty Dumpty vysvetľuje nezmyselné slová z prvej strofy básne. Carrollov osobný komentár k niekoľkým slovám sa však od Humptyho líši. Analýza básne a Carrollovho komentára je uvedená v knihe The Annotated Alice od Martina Gardnera.