Issun-bóši: japonská rozprávka o jednocentimetrovom chlapcovi

Objavte legendu Issun-bóši — japonskú rozprávku o jednocentimetrovom chlapcovi, jeho odvahe, dobrodružstvách, zápase s príšerou a láske k princeznej.

Jednocentimetrový chlapec alebo Issun-bóši je postava z japonskej rozprávky – tradičného ľudového rozprávania, ktoré sa v Japonsku zachovalo v rôznych verziách a adaptáciách. Meno Issun-bóši doslova znamená „chlapec dlhý jednu issun“ (一寸), teda jednu starú japonskú jednotku dĺžky; v slovenských prekladoch sa táto jednotka často uvádza ako palec, hoci jeden issun je približne 3 cm.

Pôvod a názov

Príbeh patrí medzi populárne japonské rozprávky s motívom malého, ale odvážneho hrdinu. Presný pôvod rozprávky nie je viazaný na jedného autora — ide o ľudovú povesť, ktorá sa šírila ústne a neskôr sa objavila v písomných zbierkach a ilustrovaných knihách. V priebehu stáročí vznikli rôzne verzie s drobnými rozdielmi v detailoch správania postáv alebo v poradí udalostí.

Dej (stručné zhrnutie a podrobnosti)

Príbeh začína u starého bezdetného páru, ktorý si dlho želá potomka. Keď sa im napokon narodí syn, je však mimoriadne malý – podľa názvu len jeden issun. Miniatúrne dieťa pritom aj napriek veľkosti dostane meno Issun-bóši. Starí rodičia sa o neho dobre starajú a vychovávajú ho s láskou.

Keď Issun-bóši zistí, že nevyrastie, rozhodne sa vydať do sveta, aby si našiel svoje miesto. Touhou po dobrodružstve a presvedčením, že by sa mohol stať dobrým bojovníkom, si namiesto meča vezme šijaciu ihlu, namiesto lode polievkovú misu a namiesto vesiel paličky (v iných verziách sú to napríklad paličky na jedenie alebo zápalky).

Po rieke sa plaví do mesta a uchádza sa o miesto pri dvore bohatého daimjóa, ktorého dcéra je atraktívna princezná. Pre svoju zjavne maličkú veľkosť ho odmietnu prijať do bežných úloh, no nakoniec mu poveria úlohou zabávať princeznú. Počas jedného výletu alebo cesty (v závislosti od verzie) na nich zaútočí veľká príšera alebo oni (japonský démon), ktorá Issun-bóšiho pohltí.

Malý hrdina namiesto toho, aby sa vzdal, použije svoju ihlu ako meč a zvnútra príšeru ju prebodne. Netvor ho vyvrhne, a pri úteku mu pri páde vypadne čarovná palička známá ako Uchideho palička (Uchide no kozuchi – čarovné kladivko alebo palička, v rôznych prekladoch uvedené odlišne). Ako odmenu za jeho odvahu princezná (alebo v niektorých verziách samotný Issun-bóši) použije silu tejto čarovnej paličky — v niektorých verziách mu palička spôsobí rast do bežnej veľkosti, v iných prináša bohatstvo či šťastie. Nakoniec Issun-bóši a princezná zostanú priatelia a neskôr sa vezmú.

Motívy, symbolika a variácie

• Malý, ale odvážny hrdina: Hlavná myšlienka rozprávky zdôrazňuje, že veľkosť nie je rozhodujúca – odvaha, dôvtip a odhodlanie môžu premeniť „slabého“ človeka na hrdinu.
• Uchide no kozuchi (čarovná palička): Tento predmet sa v japonských povestiach vyskytuje aj inde ako symbol šťastia, bohatstva alebo splnenia túžob. V príbehu Issun-bóshi má často funkciu zmeny osudu hlavnej postavy.
• Motív prehĺtenia a záchrany zvnútra: Scéna, kde je Issun-bóši prehltnutý príšerou a následne ju porazí zvnútra, je obrazom prekonania zdánlivo beznádejnej situácie pomocou nástroja, odvahy alebo dôvtipu.
• Regionálne a literárne variácie: V rôznych verziách sa líšia detaily – či už predmety, ktoré Issun-bóši používa (napr. ihla, hrot, palička), spôsob získania čarovného predmetu, alebo presné okolnosti jeho rastu. Niekedy je dej podaný komickejšie, inokedy s dôrazom na morálne poučenie.
• Porovnanie s inými rozprávkami: Motív veľmi malého človeka, ktorý napriek veľkosti dosiahne veľké činy, nájdeme aj v európskych rozprávkach (napr. Tom Thumb, Thumbelina); ide teda o univerzálny ľudový archetyp.

Kultúrny význam a adaptácie

Príbeh Issun-bóši je v Japonsku známy ako súčasť populárnej ľudovej kultúry. Objavuje sa v detských knihách, ilustrovaných zbierkach rozprávok, divadelných inscenáciách, komiksových a animovaných adaptáciách. Motívy z tejto rozprávky často využívajú aj moderné médiá, pričom zachovávajú základné posolstvo: odvážnosť a vynaliezavosť dokážu prekonať obmedzenia.

Zhrnutie

Issun-bóši je klasická japonská rozprávka o malom chlapcovi, ktorý svojou odvahou a prefíkanosťou prekoná prekážky, porazí príšeru a získaním čarovnej paličky si zmení osud. Príbeh poukazuje na hodnoty ako statočnosť, vytrvalosť a premyslenosť a zostáva obľúbeným motívom v japonskej aj svetovej literatúre detského žánru.

Otázky a odpovede

Otázka: Kto je jednocentimetrový chlapec?

Otázka: Čo sa stalo na začiatku príbehu?

Otázka: Čo urobil Issun-boshi, keď zistil, že nikdy nevyrastie?

Otázka: Čím si Issun-boši myslel, že by sa mohol stať?

Otázka: Čo Issun-boši používal ako meč, loď a veslá?

Otázka: Čo sa stalo, keď Issun-boši cestoval s princeznou?

Otázka: Čo dostal Issun-boši ako odmenu za svoju odvahu?

Hľadajte podľa písmena