Gwoyeu Romatzyh — tónová romanizácia mandarínskej čínštiny

Gwoyeu Romatzyh: história a princípy tónovej romanizácie mandarínskej čínštiny Y. R. Chao — pravidlá, príklady, porovnanie s pinyin a diskusia o výhodách a nevýhodách.

Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, doslova "romantizácia národného jazyka"), skrátene GR, je systém romanizácie mandarínskej čínštiny pomocou latinky, ktorý vyvinul Yuen Ren Chao spolu s niekoľkými ďalšími lingvistami koncom 20. rokov 20. storočia. GR sa odlišuje od väčšiny romanizačných systémov tým, že neznázorňuje tóny pomocou diakritiky alebo čísel, ale zašifruje tón priamo do pravopisu slabiky — teda do písmen, z ktorých je slabika zložená.

Vznik a účel

Y. R. Chao vytvoril GR s cieľom uľahčiť čítanie a zvyšovať gramotnosť v Číne. Na začiatku 20. storočia bola gramotnosť v krajine veľmi nízka a Chao sa usiloval o systém, v ktorom by sa tóny dali zapisovať bez dodatočných tónových značiek, ktoré sú pri tlači komplikovanejšie a pre niektoré publikum menej intuitívne. GR sa navrhoval ako nástroj vzdelávania a štandardizácie zápisu mandárdčiny latinkou.

Zásady tónového pravopisu

Základnou myšlienkou GR je, že každá slabika sa píše inak podľa svojho tónu — zmenou samohlások, pridaním alebo zmenou koncoviek, prípadne vložením dodatočného písmena. Napríklad súbor tvarov pre slabiku vyjadrujúcu výslovnosť podobnú chai v rôznych tónoch je:

• prvý tón: chai (odpovedá chāi v Pinyin),
• druhý tón: chair (chái),
• tretí tón: chae (chăi),
• štvrtý tón: chay (chài).

Ďalší príklad ilustruje pravidlo pre slabiky končiace na -a: slová s prvým tónom, ktoré končia na -a (napr. bā), sa obyčajne v GR píšu len s jednou samohláskou ako ba. Výnimky sa však vyskytujú — ak slabika začína na l-, m- alebo n-, pri prvom tóne sa do pravopisu pridáva h a vznikajú tvary lha, mha a nha v tomto poradí. Toto je len ukážka z množstva pravidiel: v GR existuje veľa tried slabík, každá s vlastným vzorom pre štyri tóny, a veľa výnimiek a historických odchýlok.

Výhody a nevýhody systému

• Výhody: GR zapisuje tón bez diakritiky, čo malo pôvodne praktické výhody pri tlači a reprodukcii textu; zástancovia tiež tvrdia, že tónový pravopis môže pomôcť lepšiemu zapamätaniu tónov tým, ktorí sa učia písať i čítať súčasne.
• Nevýhody: systém je relatívne zložitý, má veľa pravidiel a výnimiek, čím sa zvyšuje náročnosť jeho osvojenia. Mnohé štúdie porovnávajúce učenie sa mandarínčiny cez GR a cez Pinyin nepreukázali jasnú výhodu GR; jedna štúdia napríklad zistila, že po roku sa účastníci učeni pomocou Pinyinu lepšie zvládali tónovú výslovnosť než tí, ktorí používali GR.

Použitie a status

Po prevzatí moci v Číne sa komunistická strana usilovala o zjednotenú oficiálnu romanizáciu a nakoniec v 50. a 60. rokoch podporila a šírila Hànyǔ Pīnyīn (pinyin). Dnes je pinyin dominantným systémom v Čínskej ľudovej republike a medzinárodne najrozšírenejším spôsobom zápisu mandarínčiny latinkou. Napriek tomu sa GR v praxi občas vyskytuje — najmä v historických textoch, starších učebniciach a niektorých názvoch alebo značeniach.

Na Taiwane GR nikdy nebola oficiálne štandardom, avšak možné ju nájsť na dopravných značkách, v menách ľudí alebo názvoch výrobkov. Oficiálnou romanizáciou na Taiwane sa v praxi používajú rôzne systémy a v posledných desaťročiach prešla politika romanizácie niekoľkými zmenami, pričom v mnohých prípadoch sa uprednostňuje pinyin.

Cieľom praktických úprav býva aj riešenie kolízií dvoch rovnakých písaných foriem bez diakritiky — typickým prípadom sú provincie Shaanxi a Shanxi. V pinyine by obe bez tónových značiek boli napísané ako "Shanxi", čo by bolo mätúce; priame prebratie konvencie z GR (alebo iných systémov) umožnilo vytvoriť odlišný zápis "Shaanxi" pre 陝西 a "Shanxi" pre 山西, aby sa rozlíšili aj bez tónov.

Príklady (ukážkové tvary)

Nižšie sú príklady, ktoré ilustrujú princíp tónového pravopisu v GR. Sú to skôr ukážky princípu ako vyčerpávajúce konverzie pre všetky slabiky:

• slabika podobná chai:
  • Pinyin: chāi, chái, chăi, chài
  • GR: chai, chair, chae, chay
• slabika s koncovým -a v prvom tóne:
  • Pinyin: bā — GR: ba
  • ak začína na l-/m-/n- a je prvý tón: GR používa lha, mha, nha
• prípad rozlíšenia názvov provincií:
  • Shānxī (山西) vs. Shǎnxī (陝西) — v praxi sa pre druhú používa variant Shaanxi, aby sa obidve odlíšili bez tónových značiek.

Zhrnutie

Gwoyeu Romatzyh predstavuje zaujímavý a originálny prístup k zápisu mandarínskej čínštiny: namiesto diakritiky ukladá informáciu o tóne priamo do písmennej podoby slabiky. Systém má svoju logiku a výhody, no jeho zložitosť a veľký počet pravidiel spôsobili, že sa nikdy nestal široko používaným štandardom. Dnes prevažuje Pinyin, avšak GR zostáva predmetom záujmu lingvistov, jazykových nadšencov a histórie moderného čínskeho pravopisu.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to Gwoyeu Romatzyh?

Otázka: Prečo bola vytvorená GR?

Otázka: Ako sa dá GR porovnať s inými ázijskými jazykmi, ktoré používajú tónový pravopis?

Otázka: Existujú nejaké štúdie, ktoré podporujú učenie čínštiny pomocou GR namiesto pinyinu?

Otázka: Čo sa stalo po tom, ako komunistická strana prevzala moc v Číne?

Otázka: Aký je príklad výnimky pri písaní názvov provincií v súčasnej pevninskej Číne?

Hľadajte podľa písmena