Citáty a prejav
Úvodzovky ukazujú, že časť textu je buď hovoriaca osoba, alebo citát. V Spojených štátoch sa spravidla používajú dvojité úvodzovky, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve a iných krajinách Commonwealthu sa používajú jednoduché aj dvojité úvodzovky. Štýl vydavateľa alebo autora možno považovať za dôležitejší ako národné preferencie. Štýl úvodných a záverečných úvodzoviek však musí byť zladený:
"Dobré ráno, Frank," povedal HAL.
"Dobré ráno, Frank," povedal HAL.
Pre reč v reči sa druhá značka používa pre vnútorné citácie v rámci citátu:
Frank oznámil, že "HAL povedal: "Dobré ráno, Dave,"".
Frank oznámil, že "HAL povedal: 'Dobré ráno, Dave,'".
Niekedy sú citácie vnorené do viac ako dvoch úrovní. V niektorých prekladoch Biblie možno nájsť až päť úrovní vnorenia. V týchto prípadoch vznikajú otázky o forme (a názvoch) citátov, ktoré sa majú použiť. Najbežnejším spôsobom je jednoducho striedať dve formy, teda:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Ak sa takýto úryvok ďalej cituje v inej publikácii, všetky ich formy sa musia posunúť o jednu úroveň.
Vo väčšine prípadov by sa citácie, ktoré sa vzťahujú na viacero odsekov, mali nastaviť ako blokové citácie, a teda nevyžadujú úvodzovky. V niektorých prípadoch, najmä v rozprávaniach, sa pri citátoch, ktoré tvoria viacero odsekov, používajú úvodzovky. V angličtine je zaužívané, že úvodné úvodzovky sa uvádzajú v prvom a každom nasledujúcom odseku, ale záverečné úvodzovky sa používajú len v poslednom odseku citátu, ako je to v nasledujúcom príklade z knihy Pýcha a predsudok:
List bol v tomto znení:
"Moja drahá Lizzy,
"Prajem vám radosť. Ak milujete pána Darcyho aspoň z polovice tak ako ja, môj drahý Wickham, musíte byť veľmi šťastná. Je to veľká útecha, že ste taká bohatá, a keď nebudete mať nič iné na práci, dúfam, že budete myslieť na nás. Som si istá, že Wickham by si veľmi želal miesto na dvore, a nemyslím si, že budeme mať dosť peňazí na život bez nejakej pomoci. Stačilo by akékoľvek miesto, asi tristo alebo štyristo ročne, ale nehovorte o tom pánovi Darcymu, ak by ste to radšej nechceli.
"Váš atď."
Ako je uvedené nižšie, v niektorých starších textoch sa úvodzovky opakujú na každom riadku, a nie v každom odseku. Španielska konvencia používa uzatváracie úvodzovky na začiatku všetkých nasledujúcich odsekov po prvom.
Ak je citovaný text prerušený, napríklad vetou povedal, pred prerušením sa používa uzatváracia úvodzovka a za ňou úvodzovka. Čiarky sa často používajú aj pred a za prerušením, častejšie pri citáciách reči ako pri citáciách textu:
"HAL," poznamenal Frank, "povedal, že všetko ide veľmi dobre."
Používanie úvodzoviek pri parafrázovaní prejavu je nesprávne. Dôvodom je, že parafráza je nepriama citácia, a v priebehu každého textu je dôležité zdokumentovať, kedy používame citát a kedy parafrázovanú myšlienku.
Ak HAL hovorí: "Všetky systémy sú funkčné," potom:
Nesprávne: HAL povedal, že "všetko prebiehalo veľmi dobre".
Správne: HAL povedal, že všetko ide veľmi dobre.
Inou konvenciou pri citovaní textu v texte odseku alebo vety - napríklad v eseji - je rozpoznať dvojité úvodzovky ako označenie presného citátu a jednoduché úvodzovky ako označenie parafrázovaného citátu alebo citátu, v ktorom sa zmenila gramatika, zámená alebo množné číslo, aby sa prispôsobili vete obsahujúcej citát (pozri ohlásený prejav).
Irónia
Ďalšie časté použitie úvodzoviek je označenie alebo upozornenie na ironické alebo nesprávne použité slová:
Podelil sa so mnou o svoju "múdrosť".
Pani na obed mi na tácku vysypala guľôčku "jedla".
Pokúsila sa využiť svoju "silu" na zdvihnutie závažia.
Úvodzovky označujúce iróniu alebo iné špeciálne použitie sa niekedy nazývajú úvodzovky. V ústnom prejave sa niekedy gestikulujú pomocou vzduchových úvodzoviek.
Signalizácia neobvyklého používania
Úvodzovky sa používajú aj na označenie toho, že pisateľ si uvedomuje, že slovo sa nepoužíva v jeho súčasnom všeobecne prijatom význame.
Kryštály nejakým spôsobom "vedia", do akého tvaru majú vyrásť.
