Domaakí (Domaaki/Dumaki): ohrozený jazyk Pakistanu z údolí Hunza a Nager

Domaakí — ohrozený jazyk Pakistanu z údolí Hunza a Nager: unikátna kultúra, len ~350 hovoriacich, dôležitá dokumentácia a snahy o zachovanie dedičstva.

Domaakí - tiež známy ako Dumaki alebo Domaá - je jazyk, ktorým sa hovorí v severných oblastiach Pakistanu. Ide o pôvodný jazyk malej etnickej skupiny známej ako Dóómovia (sg. Dóom), ktorí žijú rozptýlene v rámci rozšírených rodinných jednotiek medzi početnejšími hostiteľskými komunitami. Tradične boli Dóómovia známi ako kováči a hudobníci, hoci v súčasnosti vykonávajú aj mnohé iné povolania a sú integrovaní do širších miestnych spoločenstiev.

Geografické rozšírenie a sociálny kontext

Domaakí sa dnes zachoval predovšetkým v údolí Nager a v oblasti Hunza. Na väčšine miest, kde žijú Dóómovia, už došlo k výraznému jazykovému prestupu — väčšina komunít prešla na jazyk miestnych hostiteľov (napríklad burušaski, šina alebo iné regionálne jazyky), takže Domaakí prežil len v týchto dvoch údoliach. Všetci Doomovia sú moslimovia, čo tiež ovplyvnilo sociálne väzby a jazykové kontakty s okolím.

Dialekty

Domaakí sa podľa geografickej polohy delí na dva hlavné dialekty: Nager‑Domaaki a Hunza‑Domaaki. Medzi týmito dvoma odrodami existujú rozdiely v slovnej zásobe, výslovnosti a niektorých gramatických detailoch, no rozdiely nie sú také veľké, aby zabránili vzájomnej zrozumiteľnosti medzi hovoriacimi.

Počet hovoriacich a stupeň ohrozenia

V súčasnosti Domaakí hovorí menej než 350 osôb, väčšinou starších generácií — približne 300 hovoriacich spojených s Hunzou a asi 40 s Nagerom. Z tohto dôvodu sa jazyk považuje za veľmi ohrozený. Medzi hlavné príčiny ohrozenia patrí:

• nedostatočný prenos jazyka na mladšie generácie (deti väčšinou používajú dominantné regionálne jazyky),
• silný jazykový kontakt s väčšími susednými jazykmi a súvisiaca jazyková asimilácia,
• ekonomická migrácia a urbanizácia, ktoré znižujú počet domácich použití jazyka,
• absencia formálneho vzdelávania alebo písomných materiálov v domáckom jazyku.

Jazykové charakteristiky a kontakt

Domaakí je predovšetkým ústny jazyk s obmedzenou alebo žiadnou písomnou tradíciou. V dôsledku dlhodobého kontaktu s hostiteľskými jazykmi obsahuje slovná zásoba Domaakí mnohé prevzaté slová a jazyk je ovplyvnený aj miestnymi fonologickými a morfologickými vzormi. Pre presné klasifikovanie a opis vnútorných štruktúr (fonológia, slovotvorba, syntax) sú potrebné podrobnejšie lingvistické štúdie.

Dokumentácia a opatrenia na záchranu jazyka

Vzhľadom na kriticky nízky počet hovoriacich je naliehavo potrebné:

• systematické záznamy hovoreného jazyka (audio a video rozhovory, príbehy, piesne),
• tvoriť slovníky a základné gramatické popisy a sprístupniť ich komunite aj vedcom,
• podpora komunitných iniciatív zameraných na medzigeneračné učenie a používanie jazyka v rodine, v kultúrnych podujatiach a pri tradičných remeslách,
• vytvorenie vzdelávacích materiálov (ilustrované knihy, nahrávky, digitálne aplikácie) a podpora miestnych škôl pri začleňovaní prvkov jazyka do vyučovania,
• spolupráca s lingvistami, neštátnymi organizáciami a orgánmi na ochranu menšinových jazykov s cieľom vypracovať programy revitalizácie.

Záver

Domaakí je malý, historicky významný jazyk spojovaný s etnickou skupinou Dóómov. Jeho prežitie je v súčasnosti vážne ohrozené; bez okamžitých krokov na dokumentáciu a podporu komunitného používania môže jazyk v priebehu niekoľkých generácií úplne vymiznúť. Opatrenia zamerané na záznamy, vzdelávanie a posilnenie hrdosti komunity sú kľúčové pre jeho zachovanie.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je Domaakí?

Otázka: Ktorá etnická skupina hovorí jazykom Domaakí?

Otázka: Čím sa v minulosti tradične zaoberali ľudia hovoriaci domáki?

Otázka: Prežili nárečia Domaaki až do súčasnosti?

Otázka: Ako možno domäkký jazyk geograficky rozdeliť?

Otázka: Sú rozdiely medzi nárečiami Nager-Domaaki a Hunza-Domaaki vážne?

Otázka: Koľko hovoriacich má v súčasnosti Domaaki?

Hľadajte podľa písmena