Zhuyin (Bopomofo) — čínske fonetické písmo: význam, použitie a Unicode

Zhuyin (Bopomofo) – kompletný prehľad fonetického čínskeho písma: význam, použitie, typografia a Unicode kódovanie (U+3105–U+312D). Naučte sa čítať a používať.

Zhuyin Fuhao, často skracované ako zhuyin a bežne nazývané bopomofo, je typ písma čínskeho jazyka založený na zvuku. V čínštine sú "bo", "po", "mo" a "fo" prvé štyri z konvenčného usporiadania dostupných slabík. V dôsledku toho sa tieto štyri slabiky spolu používali na označenie mnohých rôznych fonetických systémov. Pre čínsky hovoriacich, ktorí sa prvýkrát zoznámili so systémom Zhuyin, "bopomofo" znamená zhuyin fuhao.

Znaky zhuyin sú v typografických písmach znázornené tak, ako keby boli nakreslené atramentovým štetcom (ako v Regular Script). V Unicode sú zakódované v bloku bopomofo v rozsahu U+3105 ... U+312D.

Pôvod a použitie

Zhuyin vznikol v prvej polovici 20. storočia ako fonetický pomocný systém na zápis výslovnosti mandarínskej čínštiny. Jeho cieľom bolo uľahčiť výučbu čínštiny, štandardizovať výslovnosť a zabezpečiť jednoduché označenie slabík pri učení čítania a výslovnosti. Dodnes sa zhuyin najmä používa na Taiwane v učebniciach pre deti, v slovníkoch a ako pomocná anotácia (ruby text) pri tlačených i digitálnych textoch.

Fonologická štruktúra a forma

• Grafémy: Zhuyin pozostáva zo série grafém predstavujúcich začiatky (iniciály) a koncovky (finály/slabikotvorné prvky) mandarínskej slabiky. Najznámejšie úvodné znaky sú napr. ㄅ (bo), ㄆ (po), ㄇ (mo), ㄈ (fo), ktoré dali systému aj jeho neformálne meno "bopomofo".
• Tóny: Tóny mandarínskej výslovnosti sa označujú pomocou diakritík alebo samostatných značiek umiestnených k znakom zhuyin. Pri učení sú tieto znamienka dôležité, lebo tón mení význam slabiky.
• Počet znakov: Štandardný súbor zhuyin obsahuje desiatky základných symbolov (zhruba 37 základných grafém) plus niekoľko značiek pre tóny a doplnkové znaky pre presnejší zápis niektorých slabík.
• Typografia: Grafická podoba znakov vychádza z čínskeho kaligrafického ťahu (Regular Script), preto sú tvary prispôsobené písaniu štetcom a zachovávajú tradičný estetický vzhľad.

Unicode a kódovanie

Ako bolo spomenuté vyššie, základný blok pre bopomofo je v Unicode zadaný v rozsahu U+3105 ... U+312D. Okrem toho existuje aj blok Bopomofo Extended (napríklad rozsah U+31A0 ... U+31BF), ktorým sa rieši potreba zápisu ďalších foném alebo dialektálnych odchýlok, napríklad pri taiwanskom hokkien. Tóny a niektoré pomocné znamienka sú v Unicode reprezentované osobitnými kódmi alebo sa používajú existujúce diakritické znaky, takže pri digitálnom zobrazovaní treba dbať na správnu kombináciu znakov a fontov podporujúcich bopomofo.

Vstupné metódy a praktické použitie

Na Taiwane je bežné používať klávesnice s rozložením pre zhuyin: používateľ zadáva sekvenciu bopomofo znakov, systém ju prevedie na čínske znaky podľa slovníka a kontextu. Zhuyin sa takisto používa v učebných pomôckach, v detských knižkách a v slovníkoch ako spôsob, ako rýchlo uviesť výslovnosť vedľa znaku.

Porovnanie s pinyin

Zatiaľ čo pinyin používa latinské písmo na zápis mandarínskej výslovnosti a je oficiálnym transkripčným systémom v Čínskej ľudovej republike a medzinárodne rozšíreným štandardom, zhuyin ostal populárny najmä na Taiwane. Výhody zhuyin sú pre miestnych používateľov intuitívne rozhranie a tradičný vizuálny systém; pinyin zasa výhodu kompatibility s latinským písmom a medzinárodným publikovaním.

Krátke príklady

• Prvé štyri znaky, ktoré dali meno systému: ㄅ (bo), ㄆ (po), ㄇ (mo), ㄈ (fo).
• Slabika "mā" (matka v mandarínčine, prvý tón) by sa v zhuyin zapisovala kombináciou znaku pre "m" a príslušnej tónovej značky.

Súčasný stav a záver

Zhuyin (bopomofo) zostáva dôležitým nástrojom pre výučbu a poznámky k výslovnosti v taiwanskej tradícii čínštiny. Digitálne kódovanie v Unicode a podpora vo fontoch umožňujú jeho používanie v moderných aplikáciách a na internete. Pre používateľov, ktorí sa učia mandarínčinu na Taiwane alebo pracujú s taiwanskými textami, je znalosť zhuyin často veľmi užitočná a praktická.

Hľadajte podľa písmena