Interlingválna gramatika (Interlingua)

Samohlásky v interlingue sa vyslovujú podobne ako v španielčine alebo LFN (iný plánovaný jazyk). Spoluhlásky sa väčšinou vyslovujú ako v angličtine alebo LFN.

Interlingua zachováva väčšinu pravopisu latinských slov, ktoré sa viac približujú tvarom v angličtine a francúzštine ako v ostatných románskych jazykoch. Zachováva napríklad q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) a th ([t]). Zachováva aj bežné používanie zdvojených spoluhlások. Okrem toho umožňuje verzie ako ch pre [ʃ], s medzi samohláskami ako [z], c pred e/i ako [ts], g pred e/i ako [ʒ], qu pred e/i ako [k] atď.

Prízvuk sa neuvádza ani vo výnimkách, ale zväčša sa riadi podobným systémom pravidiel ako LFN.

Vedľajší pravopis

Interlingua má tiež "vedľajší" pravopis, ktorý zjednodušuje vyššie uvedené komplikácie na systém podobný španielčine alebo LFN. Tento vedľajší pravopis má rovnaký status, ale v skutočnosti ho prívrženci príliš nepoužívajú. Podrobnosti:

1. dvojhlásky sú zjednodušené, okrem ss, napríklad ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. samohláska y sa mení na i, napríklad tyranno > tirano.
3. ph sa mení na f, napríklad fonetický > fonetický.
4. ch, keď sa vyslovuje ako k, sa mení na c, s výnimkou pred e o i, napríklad christo > cristo.
5. rh a th sa menia na r a t, napr. rétorika > retorika, patetika > patetický.
6. g a gi, keď sa vyslovujú ako francúzske j, stávajú sa j, napríklad sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar a odvodeniny sa menia na -izar, napríklad civilisar > civilizar.
8. Z -te sa stáva -t, okrem prípadov, keď je prízvuk na tretej slabike od konca, napríklad animovať > animat.
9. -nne, -lle a -rre sa menia na -n, -l a -r, napríklad perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

• un - a/an
• le - the
• al - na
• del - z

V množnom čísle sa po samohláske píše -s, po spoluhláske -es, ale po koncovom c -hes:

• catto > cattos - mačka > mačky
• plechovka > plechovky - pes > psy
• roc > roches - rook > rooks (of chess)

Interlingva nemá gramatický rod. Niektoré slová rozlišujú ženský a mužský rod zmenou koncovky -o na -a alebo pridaním koncovky -essa. Iné majú dve rôzne podoby. Väčšina slov sa však nerozlišuje:

• puero > puera - chlapec > dievča
• tigre > tigressa - samec tigra > samica tigra
• rege > regina - kráľ > kráľovná
• jornalista - novinár (muž alebo žena)

Prídavné mená sa pri zhode s podstatnými menami nemenia. Môžu stáť pred podstatným menom alebo za ním, okrem čísloviek, ktoré stoja vždy pred podstatným menom. Vo všeobecnosti platí, že krátke prídavné mená predchádzajú a dlhé prídavné mená nasledujú.

• belle oculos = oculos belle - krásne oči
• un bon idea, un idea ingeniose - dobrý nápad, geniálny nápad

Ak chcete porovnávať, použite plus alebo mínus a le plus alebo le mínus:

• un plus feroce leon - divokejší lev
• un traino minus rapide - menej rýchly vlak
• le plus alte arbore - najvyšší strom
• le solution le minus costose - menej nákladné riešenie

Pre absolútny superlatív možno použiť príponu -issime:

• un aventura excellentissime - najdokonalejšie dobrodružstvo

Prídavné mená bon, mal, magne (veľký) a parve (malý) majú alternatívne nepravidelné tvary :

Existujú dva druhy prísloviek: prvá forma a druhá forma. Príslovky prvého tvaru sú uzavretou triedou gramatických slov, ako napríklad quasi (takmer), jam (už) a totevia (napriek tomu). Príslovky druhého tvaru sú otvorenou triedou odvodenou od prídavných mien pridaním prípony -mente (alebo -amente po koncovom c):

• felice > felicemente - šťastne
• magic > magicamente - magicky

Niektoré bežné príslovky majú krátke alternatívne tvary zakončené na -o:

• sol > solmente > solo - len

Podobne ako prídavné mená, aj príslovky používajú plus, mínus, le plus a le mínus:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Spieva krajšie, ako hovorí
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Gepard beží najrýchlejšie zo všetkých zvierat

Príslovky bon a mal majú alternatívne nepravidelné tvary:

Osobné zámená

Pre priamy a nepriamy predmet možno použiť objektovú formu. Alebo môžeme použiť predložku a pred zámenom pre nepriamy predmet:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Kaviareň je vynikajúca - ochutnajte!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Povedz mi ten príbeh; povedz mi ho.

