Slovník (výklad slov)

Slovník je typ knihy, ktorá vysvetľuje významy slov alebo presnejšie lexém. Slová sú usporiadané v abecednom poradí, aby sa dali rýchlo nájsť. Slovo "slovník" pochádza z latinského "dictio" ("výrok").

Existuje niekoľko typov slovníkov: slovníky, ktoré vysvetľujú slová a ich používanie, slovníky, ktoré prekladajú slová z jedného jazyka do druhého, biografické slovníky, ktoré hovoria o slávnych osobnostiach, technické slovníky, ktoré vysvetľujú významy odborných slov alebo slov súvisiacich s určitým predmetom (niekedy sa nazývajú tezaurus). Niektoré z nich sa blížia k encyklopédiám, ale encyklopédia poskytuje veľa dodatočných informácií o veciach (vedomostí) a nevysvetľuje používanie jazyka. Encyklopedický slovník poskytuje menej informácií o téme ako skutočná encyklopédia, ale viac ako jednoduchý slovník.

Slovníky

Slovníky, ktoré vysvetľujú význam slov

Slovníky, ktoré vysvetľujú význam slov, poskytujú jasnú "definíciu" slova (napr. hroch: kopytnatý cicavec s hrubou kožou, veľkou papuľou a krátkymi nohami, ktorý žije v riekach a jazerách Afriky).

Viac informácií o slove vám poskytne aj veľký slovník. Vysvetlí, ako sa vyslovuje. Zvyčajne sa na to používa medzinárodná fonetická abeceda. Vysvetlí, ako sa slovo používa. Pri slove ako "hroch" to nie je problém, ale slovo ako "put" má toľko rôznych významov, že veľký slovník môže mať celú stranu alebo viac strán na vysvetlenie, ako sa môže použiť. Vysvetlí aj pôvod slova (napr. grécky "hippos" kôň a "potamus" rieka).

Slovník môže uvádzať aj podobu slova v rôznych časoch, množnom čísle atď.

Slovníky, ktoré prekladajú do cudzích jazykov

Existujú aj slovníky, ktoré prekladajú slová do cudzích jazykov. Veľmi často sa v jednom zväzku (v jednej knihe) prekladajú oba spôsoby, napríklad polovica knihy sa môže prekladať z angličtiny do holandčiny a druhá polovica z holandčiny do angličtiny.

Keď používate slovník, aby ste zistili, ako sa niečo povie v inom jazyku, musíte byť opatrní a vybrať správne slovo. Slovo ako "right" má v angličtine dva základné významy: 1) "správny" a 2) opak slova "ľavý". Iné jazyky majú pre tieto rôzne významy iné slová, ale majú aj vlastné homonymá. Slovo ako "put" má mnoho významov. Dobrý slovník bude mať veľký zoznam týchto významov, aby pomohol ľuďom nájsť požadované slovo. V mnohých jazykoch sa napríklad slovo "dať" líši podľa toho, či sa niečo dáva na niečo (napr. na stôl) alebo do niečoho (napr. do skrine).

Aktualizácia slovníkov

Slovníky je potrebné často aktualizovať, pretože jazyk sa mení. Do jazyka sa často dostávajú nové slová (napr. veľa počítačových termínov) alebo sa mení význam slov (napr. "gay" alebo "cool"). Najznámejším anglickým slovníkom je Oxford English Dictionary (alebo OED). Do OED sa neustále pridávajú nové slová. Nikdy sa nevyberajú, aj keď sú zastarané (už sa nepoužívajú). OED je prístupný online (s predplatným).

Slovník

Relevantná literatúra

Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Príručka odbornej lexikografie. Benjamins 1995.
Sandro Nielsen: Dvojjazyčný slovník LSP. Gunter Narr 1994.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to slovník?

Odpoveď: Slovník je typ knihy, ktorá vysvetľuje významy slov, presnejšie lexém.

Otázka: Ako sú slová usporiadané v slovníkoch?

Odpoveď: Slová sú usporiadané v abecednom poradí, aby sa dali rýchlo nájsť.

Otázka: Čo znamená slovo "slovník"?

Odpoveď: Slovo "slovník" pochádza z latinského "dictio" ("výrok").

Otázka: Aké sú rôzne typy slovníkov?

Odpoveď: Existuje niekoľko typov slovníkov: slovníky, ktoré vysvetľujú slová a ich používanie, slovníky, ktoré prekladajú slová z jedného jazyka do druhého, životopisné slovníky, ktoré hovoria o slávnych ľuďoch, technické slovníky, ktoré vysvetľujú významy odborných slov alebo slov súvisiacich s určitým predmetom (niekedy sa nazývajú tezaurus).

Otázka: Čím sa encyklopédia líši od slovníka?

Odpoveď: Encyklopédia poskytuje množstvo dodatočných informácií o veciach (poznatkov) a nevysvetľuje používanie jazyka. Encyklopedický slovník poskytuje menej informácií o téme ako skutočná encyklopédia, ale viac ako jednoduchý slovník.

Otázka: Aký je pôvod slova "dictio"?