Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, doslova "Romantizácia národného jazyka"), skrátene GR, je romanizácia mandarínskej čínštiny alebo spôsob zápisu mandarínskej čínštiny pomocou latinky, ktorú vytvoril Yuen Ren Chao a niektorí ďalší lingvisti koncom 20. rokov 20. storočia. Vznikla ako spôsob zápisu mandarínskej čínštiny pomocou tónového pravopisu alebo pravopisných pravidiel, ktoré by menili pravopis slabiky v závislosti od jej tónu. Napríklad slabika chai by sa písala ako chai, ak má prvý tón mandarínčiny (alebo chāi v Pinyin), chair, ak má druhý tón (chái), chae, ak má tretí tón (chăi), a chay, ak má štvrtý tón (chài). Y. R. Chao vytvoril GR s cieľom zvýšiť gramotnosť v Číne, pretože negramotnosť v Číne bola na začiatku 20. storočia veľmi vysoká. Vytvoril ho tak, aby sa tóny mohli písať bez dodatočných tónových značiek, ktoré môžu byť dlhé a pri tlači sa ťažko pridávajú.
Aj keď mnohé iné ázijské jazyky používajú tónový pravopis, ako napríklad hmongčina, všetky tieto jazyky vyjadrujú tóny použitím rovnakého písmena vždy, keď sa použije tón. Napríklad v jazyku Hmong je -b vždy vysoký tón, -s je vždy nízky tón, -j je vždy vysoký klesajúci tón. V GR má však každá slabičná koncovka svoje vlastné pravopisné pravidlá a v rámci týchto pravidiel existuje mnoho výnimiek. Napríklad slová prvého tónu s koncovým -a ako v bā sa píšu len s jednou samohláskou ako ba, okrem prípadov, keď slabika začína na l-, m- alebo n-, ktoré sa potom musia písať ako lha, mha a nha v tomto poradí. Toto je len jedno z mnohých pravidiel a výnimiek.
Nie je prekvapením, že mnohí ľudia si mysleli, že naučiť sa GR je príliš ťažké. Napriek tomu má stále veľa priaznivcov, ktorí by sa radšej učili pomocou GR ako pomocou Pinyinu. Hoci zástancovia GR tvrdia, že používateľom GR pomáha lepšie si zapamätať tóny ako ľuďom, ktorí používajú len Pinyin, štúdie toto tvrdenie nepotvrdili. V skutočnosti jedna štúdia ukázala, že po roku dokázali účastníci, ktorí sa učili čínštinu pomocou Pinyinu, presnejšie hovoriť mandarínčinu s tónmi ako tí, ktorí sa učili pomocou GR.
Po prevzatí moci v Číne sa komunistická strana pokúsila nahradiť všetky čínske romanizácie vrátane GR pinyin. Hoci GR nie je na Taiwane oficiálnou romanizáciou, možno ju vidieť na viacerých miestach vrátane dopravných značiek, mien ľudí a názvov výrobkov, hoci oficiálnou romanizáciou na Taiwane je hanyu pinyin.
Aj keď sa dnes takmer všetky romanizácie v Číne používajú v pinyin, stále existujú výnimky. Napríklad názov provincie Shaanxi sa píše v GR a nie v Pinyin, čo by bolo Shǎnxī s tónovými značkami, pretože už existuje ďalšia provincia Shanxi, ktorá sa píše ako Shānxī s tónmi. Ak by sa názvy v pinyin písali bez tónových značiek (čo sa v každodennej pinyin často deje), oba názvy by sa mali písať ako Shanxi. Preto by ich nebolo možné rozlíšiť len pomocou pinyinu bez tónov. Preto bola v tomto prípade urobená výnimka.
Nižšie sú uvedené príklady viet napísaných v čínskych znakoch, Pinyin a GR s anglickými prekladmi.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to Gwoyeu Romatzyh?
Odpoveď: Gwoyeu Romatzyh (GR) je romanizácia mandarínskej čínštiny alebo spôsob zápisu mandarínskej čínštiny pomocou latinky. Vytvoril ju Yuen Ren Chao a ďalší jazykovedci koncom 20. rokov 20. storočia ako spôsob zápisu mandarínskej čínštiny pomocou tónového pravopisu, ktorý mení hláskovanie slabiky v závislosti od jej tónu.
Otázka: Prečo bola vytvorená GR?
Odpoveď: GR bol vytvorený s cieľom zvýšiť gramotnosť v Číne, pretože na začiatku 20. storočia bola v Číne veľmi vysoká miera negramotnosti. Ľuďom tiež uľahčila tlačenie slov bez toho, aby museli pridávať dlhé a zložité tónové značky.
Otázka: Ako sa dá GR porovnať s inými ázijskými jazykmi, ktoré používajú tónový pravopis?
Odpoveď: Ostatné ázijské jazyky, ktoré používajú tónový pravopis, zvyčajne vyjadrujú tóny použitím rovnakého písmena pri každom použití tónu, zatiaľ čo GR má vlastný súbor pravidiel a výnimiek pre každú koncovú slabiku. Napríklad slová s prvým tónom s koncovým -a, ako je bā, sa píšu len s jednou samohláskou ako ba, okrem prípadov, keď slabika začína na l-, m- alebo n-, ktoré sa potom musia písať ako lha, mha, resp. nha.
Otázka: Existujú nejaké štúdie, ktoré podporujú učenie čínštiny pomocou GR namiesto pinyinu?
Odpoveď: Štúdie toto tvrdenie nepotvrdili; v skutočnosti jedna štúdia ukázala, že po jednom roku dokázali účastníci, ktorí sa učili čínštinu pomocou Pinyinu, presnejšie hovoriť mandarínskymi tónmi ako tí, ktorí sa učili pomocou GR.
Otázka: Čo sa stalo po tom, ako komunistická strana prevzala moc v Číne?
Odpoveď: Po tom, ako komunistická strana prevzala moc v Číne, sa snažila nahradiť všetky čínske romanizácie vrátane GR pinyinom. Stále však existujú výnimky, kde sa GR vyskytuje, napríklad na dopravných značkách a názvoch výrobkov, hoci na Taiwane sa oficiálne používa hanyu pinyin.
Otázka: Aký je príklad výnimky pri písaní názvov provincií v súčasnej pevninskej Číne?
Odpoveď: Príkladom výnimky pri písaní názvov provincií v súčasnej pevninskej Číne je Shaanxi, ktoré sa píše v GR namiesto Shǎnxī s tónovými značkami, pretože už existuje ďalšia provincia s názvom Shanxi, ktorú by nebolo možné rozlíšiť, keby sa obe písali bez tónových značiek (Shanxi).
