Brithenig

Brithenig je konštruovaný jazyk, ktorý v roku 1996 vytvoril Andrew Smith z Nového Zélandu. Jeho myšlienkou je otázka, ako by vyzeral waleský jazyk, keby bol románskym jazykom namiesto keltského: sesterský jazyk k francúzštine, španielčine a taliančine, ktorý sa však veľmi podobá waleskému jazyku. Hrá kľúčovú úlohu vo vymyslenom svete Ill Bethisad, kde latinčina nahradila starú keltčinu ako hovorový jazyk ľudí vo Veľkej Británii, a tak dala priestor pre rozvoj Brithenig.

Britčina je najznámejším príkladom tzv. "alternatívnych jazykov", jazykov, ktoré by mohli existovať, keby sa história vyvíjala inak. Ďalším známym príkladom je Wenedyk, ktorý robí to isté s poľštinou ako Brithenig s welštinou.

Slová

Nasledujúci zoznam 30 slov ukazuje, ako vyzerá britčina v porovnaní s niekoľkými inými románskymi jazykmi:

Porovnanie desiatich románskych jazykov
Angličtina	Latinčina	Portugalčina	Španielčina	Francúzsky	Taliansky	Rhaeto-Romance	Rumunský	Brithenig	Wenedyk
rameno	brachium	braço	brazo	podprsenky	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
čierna	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	nie je
mesto, obec	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
smrť	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
pes	canis	cão	perro	chien	trstina	chaun	câine	môže	kań
ucho	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
vajcia	vajíčka	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
oko	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
otec	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
požiar	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
ryby	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
noha	pĕs	pé	koláč	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
priateľ	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
zelená	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
kôň	ĕquus, cabăllus	cavalo	Caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kus
I	ĕgo	eu	yo	je	io	už	eu	eo	jo
ostrov	īnsŭla	ilha	ostrov	île	isola		insulă	ysl	izła
jazyk, jazyk	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
život	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
mlieko	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	Ilaeth	łoc
názov	nōmen	meno	nombre	nom	meno	num	nume	nôn	numię
noc	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
starý	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
škola	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	škola
obloha	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
hviezda	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
zub	dĕns	dente	diente	zub	dente	zub	dinte	zub	dzięć
hlas	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
voda	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vietor	vĕntus	vento	viento	ventilátor	vento	ventilátor	vînt	gwent	więt

Ukážka

Modlitba Pána:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

Mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Otázky a odpovede

Otázka: Kto a kedy vytvoril Brithenig?

Odpoveď: Brithenig vytvoril Andrew Smith z Nového Zélandu v roku 1996.

Otázka: Aká myšlienka stála za vytvorením Brithenigu?

Odpoveď: Myšlienkou vytvorenia Brithenigu bolo predstaviť si, ako by vyzeral waleský jazyk, keby bol románskym jazykom namiesto keltského jazyka.

Otázka: Čo je Ill Bethisad?

Odpoveď: Ill Bethisad je vymyslený svet, v ktorom latinčina nahradila starú keltčinu ako hovorený jazyk ľudí vo Veľkej Británii, čo viedlo k vzniku Brithenigu.

Otázka: Aký je vzťah medzi britištinou a inými románskymi jazykmi?

Odpoveď: Brithenig je sesterským jazykom francúzštiny, španielčiny a taliančiny, ale veľmi sa podobá velštine.

Otázka: Čo sú alternatívne jazyky?

Odpoveď: Alternatívne jazyky sú jazyky, ktoré by mohli existovať, keby sa história vyvíjala inak.

Otázka: Čo je to wenedyk?

Odpoveď: Wenedyk je ďalší príklad alternatívneho jazyka, ktorý si predstavuje, ako by vyzerala poľština, keby bola románskym jazykom.

Otázka: Aký význam má slovo Brithenig?

Odpoveď: Brithenig je najznámejší príklad alternatívneho jazyka, ktorý skúma, ako by mohli vyzerať jazyky, keby sa história uberala inou cestou.