Zjednodušená technická angličtina (ASD‑STE100) – definícia a pravidlá

ASD‑STE100: Zjednodušená technická angličtina — pravidlá a slovník pre jasné, globálne zrozumiteľné návody, lepší preklad a bezpečnú komunikáciu v leteckom priemysle.

Zjednodušená angličtina je súbor schválených slov, fráz a pravidiel písania určených pre technickú dokumentáciu. Cieľom je pomôcť inžinierom a technikom pri písaní návodov na obsluhu a údržbu tak, aby ich mohli ľahko a správne porozumieť ľudia na celom svete.

Hlavné prínosy zjednodušenej angličtiny sú:

• Môže znížiť pochybnosti a nejasnosti v instrukciách.
• Môže urýchliť čítanie a porozumenie textu.
• Môže pomôcť čitateľom, ktorých rodným jazykom nie je angličtina.
• Uľahčuje preklad a lokalizáciu dokumentov.
• Vďaka konzistentnému slovníku a štruktúre môže zlepšiť výsledky počítačom podporovaného a strojového prekladu.

Zásady a pravidlá

Pravidlá zjednodušenej (kontrolovanej) angličtiny určujú nielen povolené slová, ale aj ich schválené významy a slovné druhy. Cieľom je obmedziť viacvýznamové použitie slov a tým predísť nedorozumeniam. To znamená, že každé slovo v oficiálnom slovníku má definované povolené použitie (napr. len ako sloveso alebo len ako prídavné meno) a prípady, ktoré sú zakázané.

Príklady na vysvetlenie:

• Sloveso close (v preklade „zatvoriť“) je schválené na použitie v význame „to shut“ – napr. „Do not close the door“ (Nezatvárajte dvere).
• Prídavné meno closed („zatvorený“) je schválené v zmysle „not open“ – napr. „The door is closed“ (Dvere nie sú otvorené / sú zatvorené).
• Pokiaľ ide o význam „blízko“ (napr. anglické near alebo close vo význame „near“), pravidlá určujú, ktoré slová alebo výrazy sú povolené pre vyjadrenie tejto myšlienky, aby sa predišlo zmätku so slovom close v zmysle „zatvoriť“.

Tieto pravidlá presadzujú aj ďalšie zásady písania, napr.:

• písať krátke a jednoznačné vety (jedna myšlienka na vetu),
• preferovať aktívny rod pred pasívom,
• vyhýbať sa idiomom, hovorovým obratom a zbytočným synonymám,
• používať konzistentnú terminológiu a schválené výrazy,
• nepoužívať skratky alebo skrátené tvary bez ich vysvetlenia.

História a správa štandardu

Zjednodušená angličtina sa začala rozvíjať už v 70. rokoch 20. storočia ako reakcia na potrebu jasnej a medzinárodne zrozumiteľnej technickej komunikácie. Pôvodne ju vyvíjalo AECMA, čo je „Európske združenie výrobcov leteckej techniky“. Neskôr kontinuitu a správu prebralo ASD, teda „Európske združenie leteckého, kozmického a obranného priemyslu“.

V rámci ASD existuje skupina STEMG („Skupina pre údržbu zjednodušenej technickej angličtiny“), ktorá udržiava a aktualizuje štandard známy ako ASD‑STE100. Táto skupina pravidelne pripravuje revízie slovníka a pravidiel, aby štandard reflektoval skúsenosti praxe a meniace sa potreby priemyslu.

Použitie v praxi a obmedzenia

ASD‑STE100 sa široko používa pri tvorbe servisných a údržbových manuálov v letectve a postupne aj v iných odvetviach, kde je kritická jednoznačnosť inštrukcií. Výhody zahŕňajú zníženie rizika chýb pri údržbe, lepšiu čitateľnosť a efektívnejší preklad.

Treba mať na pamäti, že zjednodušená angličtina nie je „chudobná“ angličtina ani náhrada odborného jazyka tam, kde je potrebná presná terminológia. Je to nástroj na zlepšenie komunikácie v technických textoch — a jej účinnosť závisí na dôslednom uplatňovaní slovníka a pravidiel pri písaní dokumentov.

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je to zjednodušená angličtina?

Otázka: Aké sú výhody používania zjednodušenej angličtiny?

Otázka: Ako zjednodušená angličtina znižuje nedorozumenia?

Otázka: Kto začal vyvíjať zjednodušenú angličtinu?

Otázka: Čo znamená skratka AECMA?

Otázka: Čo znamená skratka ASD?

Q: Čo znamená STEMG?

Hľadajte podľa písmena