All your base are belong to us — internetový fenomén z hry Zero Wing
Známa veta z nepresného anglického prekladu hry Zero Wing, ktorá sa začiatkom 21. storočia rozšírila ako jeden z prvých internetových memov a ovplyvnila online kultúru prostredníctvom animácií, remixov a paródií.
„All your base are belong to us“ (často skracované na „All Your Base“, „AYBABTU“ alebo „AYB“) je anglická veta, ktorá sa stala jedným z najznámejších internetových fenoménov začiatku 21. storočia. Pôvodne ide o produkt nepresného prekladu v úvodnom dialógu videohry, no jej nápadný rytmus, gramatická odchýlka a jednoduchá mnemotechnika ju urobili ľahko zapamätateľnou a vhodnou pre šírenie na internete. V rámci štúdií memov sa fráza často spomína ako ukážka, ako sa lokálny obsah môže stať globálnym symbolom anglickej frázy a internetovej kultúry fenoménu.
Galéria obrázkov
2 Obrázky
Pôvod a lokalizácia
Veta pochádza z úvodnej cutscény európskej verzie hry Zero Wing, vydanej pre konzolu Sega Mega Drive. Hru pôvodne vytvorila japonská spoločnosť Toaplan. Anglický preklad dialógov v tejto verzii zjavne neprešiel dôkladnou korektúrou, a vznikli v ňom vety, ktoré v angličtine znejú neobvykle alebo nesprávne. Konkrétne „All your base are belong to us“ sa v hre objavuje ako vyhrážka z úst antagonistu a v dôsledku svojej znejúcnosti rýchlo upútala pozornosť hráčov.
Šírenie v ranom internete
Fenomenálne rozšírenie začalo v roku 2001, keď sa fragmenty z hry a upravené animácie vo formáte Flash začali šíriť po fórach, diskusných skupinách a prostredníctvom e-mailových reťazcov. Významnú rolu pri popularizácii zohrali aj komunity, medzi nimi známe diskusné fórum Something Awful, kde používatelia vytvárali remiksy, obrázky a paródie. Vďaka jednoduchej štruktúre vety vznikali rýchlo plagáty, gif animácie, hudobné upravy a obrázkové montáže, ktoré frázu ďalej šírili poza pôvodnú hráčsku komunitu.
Jazykový rozmer a kultúrna odozva
Gramaticky by v angličtine správnejšie znelo napríklad „All your bases belong to us“ alebo „All of your bases belong to us“. Práve nepresnosť prekladu (často označovaná termínom Engrish) sa stala zdrojom humoru a tvorivých zásahov. Fraza sa používala irónicky v podpisoch, titulkoch, v politických satirách aj v reklamách a merchandisingu. Ako predmet záujmu sa objavila aj v niekoľkých článkoch a analýzach o internetových memoch a o tom, ako digitálne komunity transformujú význam textov a obrazov.
Podoby a príklady použitia
- Skratky: AYB, AYBABTU sa rozšírili ako internetové akronymy v diskusných podpisoch a nickoch.
- Remixy: videá, hudobné úpravy a flash animácie, ktoré využívali pôvodný text v nových kontextoch.
- Obrázkové montáže a memy: fráza sa vkladala do fotomontáží, plagátov a vtipov s rôznymi konotáciami.
- Komerčné a kultúrne referencie: text sa objavil na tričkách, nálepkách a v rôznych publikáciách o internete.
Význam a dedičstvo
„All your base are belong to us“ je dodnes citovaná pri štúdiu memetickej kultúry ako príklad skorého globálneho internetového javu. Učí o tom, že jednoduché chyby pri lokalizácii môžu získať nový význam a že online komunity dokážu rýchlo transformovať a šíriť obsah. Fenomén tiež ilustruje prechod od uzavretých názorových skupín k širšej kultúrnej distribúcii digitálnych artefaktov, ktorá predznamenala neskorší rozmach sociálnych médií.
Pre záujemcov o pôvodné materiály a archívy sú dostupné celé animácie a kompilácie, ktoré dokumentujú, ako sa fráza vyvíjala v praxi a aké formy nadobudla v priebehu rokov. Viac o histórii, animáciách a európskej verzii hry možno nájsť v online zdrojoch venovaných lokalizáciám a herným archívom (európska verzia, analýzy fenoménu).
