Sic je latinské slovo, ktoré znamená "takto", "tak", "ako" alebo "takýmto spôsobom". V písomnej forme sa uvádza v hranatých zátvorkách a kurzívou - [sic] - aby sa ukázalo, že akýkoľvek nesprávny alebo nezvyčajný pravopis, vety, interpunkcia alebo iný citovaný materiál bol doslovne (slovo za slovom) skopírovaný z pôvodného zdroja. Používa sa v editingu, žurnalistike, akademickom písaní a právnych textoch na označenie, že chyba alebo zvláštnosť sa nachádzajú v pôvodnom citáte a nie sú chybou osoby, ktorá text uvádza. Cieľom je verifikácia vernosti citátu — čitateľ tak vie, že výnimočná forma pochádza od pôvodného autora a nebola spôsobená prepisom alebo úpravou.

Použitie

[sic] sa zvyčajne umiestňuje bezprostredne za chybne uvedené slovo alebo pasáž, priamo vo vnútri úvodzoviek alebo iného už použitého citovania. Ak je chyba vo viacerých slovách, [sic] sa priloží za príslušnú časť. Niektoré základné pravidlá:

  • Umiestnenie: dávajte [sic] tesne za chybou, napr. "Jeho názor je, že to nebolo pravda [sic]."
  • Forma: bežnou formou je [sic] v hranatých zátvorkách; štýly sa líšia v tom, či sa použije kurzíva alebo obyčajné písmo. Mnohé moderné príručky preferujú obyčajné písmo (bez kurzívy).
  • Interpunkcia: [sic] zvyčajne kopíruje umiestnenie v rámci citátu a nasledujúce interpunkčné znamienka sa kladú podľa pravidiel daného štýlu — často sa čiarka alebo bodka za zátvorkou kladú až podľa kontextu celej vety, nie priamo kvôli [sic].
  • Účel: používa sa na označenie doslovnosti a na odlíšenie chyby pôvodného autora od chyby transkriptora alebo prepisovateľa.

Príklady

  • Citát s preklepom: "Ich názor su [sic] kontroverzné." — tu [sic] ukazuje, že gramatická chyba patrí pôvodnému zdroju.
  • V anglickom texte: He wrote, "Their going to the store [sic]." — [sic] signalizuje, že "Their" je v pôvodnom texte chybne namiesto "They're" alebo "Their".
  • Ak chcete čitateľovi poskytnúť opravu, môžete použiť hranaté zátvorky s opravou: "Their [they're] going to the store." — tu už chybu opravujete a [sic] sa nepoužije, lebo citát bol upravený.

Štýlové poznámky a etika

  • Rôzne redakčné príručky (napr. štandardy v žurnalistike, akademické štýly) sa líšia v drobných detailoch — niektoré vyžadujú kurzívu, iné nie, niektoré preferujú zátvorky bez medzier. Pred písaním sa riaďte príslušným štýlom (APA, MLA, Chicago, interné redakčné pravidlá).
  • Nezabúdajte na etiku: používanie [sic] za účelom zosmiešňovania alebo ponižovania pôvodného autora je považované za neprofesionálne. [sic] by malo byť neutrálne upozornenie na vernosť citátu, nie nástroj posmechu.
  • Ak citát opravíte priamo, použite opravnú hranatú poznámku (napr. [správne: ...]) namiesto [sic], pretože [sic] indikuje, že chyba zostala nezmenená a je zámerná vo význame doslovnosti.
  • V prekladoch a akademických komentároch sa často používa poznámka pod čiarou namiesto častého vkladania [sic] do textu, obzvlášť ak chyby sú početné alebo zložité.

Možné varianty a neopodstatnené používanie

Okrem štandardného [sic] sa občas stretnete s výrazmi ako (sic), sic., [sic!], prípadne s poznámkami v zátvorkách, ktoré pridávajú vysvetlenie. Takéto varianty sú zriedkavejšie a môžu pôsobiť neformálne alebo alarmujúco; pri odbornom písaní sa im odporúča vyhnúť, ak ich konkrétny štýl nediktuje.

Výslovnosť

Spočiatku sa vyslovovalo ako anglické slovo "seek" (IPA /'sik/), teraz sa však bežne vyslovuje ako anglické slovo "sick" (/'sɪk/). V slovenskom hovorenom prostredí je najčastejšia výslovnosť približne [sik] alebo [sɪk], pričom ide o jednoslabičné slovo bez špeciálneho dôrazu.

Kedy [sic] nepoužívať

  • Ak priamo opravíte chybu v citáte bez toho, aby ste zachovali pôvodnú formu, nepoužívajte [sic]. Namiesto toho označte opravu jasne, napr. "autor napísal: 'ich [správne: ich] názory...'.
  • Ak chyba nemá v kontexte význam alebo je zrejmé, že išlo o preklep bez vplyvu na obsah, zvážte, či pridanie [sic] nepridá zbytočné rozptýlenie alebo dojem výsmechu.

Na záver: [sic] je užitočný nástroj na zachovanie vernosti citátov a na signalizovanie, že zvláštnosť v texte je pôvodná. Používajte ho umiestnene, podľa príslušného štýlu a so zmyslom pre etiku voči citovaným autorom.