Zrkadlové zámená sa používajú vtedy, keď je predmet slovesa rovnaký ako predmet (priamy alebo nepriamy). Podobne ako v románskych jazykoch sa reflexívne zámená používajú oveľa častejšie ako v angličtine:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú sami
• Io me sibila un melodia - pískam si melódiu
• Tu te rasava? - Oholil si sa?
• Francese se parla in Francia - Vo Francúzsku sa hovorí po francúzsky

Pokiaľ ide o tvary vlastníctva, dlhšie tvary sa používajú v konštrukciách ako le auto es le mie - auto je moje. Možno ich však použiť aj ako silnejšie prídavné mená ako krátke tvary:

• alicun amicos mie - niektorí moji priatelia
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Moja matka! Toto je pikantná mäsová guľa!

Veľa hovoriacich používa vos namiesto tu pre zdvorilosť vo formálnych situáciách:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Mala ste príjemnú cestu, pani Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Otvorte svoj kufor, pane

Používajte illes pre skupiny osôb s mužmi aj ženami. Illas sa môže použiť pre skupiny, v ktorých sú len ženy.

Neosobné zámená

Il je neosobné zámeno, ktoré sa používa v konštrukciách ako il pluve (prší). Il sa môže použiť aj vtedy, keď je skutočným subjektom klauza, ktorá sa vo vete vyskytuje neskôr.

• Il deveni tarde - Stáva sa neskoro
• Il es ver que nos expende multe moneta - Je pravda, že míňame veľa peňazí
• Es bon que vos veni ora - Je dobré, že ste prišli teraz

Zámeno on sa používa vtedy, keď nie je jasná identita subjektu. Tvar pre predmety je uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Človek práve teraz nevidí takéto veci
• On sape nunquam lo que evenira - Človek nevie, čo sa stane
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Jeden stavia novú linku metra do centra mesta
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Každý piatok sa zbiera recyklovateľný odpad
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Takéto myšlienky postihujú človeka v hĺbke depresie

Ukazovacie zámená

Hlavnými tvarmi sú prídavné meno iste alebo aqueste a zámená iste, ista a isto, ktoré môžu byť v množnom čísle. Ak má predmet vety dva možné predchodcovské členy, iste sa vzťahuje na druhý predchodcovský člen.

• Iste vino es pessime - Toto víno je najhoršie
• Isto es un bon idea - To je dobrý nápad
• Janet sprevádzala svoju sestru v galérii... - Janet sprevádzala svoju sestru do galérie...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet je významná umelkyňa
• (b) Ista es un artista notabile - Sestra je významná umelkyňa

Prídavné meno vzdialenostný je ille o aquelle. Zámená sú rovnaké ako osobné zámená.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Poznám toho muža; volá sa Smith
• Illo es un obra magnific - To je veľkolepé dielo

Vzťahové a opytovacie zámená

Vzťahové zámená pre osoby a zvieratá sú qui (predmet a po predložkách) a que (predmet):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Chceme účtovníka, ktorý vie počítať
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Chceme účtovníka, na ktorého sa môžeme spoľahnúť
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Chceme účtovníka, ktorého polícia nebude prenasledovať

Vzťahové zámeno pre veci je que pre všetky použitia:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Existujú dva druhy vynálezov: tie, ktoré objavíte vy, a tie, ktoré objavia vás

Cuje - "ktorého" alebo "z ktorého" - sa používa pre osoby a veci:

• un autor cuje libros se vende in milliones - autor, ktorého knihy sa predávajú v miliónoch
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - ostrov, ktorého záhady zostávajú nevyriešené

Všetky uvedené slová možno nahradiť slovami le qual alebo le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Môj stôl bol v neporiadku - čo, všimnite si, je jeho normálny stav
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Dvaja vzdialení bratranci, o ktorých nič neviem, prišli na návštevu

Vzťahové zámená sa používajú aj ako zámená tázacie.

Toto sú najčastejšie tvary slovies (výnimky sú podčiarknuté):

Slovesá sa nelíšia v osobách a množnom čísle, s výnimkou alternatívnych verzií pre eser. Pre podmet a rozkazovací spôsob sa používajú časy normálne. Esse, habe a vade majú tvary krátkeho prítomného času: es, ha a va.

Infinitívy

Infinitív sa používa pre infinitív aj gerundium a v prípade potreby sa môže používať v množnom čísle:

• Cognoscer nos es amar nos - Poznať nás znamená milovať nás
• Il es difficile determinar su strategia - Je ťažké určiť jeho stratégiu
• Illes time le venir del locustas - Obávajú sa príchodu kobyliek
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Jej činy vyvolali všeobecný obdiv

Jednoduché časy

Existujú tri jednoduché časy - minulý, prítomný a budúci. Používajú sa pre perfektum (dokonavé) aj imperfektum a pre perfektum aj nedokonavé (pokračujúce).

