Štátna hymna Ruskej federácie — história, text a autori
Objavte históriu, text a tvorcov štátnej hymny Ruskej federácie — vznik, hudbu Alexandra Alexandrova a slová Sergeja Michalkova. Detailný prehľad a kontext.
Štátna hymna Ruskej federácie (rusky: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizované: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), niekedy krátko nazývaná Hymna Ruska (Гимн России), je oficiálnou štátnou hymnou Ruskej federácie. Oficiálne sa používa od konca roka 2000 / začiatku roku 2001. Jej melódia vychádza z hudby, ktorá bola použitá ako hymna Sovietskeho zväzu; autorom tejto melódie je Alexander Alexandrov. Slová sú výsledkom úpravy, ktorú v roku 2000 vypracoval Sergej Michalkov — ten už predtým spolupracoval na slovách pre sovietsku hymnu v roku 1943.
História
Po rozpade Zväzu sovietskych socialistických republík v roku 1991 sa Rusko najprv pokúsilo o nový štátny symbol. V rokoch 1990–2000 sa ako hymna používala skladba M. I. Glinku nazývaná „Patriotická pieseň“ (bez oficiálnych slov), ktorá nemala spevný text. V druhej polovici 1990‑tych rokov pretrvávali diskusie o tom, či vrátiť starú sovietsku melódiu alebo ponechať „Patriotickú pieseň“.
V decembri 2000 prezident a zákonodarcovia rozhodli o obnovení melódie Alexandrovovej skladby pre oficiálnu hymnu Ruskej federácie a o schválení nového textu, ktorý pripravil Sergej Michalkov. Zákon o štátnej hymne prijatý koncom roka 2000 vstúpil do praxe na začiatku roku 2001, od kedy sa skladba rutinne používa pri štátnych ceremóniách a protokoloch.
Hudba a autori
Melódiu hymny zložil Alexander Alexandrov, zakladateľ a dirigent známeho súboru Armádneho speváckeho zboru (často nazývaného „Čo‑chor Alexandrov“). Alexandrovova hudba bola pôvodne použitá ako sovietska hymna počas 2. svetovej vojny (oficiálne schválená v 1944) a stala sa symbolom obdobia ZSSR. V roku 2000 bola táto hudba oficiálne prijatá aj pre štátnu hymnu moderného Ruska.
Textové úpravy vykonal Sergej Michalkov, ktorý bol zároveň jedným z autorov pôvodných slov sovietskej hymny z 40. rokov (spolu s Gabrielom El‑Registanom). Michalkov napísal novú verziu textu reflektujúcu post‑sovietsku realitu a suverenitu Ruskej federácie, pričom si ponechal známe motívy vlastenectva, jednoty a veľkosti krajiny.
Text a význam
Nové slová hymny zdôrazňujú zjednotenie národa, jeho historickú veľkosť a rovnakú poklonu domovine. Hymna sa preto často vníma ako spojenie hudobnej tradície sovietskej éry a modernej ruskej štátnosti.
Uvedenie sovietskej melódie do funkcie štátnej hymny vyvolalo rozporuplné reakcie: niektorí ocenili návrat známého a silného hudobného motívu, iní kritizovali spájanie súčasného štátu s prvkami sovietskej symboliky. Diskusie sa týkali najmä historickej pamäte, politického významu symbolov a otázok identity.
Protokol a použitie
Hymna sa oficiálne hrá pri štátnych ceremóniách, na významných medzinárodných podujatiach, pri otvorení a zatvorení zasadnutí niektorých štátnych orgánov a pri verejných oslavách. Pri verejnom hraní hymny sa očakáva postoj na pozore a úcta podľa platných protokolárnych pravidiel. Podľa zákona o štátnych symboloch je hymna jedným z troch hlavných štátnych symbolov spolu s vlajkou a erbom.
Zaujímavosti
- Hymna často zaznieva v orchestrálnom alebo zborovom prevedení; populárnym interpretom je Armádny zbor Alexandrov.
- Aj keď melódia pochádza z obdobia Sovietskeho zväzu, slovná podoba z roku 2000 bola prispôsobená tak, aby odrážala suverenitu a súčasné hodnoty Ruskej federácie.
- Otázky spojené s hymnou (výber hudby a slov) sú súčasťou širších debát o tom, ako sa má štát vyrovnať so svojou históriou a symbolikou.
Pre bližšie informácie o autoroch a súvisiacich symboloch nájdete odkazy v texte: štátna hymna, Rusko, štátna hymna Sovietskeho zväzu a ďalšie uvedené zdroje.
Druhá sloha hymny na moskovskom billboarde.