Slová hry
| Pôvodný scenár | Anglická verzia hry | Doslovný preklad z japončiny | Idiomatický preklad |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Mechanik: Niekto na nás nastražil bombu. | Inžinier: Zdá sa, že niekto nastražil výbušniny. | Niekto na našu loď nastražil výbušniny. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Prevádzkovateľ: Hlavná obrazovka sa zapne. | Komunikačný personál: "Vízia" sa zobrazí na hlavnej obrazovke. | Na hlavnej obrazovke sa zobrazí vizuálna správa. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | KOCKY: Všetky vaše základne patria nám. | KOCKY: CATS v spolupráci so silami Federácie prevzala všetky vaše základne. | V spolupráci so silami Federácie CATS obsadila všetky vaše základne. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | KOCKY: Nemáte šancu prežiť. | KOCKY: Vážte si to málo času, ktoré vám v živote zostáva. | Vážte si ten krátky čas, ktorý vám zostáva. |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！ | Kapitán: Presuňte "ZIG". | Kapitán: Žiadam vás, ZIG [jednotky]... | Spolieham sa na teba, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Kapitán: Za veľkú spravodlivosť. | Kapitán: ...nech je nádej pre našu budúcnosť. | ...pre naše prežitie! |
Významné mediálne odkazy
Táto fráza a podobné frázy z hry sa objavili v článkoch, knihách, komiksoch, oblečení, filmoch, rozhlasových reláciách, piesňach, televíznych programoch, videohrách, webových komiksoch a na webových stránkach.
- V roku 2000 Jeffery Ray Roberts, 23-ročný počítačový programátor a dídžej na čiastočný úväzok z Kansas City, a jeho hudobná skupina The Laziest Men on Mars nahrali techno tanečnú skladbu s názvom "Invasion of the Gabber Robots", v ktorej použili časť hudby z videohry Zero Wing od Tatsuya Uemura s hlasom, ktorý hovorí: "Všetky vaše základne patria nám."
- Časopis Wired 23. februára 2001 napísal článok o tom, že táto fráza sa nachádza v animácii Flash, v mnohých e-mailoch, internetových fórach a tričkách, na ktorých je táto fráza zobrazená.
- 1. apríla 2003 v meste Sturgis v štáte Michigan sedem ľudí vo veku 17 až 20 rokov rozmiestnilo po celom meste nápisy: "Všetky vaše základne patria nám. Nemáte žiadnu šancu prežiť, aby ste si vydobyli svoj čas." Tvrdili, že ide o aprílový žart, ale málokto z ľudí, ktorí tieto nápisy videli, sa s touto vetou stretol už skôr. Mnohí obyvatelia mesta boli nahnevaní, pretože Spojené štáty boli vo vojne v Iraku, a policajný náčelník Eugene Alli povedal, že nápisy by mohli byť "teroristickou hrozbou v závislosti od toho, čo si niekto vyloží, že to znamená".
- Vo februári 2004 boli podniky a školy v meste Raleigh v Severnej Karolíne zatvorené kvôli zlému počasiu a na nahlásenie tejto udalosti použili internetovú službu. Niektorí študenti Štátnej univerzity v Severnej Karolíne a členovia The Wolf Web v Raleighu v Severnej Karolíne prevzali kontrolu nad internetovou službou a túto vetu zobrazili v spravodajskej relácii na televíznom kanáli News 14 Carolinas v živom vysielaní.
- 1. júna 2006 bola webová stránka s videami YouTube zatvorená, aby sa odstránili niektoré problémy. Až do odstránenia problémov sa zobrazovala veta "VŠETKY VAŠE VIDEÁ PATRIA NÁM". Niektorí používatelia sa domnievali, že stránku ovládli študenti, ale YouTube povedal: "Nie, nezvládli! Získajte zmysel pre humor!"
- Dňa 22. septembra 2008 v relácii Countdown s Keithom Olbermannom na stanici MSNBC profesor Princetonskej univerzity Paul Krugman povedal, že to, čo povedal Kongres Spojených štátov amerických o poskytnutí peňazí bankám od vlády, sa podobá výroku vedúceho predstaviteľa ministra financií USA Henryho Paulsona: "Všetky vaše rozhodnutia patria mne."
Súvisiace stránky
- Internetové mémy
- Engrish
Súvisiace články
Autor
AlegsaOnline.com All your base are belong to us — internetový fenomén z hry Zero Wing Leandro Alegsa
URL: https://sk.alegsaonline.com/art/113876
Zdroje
- bbc.co.uk : Alex Tufty Ashman
- bbc.co.uk : "All Your Base Are Belong To Us"
- wired.com : "Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World"
- time.com : "All Your Base Are Belong To Us"
- wired.com : "When Gamer Humor Attacks"
- wwmt.com : "Men arrested for 'All Your Base' prank"
- theregister.co.uk : "Wags hijack TV channel's on-screen ticker"
- news.com.com : news.com.com/YouTube Humor, not hack/2100-1026_3-6079314.html