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Mám rád mango; práve teraz jedno jem
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Me car is old and has much defeats; naturally it goes badly!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - opakovane som vám povedal: hostia už začínali odchádzať, keď dom zapálili
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Letíme odtiaľto v piatok večer a v sobotu popoludní sa budeme slniť na pláži na Santorini
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Keby robil reklamu lepšie, predával by dvakrát

Príčastia

Príčastia v interlingue sú nejednotné: slovesá na -ir používajú -iente pre aktívne príčastie a slovesá na -er používajú -ite pre pasívne príčastie. Ostatné slovesá používajú -nte a -te:

• un corvo parlante - hovoriaca vrana
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Blížil som sa k stanici a pociťoval som strašný strach
• un conto ben contate - dobre vyrozprávaný príbeh

Zložené časy

Namiesto jednoduchých časov môžeme používať zložené tvary. Pre minulý čas môžeme používať ha a iné tvary habe s príčastím minulým:

• Le imperio ha cadite - Ríša padla

Pre budúcnosť používajte va a iné tvary vade s infinitívom:

• Io va retornar - Vrátim sa

Zriedkavo používané velé s infinitívom je hypotetický zložený:

• Io velle preferer facer lo sol - Radšej by som to robil sám

Pasívum sa tvorí pomocou es alebo iných tvarov esera s pasívnym príčastím:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Tieto klobásy vyrábajú odborníci na výrobu klobás

Pasívum do minulého perfekta sa tvorí použitím habeva essite s pasívnym príčastím:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Naša planéta je pod dohľadom už mnoho rokov

Iné formy

Tu sú príklady rôznych foriem príkazov:

• Tvár lo ora! - Urobte to teraz!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Cisárovná chce, aby sa zúčastnil na jej príkaze
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Vy: vráťte sa do tábora; Vy ostatní: zostaňte tu
• Cliccar hic - Kliknite tu
• Que tu va via! - Chcem, aby si odišiel!
• Que illes mangia le tortas - Nech jedia koláče / Môžu jesť koláče
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Musia tu ešte zostať jeden deň / Nech tu ešte zostaneme jeden deň

Sia je tázací tvar a substantívum esera:

• Sia caute! - Buďte opatrní!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Či je živý, alebo mŕtvy...
• Que lor vita insimul sia felice! - Nech je ich spoločný život šťastný!

Alternatívne verzie esser

Keďže sloveso esser je v mnohých európskych jazykoch nepravidelné, Interlingua umožňuje používať verzie:

• es - súčasnosť
• sia - rozkazovací spôsob a podmet
• éra - minulosť
• sera - budúcnosť
• serea - hypotetické

Niektoré osoby používajú tieto tvary esera aj v prítomnom čase:

• syn - množné číslo
• me so, nos somos (oveľa zriedkavejšie)

Slovesá s dvoma koreňmi

Keďže interlingva je "neolatinský" jazyk, zachováva si všetky dvojité korene latinčiny, ktoré sa zachovali v románskych jazykoch a v angličtine. Napríklad:

• sentir ("cítiť") > sentimento, senzor
• repeller ("odpudzovať") > repellente, repulsive
• ager ("konať") > agente, actor

Mnohí používatelia interlingválneho jazyka uprednostňujú používanie formy, ktorá je v medzinárodných slovníkoch lepšie rozpoznateľná, a upúšťajú od ostatných foriem.

Bežné poradie slov v interlingue je subjekt - sloveso - objekt, ale ak je význam jasný, môžeme použiť aj iné poradie:

• Ille reface horologios - Opravuje hodiny
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Milujem mandle tak veľmi, že som si kúpil mandľový sad

Zámená však majú tendenciu dodržiavať poradie románskych jazykov - subjekt-objekt-sloveso - s výnimkou infinitívov a rozkazovacích spôsobov, ktoré majú objekt za slovesom:

• Ille los reface - Opravuje ich
• Nos vole obtener lo - Chceme ho získať
• Jecta lo via! - Hoďte to na cestu!

Ak sa pri tom istom slovese vyskytujú dve zámená - najprv predmet priamy a potom nepriamy -, nepriamy predmet je na prvom mieste:

• Io les lo inviava per avion - Poslal som im to lietadlom
• Io la los inviava per nave - Poslal som jej ich loďou

Otázky

Otázky sa dajú formulovať mnohými spôsobmi:

1. Umiestnením slovesa pred predmet:

• Ha ille arrivate? - Prišiel?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Poznáte dobre Barcelonu?
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Páčia sa vám filmy Quentina Tarantina?

2. Použitím slova otázka namiesto predmetu:

• Qui ha dicite isto? - Kto to povedal?
• Que cadeva super te? Un incude - Čo na teba spadlo? Kovadlina

3. Pridaním častice esque (alebo zriedkavejšie an) na začiatok vety:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Odkázala svoje šťastie svojej mačke?

4. Zmenou tónu vety alebo pridaním otáznika bez zmeny bežného poradia:

• Tu jam ha finite tu labores? - Už ste dokončili svoju prácu?