Transkripcia (jazykoveda)
Prepis je prevod textu z iného média.
Môže to byť prevod ľudskej reči do písomnej, strojopisnej alebo tlačenej podoby. Môže to však znamenať aj skenovanie kníh a vytváranie digitálnych verzií. Prepisovateľ je osoba, ktorá vykonáva prepisy.
Transkripciu ako prechod zo zvukovej podoby do písma treba odlišovať od transliterácie, pri ktorej sa z jedného písma do druhého vytvára mapovanie, ktoré má čo najpriamejšie zodpovedať pôvodnému písmu.
Medzi štandardné transkripčné schémy na lingvistické účely patrí Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) a jej ekvivalent ASCII, SAMPA. Pozri tiež fonetický prepis
V tejto tabuľke IPA je príklad fonetického prepisu mena bývalého ruského prezidenta známeho v angličtine ako Boris Yeltsin, za ktorým nasledujú prijaté hybridné formy v rôznych jazykoch. Všimnite si, že "Boris" je skôr transliterácia ako transkripcia v užšom zmysle slova.
Rovnaké slová sa v rôznych systémoch pravdepodobne prepisujú odlišne. Napríklad mandarínsky čínsky názov hlavného mesta Číny je Peking v bežne používanom súčasnom systéme Hanyu Pinyin a v historicky významnom systéme Wade Giles sa píše Pei-Ching.
Praktický prepis je možné vykonať aj do iného ako abecedného jazyka. Napríklad v hongkonských novinách je meno George Bush transliterované do dvoch čínskych znakov, ktoré znejú ako "Bou-sū". (布殊) pomocou znakov, ktoré znamenajú "látka" a "špeciálny". Podobne sa v japončine preberá mnoho slov z angličtiny a iných západoeurópskych jazykov, ktoré sa prepisujú pomocou katakany, jedného z japonských slabičných znakov.
Po prepise
Po prepise slova z jedného jazyka do písma iného jazyka:
- jeden alebo oba jazyky sa môžu ďalej rozvíjať. Pôvodná zhoda medzi zvukmi oboch jazykov sa môže zmeniť, a tak sa výslovnosť prepisovaného slova vyvíja iným smerom ako pôvodná výslovnosť.
- prepísané slovo môže byť prevzaté ako výpožička v inom jazyku s rovnakým písmom. To často vedie k inej výslovnosti a pravopisu ako pri priamom prepise.
Je to zrejmé najmä v prípade gréckych výpožičiek a vlastných mien. Grécke slová sa zvyčajne najprv prepíšu do latinky (podľa ich starej výslovnosti), potom sa požičiavajú do iných jazykov a nakoniec sa výpožička vyvíja podľa pravidiel cieľového jazyka. Napríklad Aristoteles je v súčasnosti používaná anglická podoba mena filozofa, ktorého meno sa v gréčtine píše Aριστoτέλης (Aristotélēs), ktoré sa prepisovalo do latinky Aristóteles, odkiaľ sa požičiavalo do iných jazykov a nasledovalo ich jazykový vývoj.(V "klasickej" gréčtine Aristotelovej doby sa nepoužívali malé písmená a meno sa písalo ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Ak tento proces pokračuje vo viacerých jazykoch, môže sa stať, že sa nepodarí zachytiť pôvodnú výslovnosť. Jedným zo starých príkladov je sanskritské slovo dhyāna, ktoré sa prostredníctvom budhistických spisov prepísalo do čínskeho slova Ch'an. Č'an (禪 zenový budhizmus) bol z japončiny (ゼン zen) prepisovaný do angličtiny na zen. dhyāna na zen je dosť veľká zmena.
Ďalším zložitým problémom je následná zmena "preferovanej" transkripcie. Napríklad slovo označujúce filozofiu alebo náboženstvo v Číne sa v angličtine spopularizovalo ako Tao a dostalo koncovku -ism, čím vzniklo anglické slovo Taoism. Tento prepis odráža systém Wade-Giles. Novšie transliterácie v jazyku Pinyin vytvárajú slová Dao a Daoism.
Súvisiace stránky
- Romanizácia
- Transliterácia
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to transkripcia?
Odpoveď: Transkripcia je prevod textu z iného média, napríklad z ľudskej reči, do písanej, strojom písanej alebo tlačenej podoby. Môže znamenať aj skenovanie kníh a vytváranie ich digitálnych verzií.
Otázka: Kto vykonáva prepisy?
Odpoveď: Prepisovateľ je osoba, ktorá vykonáva prepisy.
Otázka: Aký je rozdiel medzi prepisom a transliteráciou?
Odpoveď: Pri prepise sa prechádza zo zvukovej podoby do písma, zatiaľ čo pri transliterácii sa vytvára mapovanie z jedného písma do druhého, ktoré má čo najviac zodpovedať pôvodnému písmu.
Otázka: Aké sú príklady štandardných schém transkripcie na lingvistické účely?
Odpoveď: Medzi príklady štandardných transkripčných schém na lingvistické účely patrí Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) a jej ekvivalent ASCII, SAMPA.
Otázka: Ako sa dá prakticky vykonať transkripcia do nealfabetického jazyka?
Odpoveď: Praktický prepis do nealfabetického jazyka možno vykonať použitím znakov, ktoré predstavujú zvuky podobné zvukom v pôvodnom jazyku. Napríklad meno George Bush by sa dalo prepisovať do dvoch čínskych znakov, ktoré znejú ako "Bou-sū" (布殊). Podobne aj mnohé slová z angličtiny a iných západoeurópskych jazykov sú v japončine prevzaté a prepisujú sa pomocou katakany.
Otázka: Ako rôzne systémy ovplyvňujú spôsob prepisu slov?
Odpoveď: Tie isté slová sa môžu v rôznych systémoch prepisovať rôzne; napríklad Peking sa v systéme Wade Giles píše Pei-Ching, ale v systéme Hanyu Pinyin sa namiesto neho používa Peking.
