Gosudarstvennyj gimn Rossijskoj Federacii

História ruských hymien

Dnešná Ruská federácia mala v priebehu rokov niekoľko rôznych hymien. Najstaršia z nich s názvom Nech hrom víťazstva buráca! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) sa používala koncom 18. až začiatkom 19. storočia. V roku 1816 Ruské impérium prijalo Modlitbu Rusov (Моли́тва ру́сских), ktorej melódia bola melódiou britskej hymny God Save the King. Táto hymna sa používala až do roku 1833, keď bola prijatá nová skladba s názvom Bože, chráň cára! (Бо́же, Царя́ храни́! ), ktorú vybral Mikuláš I., ale populárnou sa stala až v roku 1837. Jej melódia sa začala používať v klasickej hudbe, napríklad v Beethovenovom Wellingtonovom víťazstve a Čajkovského predohre 1812.

Boh ochraňuj cára! bola štátnou hymnou až do februárovej revolúcie v marci 1917, keď sa na krátky čas začala používať adaptácia francúzskej štátnej hymny, známa ako Robotnícka marseillaisa (Рабо́чая Марселье́за). Neskôr v tom istom roku, keď došlo k Októbrovej revolúcii, boľševici prijali ruský preklad Internacionály, ktorý sa stal hymnou Sovietskeho zväzu pri jeho založení v roku 1922. V roku 1944 ju nahradila Štátna hymna Sovietskeho zväzu s Alexandrovovou hudbou a Michalkovým textom. Text hymny bol odstránený v roku 1953 po smrti Josifa Stalina, ale v roku 1977 bol pridaný nový text.

Zatiaľ čo republiky Sovietskeho zväzu mali v tomto období svoje vlastné hymny, Ruská federatívna socialistická republika ich nemala a namiesto toho používala sovietsku hymnu. V roku 1990 však Ruská SFSR prijala za svoju štátnu hymnu skladbu Michaila Glinku známu ako Patriotičeskaja pesňa (Патриоти́ческая пе́сня). K tejto piesni nikdy neexistovali žiadne oficiálne slová. Po rozpade Sovietskeho zväzu v roku 1991 prezident novovzniknutej Ruskej federácie Boris Jeľcin naďalej používal Patrioticheskaya Pesnya ako štátnu hymnu krajiny. Keď ho v roku 2000 nahradil Vladimir Putin, nový prezident začal presadzovať, aby sa vrátila melódia starej sovietskej hymny. Nakoniec v decembri toho istého roku Štátna duma odhlasovala prijatie hudby sovietskej hymny spolu s novým Michalkovovým textom za štátnu hymnu a nová hymna zaznela prvýkrát počas slávnostného ceremoniálu vo Veľkom kremeľskom paláci tesne pred Novým rokom.

Ruské slová

Rusko - священная наша держава,

Rusko - любимая наша страна.

Moгучая воля, великая слава -

Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Predkami данная мудрость народная!

Славься, страна! My гордимся тобой!

Od южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая -

Хранимая Богом родная земля!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Predkami данная мудрость народная!

Славься, страна! My гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Tak bolo, tak je a tak bude vždy!

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Predkami данная мудрость народная!

Славься, страна! My гордимся тобой!

Ruské slová v latinke

Rossija - svjaščennaja nasha deržava,

Rossija - ľubimája naša strana.

Moguchaya volya, velikaya slava -

Tvoyo dostoyanye na vse vremena!

Pripev:

Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,

Bratskikh narodov soyuz vekovoy,

Predkami dannaya mudrost narodnaya!

Slavsya, strana! Moja gordimsya toboy!

Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya

Raskinulis nashi lesa i polya.

Odna ty na svete! Odna ty takaya -

Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

Pripev

Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.

Gryadushchiye nam otkryvayut goda.

Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.

Tak bolo, tak je aj tak budet vsegda!

Pripev

Preklad do slovenčiny

Rusko - naša posvätná pevnosť,

Rusko - naša milovaná krajina.

Mocná vôľa, veľká sláva -

Vaše dedičstvo naveky!

Zbor:

Buď slávna, naša slobodná vlasť,

Starobylý zväzok bratských národov,

Múdrosť ľudí daná predkami!

Buď slávna, krajina! Sme na teba hrdí!

Od južných morí po polárnu oblasť

Rozšírte naše lesy a polia.

Si jediný na svete! Si jediný svojho druhu -

Rodná zem chránená Bohom!

Zbor

Široký priestor pre sny a životy

sa nám otvára v nasledujúcich rokoch.

Naša oddanosť vlasti nám dáva silu.

Tak to bolo, tak to je a tak to vždy bude!

Zbor