Jabberwocky — nonsensová báseň Lewisa Carrolla, význam a neologizmy
Objavte Jabberwocky Lewisa Carrolla: analýza nonsensovej básne, jej skrytý význam, vznik neologizmov a vplyv na angličtinu.
Jabberwocky je "nezmyselná báseň", ktorú Lewis Carroll napísal vo svojom románe Through the Looking-Glass z roku 1871. Napriek tomu má zvláštny zmysel.
V jednej z prvých scén Alica v krajine zázrakov nájde verš Jabberwocky. Hovorí (s. 24): "Zdá sa, že mi to nejako napĺňa hlavu nápadmi - len neviem presne, aké sú." Táto báseň sa dnes považuje za jednu z najväčších nonsensových básní napísaných v angličtine. Jej hravý, rozmarný jazyk nám dal nonsensové slová portmanteau a neologizmy ako "galumphing" a "chortle".
Pozadie a kontext
"Jabberwocky" sa v knihe objavuje ako báseň, ktorú Alica nájde v knihe v krajinách za zrkadlom. Carroll ju umiestnil do kontextu tak, že postava Humpty Dumpty neskôr vysvetľuje niektoré z vymyslených slov — nie však všetky — a tým ukazuje, že i napriek nezmyselnému slovníku možno básni porozumieť. Báseň využíva gramatické a syntaktické pravidlá angličtiny, takže čitateľ často vníma rytmus, skloňovanie či slovotvorné vzory, aj keď sú samotné koreňové slová vymyslené.
Obsah a formát
Báseň má rozprávačsky jednoduchú stavbu: zobrazuje strašidelného tvora nazvaného Jabberwock, hrozbu, ktorú hrdinský mladý muž porazí "vorpal sword" (vorpal meč), a výbornú odozvu domova. Carroll používa známe veršové rytmy a aliterácie, čo prispieva k hudobnosti a ľahkému zapamätaniu aj napriek neologizmom.
Neologizmy a portmanteau
Carrollova vynaliezavosť spočíva najmä v tvorbe portmanteau slov — spojení dvoch slov do jedného tak, aby vznikol nový význam. Príklady z básne:
- slithy — často interpretované ako spojenie "slimy" + "lithe" (pohyblivý, pružný);
- mimsy — z "miserable" + "flimsy" (smutný, krehký);
- chortle — vzniklo zo spojenia "chuckle" + "snort", označuje smiech pripomínajúci chrochtanie; slovu sa dostalo takej obľuby, že ho prijal aj slovník OED;
- galumphing — spája pravdepodobne "gallop" a "triumph", opisuje hlučný, sebavedomý pohyb.
Tieto príklady ukazujú, že hoci sú korene slov vymyslené, lingvistické postupy (zloženie, afixácia, morfológia) sú v básni použité konzistentne, čo umožňuje vytvoriť dojem významu a obrazu.
Výklad a interpretácie
Báseň sa interpretovala rôzne: niektorí ju vnímajú ako jednoduchú hru so slovami, iní hľadajú alegórie (boj s neznámym, prekonanie strachu). Humpty Dumpty v knihe poskytuje interpretáciu niektorých výrazev, čo ukazuje, že význam môže byť čiastočne "vysvetlený", avšak práve viacero nevysvetlených slov necháva priestor pre fantáziu čitateľa.
Preklady a jazykový dopad
Preklady "Jabberwocky" predstavujú prekladateľskú výzvu: preložiť zachovať melódiu a hrateľnosť, alebo vytvoriť nové neologizmy, ktoré fungujú v cieľovom jazyku. Mnohé jazyky sa rozhodli pre tvorbu analógických nonsensových slov, ktoré zachovávajú estetiku originálu. V angličtine sa niektoré Carrollove výrazy (najmä chortle) stali bežnou súčasťou slovnej zásoby.
Kultúrne vplyvy
"Jabberwocky" inšpirovala literatúru, hudbu, filmy a populárnu kultúru — pojem "Jabberwock" sa používa ako meno pre strašidelné tvory, "vorpal" ako charakteristický meč a celé dielo často slúži ako príklad kreatívneho používania jazyka. Báseň tiež často figuruje v štúdiách o jazykovej tvorivosti a preklade.
Záver: "Jabberwocky" je ukážkou toho, ako môže hra so slovami vytvoriť zmysluplný literárny zážitok, hoci sa opiera o neologizmy a nonsens. Je to dielo, ktoré zároveň baví, podnecuje fantáziu a ilustruje tvárnosť jazyka.
Daj si pozor na Jabberwock, syn môj! Čeľuste, ktoré hryzú, pazúry, ktoré chytajú! Dávaj si pozor na vtáka Jubjuba a vyhýbaj saBandersnatchovi! Jabberwock, ako ho ilustroval John Tenniel
Twas brilig, a slithy toves sa v ňom preháňali a šantili; Všetky mimiky boli borogovia, a mome raths outgrabe.
