4Kids Entertainment: americká spoločnosť pre detskú zábavu a anime
4Kids Entertainment — príbeh americkej spoločnosti, ktorá priniesla anime a detskú zábavu (Yu‑Gi‑Oh!, Pokémon, Sonic), jej vzostupy, pády a bankroty.
4Kids Entertainment (všeobecne známa ako 4Kids) bola americká filmová a televízna produkčná spoločnosť, ktorá sa špecializovala na tvorbu, lokalizáciu a distribúciu detskej zábavy po celom svete. Spoločnosť je najviac známa vďaka veľkému počtu anime a animovaných televíznych seriálov, ktoré poskytla televíznym staniciam. Medzi najznámejšie tituly, s ktorými 4Kids pracovala, patria Yu-Gi-Oh! a Sonic the Hedgehog. Spoločnosť 4Kids Entertainment takisto dabovala Pokémonov do roku 2006. Firma vznikla v roku 1970 pod názvom Leisure Concepts, Inc. a neskôr sa transformovala na 4Kids, pričom jej hlavnou činnosťou bolo získavanie licencií, marketing a medzinárodná distribúcia detských značiek.
História a činnosť
4Kids sa preslávila najmä tým, že japonské anime a ďalšie zahraničné obsah adaptovala pre západné publikum — vrátane prepisovania dialógov, úprav vizuálneho obsahu a výmeny pôvodnej hudby. Okrem práce na samotných televíznych verziách sa spoločnosť venovala aj merchandisingu, vydávaniu hračiek, obchodovaniu s právami a licencovaniu produktov (oblečenie, školské potreby, karty a pod.).
Programové bloky a partnerstvá
Spoločnosť 4Kids Entertainment poskytla televíznej sieti Fox niekoľko seriálov, ktoré sa v tejto sieti vysielali v rámci programového bloku 4Kids TV. Tento blok (a podobné distribučné dohody) pomohli spoločnosti dostať jej lokalizované tituly do širokej diváckej siete v Severnej Amerike.
Kontroverzie a kritika
Prístup 4Kids k lokalizácii bol často predmetom sporov medzi fanúšikmi a autormi originálnych diel. Kritici upozorňovali na rozsiahle úpravy, cenzúru niektorých scén, zmenu hudobného sprievodu, premenovanie postáv alebo vynechanie kultúrnych odkazov. Zákulisné dohody o licenciách a obchodné rozhodnutia niekedy viedli k nespokojnosti medzi zahraničnými partnermi aj medzi divákmi, ktorí preferovali vernejšie preklady.
Právne a finančné problémy
Počas svojej existencie 4Kids čelila viacerým právnym sporom týkajúcim sa autorských práv, licenčných platieb a rozdeľovania výnosov z predaja tovaru a mediálnych práv. Spoločnosť dvakrát vyhlásila konkurz — prvýkrát v roku 2011 a znova v roku 2016. Tieto finančné ťažkosti viedli k reštrukturalizácii, strate niektorých licenčných práv a postupnému obmedzeniu jej aktivít až po praktické ukončenie veľkej časti prevádzky.
Význam a dedičstvo
Napriek kontroverziám zohrala 4Kids dôležitú úlohu pri popularizácii niektorých japonských značiek v západnom svete a pri rozvoji trhu s detskou televíznou zábavou a merchandisingom. Pre mnohých divákov 90. a začiatku 21. storočia boli lokalizované verzie seriálov od 4Kids často prvým kontaktom s anime a kolekcionárskymi kartovými hrami, čo ovplyvnilo generácie fanúšikov.
Ukážka niekoľkých známych titulov spojených so 4Kids:
- Yu-Gi-Oh!
- Sonic the Hedgehog
- Pokémon (dubbing do roku 2006)
História
|
| Táto časť potrebuje viac informácií. (júl 2019) |
![[icon]](https://www.alegsaonline.com/image/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small}
V roku 1970 sa spoločnosť pôvodne nazývala Leisure Concepts, Inc. Vytvorili ju Mike Germakian a Stan Weston.
Zoznam výstav
|
| Táto časť potrebuje viac informácií. (júl 2019) |
Kritika
Spoločnosť 4Kids Entertainment získava väčšinu svojich anime seriálov z Japonska. Pred uvedením seriálov v Spojených štátoch a Spojenom kráľovstve sa seriály upravujú. Táto úprava zahŕňa zmenu slov z japončiny do angličtiny. Môže zahŕňať aj zmenu iných vecí, ktoré by sa mohli považovať za zlé. Napríklad fajčenie cigariet sa pred uvedením v Spojených štátoch často odstráni. Často sa tiež menia názvy predmetov z japonských na americké. Robí sa to preto, aby osoba, ktorá sa na seriál pozerá, mohla ľahšie porozumieť jeho obsahu.
Mnohokrát sa príbeh epizódy úplne zmení, aby bol lepší pre deti. Niektorí ľudia sa domnievajú, že všetky zmeny v anime sú zlé. Tvrdia, že seriál by sa mal zobrazovať presne tak, ako bol pôvodne vytvorený. Majú pocit, že spoločnosť 4Kids vytvorila "amerikanizovanú detskú verziu" pôvodného seriálu a že to nie je správne.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo bola spoločnosť 4Kids Entertainment?
Odpoveď: 4Kids Entertainment bola americká filmová a televízna produkčná spoločnosť, ktorá sa špecializovala na tvorbu a distribúciu detskej zábavy po celom svete.
Otázka: Čím je spoločnosť 4Kids Entertainment najznámejšia?
Odpoveď: Spoločnosť 4Kids Entertainment je známa najmä vďaka veľkému počtu anime a animovaných televíznych seriálov, ktoré poskytla televíznym staniciam, ako napríklad Yu-Gi-Oh! a Sonic the Hedgehog.
Otázka: Kedy spoločnosť 4Kids Entertainment začala svoju činnosť?
Odpoveď: Spoločnosť 4Kids Entertainment začala svoju činnosť v roku 1970 ako Leisure Concepts, Inc.
Otázka: Ktorá sieť odvysielala niekoľko seriálov od spoločnosti 4Kids Entertainment?
Odpoveď: Televízna sieť Fox odvysielala niekoľko seriálov od spoločnosti 4Kids Entertainment pod názvom "4kids TV".
Otázka: Koľkokrát spoločnosť 4Kids Entertainment vyhlásila bankrot?
Odpoveď: Spoločnosť 4kids Entertainmnet vyhlásila bankrot dvakrát - raz v roku 2011 a druhýkrát v roku 2016.
Prehľadať