Úprava kópií
Úprava textu alebo subeditácia je práca redaktora, ktorá má za cieľ zlepšiť štýl alebo presnosť textu. Upravovaný text by mal byť po úprave čitateľnejší a niekedy aj zaujímavejší. Takisto môže byť potrebné opraviť interpunkciu a gramatiku, ale bez toho, aby sa zmenil celkový štýl autora.
Úprava textu nemusí zahŕňať zmenu obsahu textu, pokiaľ nie je potrebné opraviť predpokladané fakty. Slovo "kópia" sa vzťahuje na písaný alebo strojom písaný text určený na sadzbu, tlač alebo publikáciu. Úprava kópie sa zvyčajne vykonáva pred sadzbou a korektúrou. Korektúra je posledným krokom v procese editovania.
V Spojených štátoch a Kanade sa redaktor, ktorý vykonáva túto prácu, nazýva editor kópií a najvyššie postavený editor kópií v organizácii alebo vedúci redaktor skupiny redaktorov kópií môže byť známy ako šéf kópií, šéf redakcie kópií alebo redaktor spravodajstva.
V knižnom vydavateľstve v Spojenom kráľovstve a iných častiach sveta, ktoré sa riadia britskou nomenklatúrou, sa používa aj výraz "copy editor", ale vo vydavateľstve novín a časopisov sa používa výraz "sub-editor", ktorý sa bežne skracuje na "sub" alebo "subbie". Ako naznačuje "sub", editori kópií v Spojenom kráľovstve majú zvyčajne menšie právomoci ako bežní editori. Redaktori" v knižnom vydavateľstve sú vo všeobecnosti zodpovední za výber autorov a titulov, ktoré sa budú dobre predávať. V časopisoch a novinách sú výkonnými pracovníkmi, ktorí sú zodpovední za obchodný úspech podniku.
Práca subeditora
Podľa skúsených redaktorov sú hlavnými úlohami subredaktora:
- Uistite sa, že čitatelia textu rozumejú. Text by mal byť podľa možnosti ľahko čitateľný a zaujímavý
- Uistite sa, že všetko, čo sa dá skontrolovať, je skontrolované.
- Uistite sa, že sú splnené všetky požiadavky, ako je dĺžka a štýl domu.
- Napísať pokyny, ako má byť kópia usporiadaná v tlači.
- Písanie titulkov a korektúry sa môžu vykonávať podľa organizácie.
Predovšetkým by mal "ku každému príbehu pristupovať z pohľadu čitateľa". p6
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to kopírovanie?
Odpoveď: Kopírovacia úprava alebo subeditácia je práca, ktorú vykonáva redaktor s cieľom zlepšiť štýl alebo presnosť textu. Upravený text by mal byť po úprave čitateľnejší a niekedy aj zaujímavejší. Taktiež môže byť potrebné opraviť interpunkciu a gramatiku, ale bez toho, aby sa zmenil celkový štýl autora. Úprava textu nemusí zahŕňať zmenu obsahu textu, pokiaľ nie je potrebné opraviť predpokladané fakty.
Otázka: Na čo sa v tomto kontexte vzťahuje pojem "kópia"?
Odpoveď: V tomto kontexte sa "kópia" vzťahuje na písaný alebo strojom písaný text určený na sadzbu, tlač alebo uverejnenie.
Otázka: Kedy sa zvyčajne vykonáva úprava kópie?
Odpoveď: Úprava kópie sa zvyčajne vykonáva pred sadzbou a korektúrou.
Otázka: Čo je korektúra?
Odpoveď: Korektúra je posledným krokom v procese úpravy. Zahŕňa kontrolu všetkých chýb, ktoré mohli byť prehliadnuté počas predchádzajúcich fáz výroby, ako sú preklepy alebo nesprávne formátovanie.
Otázka: Ako sa nazývajú redaktori v Severnej Amerike, ktorí vykonávajú túto prácu?
Odpoveď: V Severnej Amerike sa redaktor, ktorý vykonáva túto prácu, nazýva copy editor a najvyššie postavený redaktor organizácie môže byť známy ako copy chief, copy desk chief alebo news editor.
Otázka: Ako sa označujú redaktori v knižných vydavateľstvách mimo Severnej Ameriky?
Odpoveď: V knižných vydavateľstvách mimo Severnej Ameriky (napríklad v Spojenom kráľovstve) sa redaktori označujú aj ako "copy editors". Vo vydávaní novín a časopisov sa však bežne označujú ako "sub-editors", čo sa môže skrátiť na "subs" alebo "subbies".
Otázka: Aké povinnosti majú zvyčajne editori kópií v Spojenom kráľovstve v porovnaní s bežnými redaktormi?
Odpoveď: Redaktori kópií v Spojenom kráľovstve majú zvyčajne menšie právomoci ako bežní redaktori, pokiaľ ide o rozhodovanie o autoroch a tituloch, ktoré zabezpečia dobrý predaj. Bežní redaktori časopisov a novín majú výkonnú zodpovednosť za zabezpečenie obchodného úspechu svojho podniku, zatiaľ čo redaktori kópií v Spojenom kráľovstve takéto funkcie vo všeobecnosti nemajú.
