Odborná angličtina
Špecializovaná angličtina je kontrolovaná verzia anglického jazyka, ktorá sa používa v rozhlasovom vysielaní a je jednoduchšia pre tých, pre ktorých angličtina nie je rodným jazykom. Je založená na špeciálnej angličtine Hlasu Ameriky (VoA).
Spoločnosť Feba Radio v Spojenom kráľovstve pôvodne založila špecializovanú angličtinu. Feba teraz používa Specialized English spolu s americkými rozhlasovými spoločnosťami Words of Hope a Back to God Ministries International. Všetky tri sú kresťanské, ale Specialized English sa nepoužíva na náboženské kazateľské programy. Používa sa najmä v programe Spotlight, ktorý sa vysiela na viac ako šesťdesiatich staniciach po celom svete. Scenáre a zvukové záznamy sú voľne dostupné aj na webovej stránke Spotlight.
Návrh a použitie
Špecializovaná angličtina znie rovnako ako špeciálna angličtina a je takmer rovnaká. V oboch sa používa základná slovná zásoba 1500 slov, krátke vety a pomalý prednes (približne 90 slov za minútu). Špeciálna angličtina sa používala približne od roku 1959 v Hlase Ameriky. Specialized vznikla koncom 90. rokov 20. storočia nezávisle od Voice of America. Základný dizajn je identický, ale je tu mierny rozdiel v slovnej zásobe a Specialized je viac medzinárodná. VoA je federálne oddelenie vlády USA, takže nevytvára programy Special English pre iné ako vlastné použitie VoA. Specialized English navrhla občianska spoločnosť a vývojári sa snažia vytvárať programy na viaceré účely. Vývojári programu Specialized sa domnievali, že by mali zvoliť názov, ktorý by poukazoval na podobnosť aj rozdielnosť.
Dôvod, prečo bol názov Specialized založený na názve Special English, súvisí s ich používaním. Nie sú to primárne učebné pomôcky (aj keď sú obľúbené ako pomôcka pri učení), ale komunikačné nástroje. Výber slov v zozname 1500 slov závisí do určitej miery od toho, čo sa má komunikovať. Väčšinu slov tvoria najfrekventovanejšie, najčastejšie používané anglické slová. Tieto slová sa používajú v oboch nástrojoch. Mnohé slová sú však vybrané na zamýšľaný účel. Napríklad Special English používa slová, ktoré by mohla potrebovať vládna spravodajská služba USA, ako napríklad kongres, federálny, administratíva, kapitalizmus a recesia. Specialized nahrádza niektoré z týchto slov slovami používanými pre náboženské témy, ako napríklad blessing, prayer, miracle a faith. Zoznam slov Specialized English bol na základe skúseností revidovaný v rokoch 2000 a 2007. Napriek tomu sa oba slovníky prekrývajú na 91,3 %. Zoznam slov Specialized English umožňuje väčšiu šírku významu niektorých slov používaných v oboch zoznamoch. Napríklad slovo "joint":
Špeciálne: spoločné - ad. zdieľané dvoma alebo viacerými
Špecializované: kĺb - ad. spoločný pre dvoch alebo viacerých; n. miesto, kde sú dve časti alebo veci spojené.
Špecializovaný umožňuje aj viac predpon a prípon, čo umožnilo odstrániť niektoré slová zo základného zoznamu. (napr.: wonderful nie je v zozname potrebné, pretože sa dá vytvoriť z wonder+ful).
Okrem základnej slovnej zásoby 1500 slov je v špeciálnej aj odbornej angličtine všeobecne povolené aj skloňovanie základných slov, čísloviek do milióna, zámen, vlastných mien a všetkých slov, ktorých význam možno v reálnom čase (v rozhlasovom vysielaní) sprostredkovať pomocou základnej slovnej zásoby.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené niektoré rozdiely medzi týmito dvoma metódami.