Okrem vyjadrenia neutrálneho postoja a upozornenia na neologizmus, slang alebo špeciálnu terminológiu (známu aj ako žargón) môžu citáty označovať aj slová alebo slovné spojenia, ktoré sú opisné, ale nezvyčajné, hovorové, ľudové, prekvapujúce, humorné, metaforické alebo obsahujú slovnú hračku:
Dawkinsov koncept mému by sa dal opísať ako "vyvíjajúca sa myšlienka".
Ľudia používajú úvodzovky týmto spôsobom aj na:
- dištancovať sa od danej terminológie, aby sa s ňou nespájala. Napríklad na označenie toho, že citované slovo nie je oficiálnou terminológiou alebo že citovaná fráza predpokladá veci, s ktorými autor nemusí súhlasiť.
- označiť špeciálnu terminológiu, ktorá by mala byť v záujme presnosti označená ako terminológia niekoho iného, napríklad ak termín (najmä kontroverzný termín) pochádza z obdobia pred vznikom autora alebo reprezentuje názory niekoho iného, možno bez posudzovania (v kontraste s týmto neutrálne dištancujúcim citovaním a negatívnym používaním úvodzoviek)
Chicagská príručka štýlu (CMS), 15. vydanie uznáva tento typ použitia, ale varuje pred nadmerným používaním v časti 7.58: "Úvodzovky sa často používajú na upozornenie čitateľov, že termín je použitý v neštandardnom, ironickom alebo inom špeciálnom význame [...] Naznačujú 'Toto nie je môj termín' alebo 'Takto sa termín zvyčajne nepoužíva'. Ako každý takýto prostriedok, aj odstrašujúce úvodzovky strácajú svoju silu a dráždia čitateľov, ak sa používajú nadmerne."
Rozdiel medzi použitím a uvedením
Použitím úvodzoviek alebo kurzívy môžete zdôrazniť, že príklad slova sa vzťahuje na samotné slovo, a nie na súvisiaci pojem.
Syr sa získava z mlieka.
"Syr" je odvodený od slova v starej angličtine.
Syr obsahuje vápnik, bielkoviny a fosfor.
Syr má v pravopise tri es.
Niekedy sa rozlišuje medzi bežným použitím slova (bez úvodzoviek), odkazom na pojem, ktorý sa za slovom skrýva (jednoduché úvodzovky), a samotným slovom (dvojité úvodzovky):
Keď hovoríte o "používaní", používajte slovo "use".
Logika tohto formulára vyplýva z potreby rozlišovať formy použitia spolu s mandátom zachovať konzistentný zápis pre podobné formy použitia. Prepínanie medzi dvojitými a jednoduchými úvodzovkami vo vnorených citačných úvodzovkách odhaľuje rovnaký literárny prostriedok na zníženie nejednoznačnosti.
V knihách o jazyku sa často používa kurzíva pre samotné slovo a jednoduché úvodzovky pre glosu:
Francúzske slovo canif "vreckový nôž" pochádza zo staroanglického cnif "nôž".
Názvy umeleckých diel
Pre názvy kratších diel sa vo všeobecnosti používajú úvodzovky, a nie kurzíva. To, či sú jednoduché alebo dvojité, je opäť vecou štýlu; mnohé štýly, najmä poézie, však uprednostňujú používanie jednoduchých úvodzoviek.
- Krátka beletria, poézia atď.: Arthur C. Clarke: "The Sentinel"
- Kapitoly v knihách: Prvou kapitolou knihy 3001: Posledná odysea je "Comet Cowboy".
- Články v knihách, časopisoch, magazínoch atď.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, október 1945
- Skladby z albumov, singlov atď.: "Space Oddity" od Davida Bowieho
Celá publikácia sa spravidla píše kurzívou, zatiaľ čo názvy menších diel (napríklad básní alebo poviedok v zbierke) sa píšu v úvodzovkách.
- Shakespearov Rómeo a Júlia
- Dahlov "vkus" v Úplne neočakávaných príbehoch
Prezývky a falošné tituly
Úvodzovky môžu kompenzovať aj prezývku vloženú do skutočného mena alebo falošný či ironický titul vložený do skutočného titulu; napríklad Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower alebo John "Hannibal" Smith.
Dôraz (nesprávne použitie)
Niekedy sa na zdôraznenie nesprávne používajú úvodzovky namiesto podčiarknutia alebo kurzívy, najčastejšie na nápisoch alebo tabuliach. Toto použitie sa môže zamieňať s ironickým alebo zmeneným použitím citátu, niekedy s neúmyselným humorom. Napríklad: Na predaj: "čerstvé" ryby, "čerstvé" ustrice, by sa mohlo vykladať tak, že sa nepoužíva v každodennom význame čerstvý, alebo že sa skutočne naznačuje, že ryby alebo ustrice sú všetko iné, len nie čerstvé. A opäť: Pokladne otvorené doobeda pre vaše "pohodlie" by mohli znamenať, že ide o pohodlie pre zamestnancov banky, nie pre zákazníkov.
