Latinský text z Vulgáty je nasledovný:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Anglické slová Magnifikátu v tradičnom preklade, ktorý sa nachádza v Book of Common Prayer:
Moja duša velebí Pána a môj duch sa raduje v Bohu, mojom Spasiteľovi.
Lebo si všimol: poníženosť svojej služobnice.
Lebo hľa, odteraz ma budú všetky pokolenia nazývať blahoslaveným.
Veď ten, ktorý je mocný, ma zveľadil a sväté je jeho meno.
A jeho milosrdenstvo je nad tými, ktorí sa ho boja, po všetky pokolenia.
Ukázal silu svojím ramenom, rozohnal pyšných v predstavách ich sŕdc.
Mocných zosadil z ich stolca a pokorných a tichých povýšil.
Hladných nasýtil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych.
Pamätajúc na svoje milosrdenstvo posvätil svojho služobníka Izraela, ako sľúbil našim praotcom Abrahámovi a jeho potomstvu naveky.
Magnificat (Duša sa raduje v Pánovi) v rímskom breviári
Moja duša ohlasuje Pánovu veľkosť,
môj duch sa raduje v Bohu, mojom Spasiteľovi,
veď on milostivo hľadí na svojho pokorného služobníka.
Od tohto dňa ma budú všetky pokolenia nazývať požehnaným,
Všemohúci pre mňa urobil veľké veci,
a sväté je jeho meno.
On sa zľutuje nad tými, ktorí sa ho boja
v každej generácii.
Ukázal silu svojej ruky,
rozptýlil pyšných v ich domýšľavosti.
Mocných zvrhol z ich trónov,
a vyzdvihol pokorných.
Naplnil hladných dobrými vecami,
a bohatých poslal preč naprázdno.
Prišiel na pomoc svojmu služobníkovi Izraelu
lebo si spomenul na svoj sľub milosrdenstva,
sľub, ktorý dal našim otcom,
Abrahámovi a jeho synom naveky.
Sláva Otcovi i Synovi i Duchu Svätému,
ako bolo na počiatku, je teraz a bude naveky.
Amen. Aleluja