História ruských hymien
Dnešná Ruská federácia mala v priebehu rokov niekoľko rôznych hymien. Najstaršia z nich s názvom Nech hrom víťazstva buráca! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) sa používala koncom 18. až začiatkom 19. storočia. V roku 1816 Ruské impérium prijalo Modlitbu Rusov (Моли́тва ру́сских), ktorej melódia bola melódiou britskej hymny God Save the King. Táto hymna sa používala až do roku 1833, keď bola prijatá nová skladba s názvom Bože, chráň cára! (Бо́же, Царя́ храни́! ), ktorú vybral Mikuláš I., ale populárnou sa stala až v roku 1837. Jej melódia sa začala používať v klasickej hudbe, napríklad v Beethovenovom Wellingtonovom víťazstve a Čajkovského predohre 1812.
Boh ochraňuj cára! bola štátnou hymnou až do februárovej revolúcie v marci 1917, keď sa na krátky čas začala používať adaptácia francúzskej štátnej hymny, známa ako Robotnícka marseillaisa (Рабо́чая Марселье́за). Neskôr v tom istom roku, keď došlo k Októbrovej revolúcii, boľševici prijali ruský preklad Internacionály, ktorý sa stal hymnou Sovietskeho zväzu pri jeho založení v roku 1922. V roku 1944 ju nahradila Štátna hymna Sovietskeho zväzu s Alexandrovovou hudbou a Michalkovým textom. Text hymny bol odstránený v roku 1953 po smrti Josifa Stalina, ale v roku 1977 bol pridaný nový text.
Zatiaľ čo republiky Sovietskeho zväzu mali v tomto období svoje vlastné hymny, Ruská federatívna socialistická republika ich nemala a namiesto toho používala sovietsku hymnu. V roku 1990 však Ruská SFSR prijala za svoju štátnu hymnu skladbu Michaila Glinku známu ako Patriotičeskaja pesňa (Патриоти́ческая пе́сня). K tejto piesni nikdy neexistovali žiadne oficiálne slová. Po rozpade Sovietskeho zväzu v roku 1991 prezident novovzniknutej Ruskej federácie Boris Jeľcin naďalej používal Patrioticheskaya Pesnya ako štátnu hymnu krajiny. Keď ho v roku 2000 nahradil Vladimir Putin, nový prezident začal presadzovať, aby sa vrátila melódia starej sovietskej hymny. Nakoniec v decembri toho istého roku Štátna duma odhlasovala prijatie hudby sovietskej hymny spolu s novým Michalkovovým textom za štátnu hymnu a nová hymna zaznela prvýkrát počas slávnostného ceremoniálu vo Veľkom kremeľskom paláci tesne pred Novým rokom.
Ruské slová
Rusko - священная наша держава,
Rusko - любимая наша страна.
Moгучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Predkami данная мудрость народная!
Славься, страна! My гордимся тобой!
Od южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Predkami данная мудрость народная!
Славься, страна! My гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Tak bolo, tak je a tak bude vždy!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Predkami данная мудрость народная!
Славься, страна! My гордимся тобой!
Ruské slová v latinke
Rossija - svjaščennaja nasha deržava,
Rossija - ľubimája naša strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! Moja gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bolo, tak je aj tak budet vsegda!
Pripev
Preklad do slovenčiny
Rusko - naša posvätná pevnosť,
Rusko - naša milovaná krajina.
Mocná vôľa, veľká sláva -
Vaše dedičstvo naveky!
Zbor:
Buď slávna, naša slobodná vlasť,
Starobylý zväzok bratských národov,
Múdrosť ľudí daná predkami!
Buď slávna, krajina! Sme na teba hrdí!
Od južných morí po polárnu oblasť
Rozšírte naše lesy a polia.
Si jediný na svete! Si jediný svojho druhu -
Rodná zem chránená Bohom!
Zbor
Široký priestor pre sny a životy
sa nám otvára v nasledujúcich rokoch.
Naša oddanosť vlasti nám dáva silu.
Tak to bolo, tak to je a tak to vždy bude!
Zbor
| Kontrola úradu |
|
Otázky a odpovede
Otázka: Ako sa volá štátna hymna Ruskej federácie?
Odpoveď: Štátna hymna Ruskej federácie (rusky: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, rumun: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
Otázka: Kedy bol prvýkrát použitý?
Odpoveď: Prvýkrát bol použitý v roku 2001.
Otázka: Kto napísal jej hudbu?
Odpoveď: Hudbu napísal Alexander Alexandrov v roku 1938.
Otázka: Kto napísal jej slová?
Odpoveď: Slová napísal Sergej Michalkov v roku 2000.
Otázka: Kedy Sergej Michalkov napísal slová sovietskej hymny?
Odpoveď: Napísal ich v roku 1943.
Otázka: Existuje aj iný názov tejto hymny?
Odpoveď: Áno, niekedy sa nazýva len Hymna Ruska (Гимн России).
Prehľadať