| Vlastníctvo | Špeciálna angličtina (VoA) | Odborná angličtina (Feba a kol.) |
| Dátum vytvorenia | Pôvodne z roku 1959 s neskoršími úpravami. | 1998 klonovaný z VoA Special English, s úpravami a revíziami. |
| Základná slovná zásoba | 1493 slov | 1508 slov |
| Slová navyše (prílohy) | 117 slov | 89 slov |
| Hlavné použitia | Rozhlasové spravodajstvo a publicistika, najmä v USA. | Rozhlasové funkcie, medzinárodné. |
| Kontext vysielania | VoA, zvyčajne s inými anglickými vysielaniami. | Nezávislé, väčšinou kresťanské, služby zvyčajne v inom ako anglickom jazyku. |
| Používanie angličtiny | Americká angličtina | Angličtina v USA a vo Veľkej Británii. |
| Hlasy | US | Medzinárodné, ale najmä z USA a Spojeného kráľovstva |
| Používanie hudby a zvukových efektov | Šetrenie | Rozsiahle |
| Výrobné strediská | 1 USA | 2 USA, 1 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Slová v jednom základnom zozname, ale nie v druhom. (Avšak spôsob, akým funguje špeciálna/odborná angličtina, znamená, že prítomnosť/neprítomnosť slova v základnom zozname nie je jediným vodítkom pre to, či sa používa v programoch). | Len v zozname "Špeciálne": administratíva, agentúra, agresia, poľnohospodárstvo, letectvo, album, zmeniť, anarchia, zbrane, delostrelectvo, astronaut, astronómia, azyl, automobil, hlasovanie, bojkot, rozpočet, kabinet, kampaň, kapitalizmus, opatrný, prípad (1 z 2), prímerie, predseda, deti, občianske práva, civil, duchovenstvo, koalícia, kolónia, výbor, kongres, konzervatívec, kontajner, konvent, spolupracovať, zákaz vychádzania, colnica (prístav), hluchý, deficit, delegát, odsúdiť, rozmiestniť, diktátor, diplomat, odzbrojiť, disident, extrémista, federálny, ohňostroj, vláda, brúsiť, garantovať, zastaviť, ústredie, uniesť, inflácia, väzenie, jahňa, legislatíva, liberál, vyrábať, starosta, médiá, militant, raketa, dav, film, nominovať, ofenzíva, náš, vyhnať, padák, odložiť, profesia, profesor, propaganda, publikácia, radar, železnica, reálne, recesia, vzťahy, represia, sabotáž, senát, choroba, bodnutie, ponorka, náhrada, rozvrat, uspieť, dohliadať, prisahať, teleskop, oni, doprava, zrada, vojsko, prímerie, my, veto, úžasné | Len v zozname špecializovaných položiek: dosiahnuť, adresa, výhoda, aliancia, úžas, šípka, postoj, autorita, taška, základné, správať sa, správanie, ohyb, narodenie, požehnanie, požehnanie, luk, luk, vetva, dych, ťava, kazeta, cent, kapitola, charakter, trieda, kabát, minca, stĺpec, sústrediť, svedomie, roh, odvaha, bratranec, koruna, opona, smrť, rozpad, zaslúžiť, venovať, diktát, rozvod, osol, inak, závisť, vzrušiť, viera, obľúbený, horúčka, brána, generácia, globálne, chamtivosť, obraz, internet, radosť, kráľ, vrstva, list, zámok, pán, veľa, riadiť, majster, lekársky, posol, zázrak, národný, negatívny, oznámenie, oranžový, pôvod, konkrétny, presvedčiť, príjemný, pozitívny, chudoba, modlitba, tlač, produkt, sľub, hrdý, železnica, chladnička, vzťah, prenájom, nahradiť, rešpekt, zbaviť, kráľovský, hanba, košeľa, úsmev, had, riešenie, pieseň, študent, úspech, meč, symbol, stôl, pokúšať, stan, tie, záchod, preložiť, trojuholník, nohavice, pravda, verš, panna, víno, krídlo, svedok. |
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to odborná angličtina?
Odpoveď: Špecializovaná angličtina je riadená verzia anglického jazyka používaná v rozhlasovom vysielaní, ktorá je pre osoby, pre ktoré angličtina nie je rodným jazykom, zrozumiteľnejšia.
Otázka: Na čom je založená špecializovaná angličtina?
Odpoveď: Špecializovaná angličtina je založená na špeciálnej angličtine Hlasu Ameriky (VoA).
Otázka: Kto pôvodne vytvoril Specialized English?
Odpoveď: Rádio Feba v Spojenom kráľovstve pôvodne vytvorilo Specialized English.
Otázka: Ktoré rozhlasové spoločnosti v súčasnosti používajú Specialized English?
Odpoveď: Feba v súčasnosti používa Specialized English spolu s Words of Hope a Back to God Ministries International.
Otázka: Používa sa Specialized English pre náboženské kazateľské programy?
Odpoveď: Nie, Specialized English sa nepoužíva na náboženské kazateľské programy.
Otázka: Aké je hlavné použitie Špecializovanej angličtiny?
Odpoveď: Hlavné použitie Špecializovanej angličtiny je v programe feature service "Spotlight", ktorý je široko vysielaný na viac ako šesťdesiatich miestach po celom svete.
Otázka: Kde je možné získať prístup k scenárom a zvukovým nahrávkam pre špecializovanú angličtinu?
Odpoveď: Scenáre a zvukové záznamy pre špecializovanú angličtinu sú voľne dostupné na webovej stránke Spotlight.