Pôvod a uverejnenie
Koncept nonsensového verša nebol Carrollovým originálom. Nonsens existoval už v Shakespearovej tvorbe a bol dobre známy v rozprávkach bratov Grimmovcov, z ktorých niektoré sa nazývajú lživé rozprávky alebo lügenmärchen. John Tenniel v roku 1871 neochotne súhlasil s ilustrovaním knihy a jeho ilustrácie sú dodnes určujúcimi obrazmi básne.
Ilustrácia Jabberwock môže odrážať viktoriánsku posadnutosť prírodovedou a rýchlo sa rozvíjajúcimi vedami paleontológiou a geológiou. Darwinove práce a modely dinosaurov na výstave v Krištáľovom paláci pomohli podporiť tento záujem. Možno nie je až také prekvapujúce, že Tenniel dal Jabberwockovi "kožovité krídla pterodaktyla a dlhý hrubý krk a chvost sauropoda".
Alica lezie do sveta za zrkadlom. Ilustrácia Johna Tenniela, 1871
Báseň
Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
A mome raths outgrabe.
"Daj si pozor na Jabberwock, syn môj!
Čeľuste, ktoré hryzú, pazúry, ktoré chytajú!
Dávaj si pozor na vtáka Jubjuba a vyhýbaj
saBandersnatchovi!"
Vzal do ruky svoj vorpalový meč:
dlho hľadal manxomského nepriateľa - tak
si oddýchol pri stromčeku Tumtum
a chvíľu stál v zamyslení.
A ako tak v úbohej myšlienke stál,
Jabberwock s očami plnými plameňov,
Prišiel a
hvízdal, ako prichádzal!
Jeden, dva! Raz, dva! a
skrz-naskrzVirpálová čepeľ prešla snicker-snack!
Nechal ju mŕtvu a s jej hlavou
sa vrátil späť.
"A zabil si Jabberwock?
Poď do môjho náručia, chlapče môj!
Ó, krásny deň! Callooh! Callay!" V
radosti sa rozrehotal.
'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Mnohé slová v básni sú hravé slová, ktoré si Carroll sám vymyslel a ktoré nemajú osobitný význam. Keď Alica báseň dočíta, vyjadrí svoje dojmy:
"Vyzerá to veľmi pekne," povedala, keď to dočítala, "ale je to dosť ťažké pochopiť!" (Vidíte, že sa nerada priznávala, dokonca ani sama sebe, že to vôbec nechápe.) "Zdá sa mi, že mi to nejako napĺňa hlavu myšlienkami - len neviem presne, akými! Niekto však niečo zabil: to je v každom prípade jasné.
V knihe Cez zrkadlo jej postava Humpty Dumpty vysvetľuje nezmyselné slová z prvej strofy básne. Carrollov osobný komentár k niekoľkým slovám sa však od Humptyho líši. Analýza básne a Carrollovho komentára je uvedená v knihe The Annotated Alice od Martina Gardnera.
Otázky a odpovede
Otázka: Kto napísal nezmyselnú báseň s názvom "Jabberwocky"?
Odpoveď: Lewis Carroll napísal nezmyselnú báseň s názvom "Jabberwocky".
Otázka: V ktorom románe napísal Lewis Carroll báseň "Jabberwocky"?
Odpoveď: Lewis Carroll napísal báseň "Jabberwocky" v románe s názvom "Through the Looking-Glass" (Cez zrkadlo) z roku 1871.
Otázka: Ako opisuje báseň Jabberwocky Alica, keď ju nájde na začiatku knihy Alica v krajine zázrakov?
Odpoveď: Alica opisuje báseň Jabberwocky ako niečo, čo jej napĺňa hlavu myšlienkami, ale nevie presne, aké sú to myšlienky.
Otázka: Prečo sa Jabberwocky považuje za jednu z najväčších nonsensových básní napísaných v angličtine?
Odpoveď: Jabberwocky sa považuje za jednu z najväčších nonsensových básní napísaných v angličtine vďaka svojmu hravému a rozmarnému jazyku, ktorý dal vzniknúť mnohým novým slovám, napríklad "galumphing" a "chortle".
Otázka: Aký druh básne je Jabberwocky?
Odpoveď: Jabberwocky je nonsensová báseň.
Otázka: Aké sú príklady slov, ktoré Lewis Carroll vymyslel v Jabberwockym?
A: Niektoré príklady slov, ktoré Lewis Carroll vymyslel v Jabberwockym, sú "galumphing" a "chortle".
Otázka: Má Jabberwocky nejaký zmysel?
Odpoveď: Hoci je Jabberwocky nezmyselná báseň, napodiv dáva istý zmysel.
Prehľadať