Zjednodušená angličtina
Zjednodušená angličtina je súbor schválených slov a pravidiel písania. Jej tvorcovia ju vytvorili s cieľom pomôcť inžinierom pri písaní manuálov (návodov na použitie), aby ich mohli čítať ľudia na celom svete.
Niektorí ľudia si myslia, že:
- Môže znížiť pochybnosti.
- Môže urýchliť čítanie.
- Môže pomôcť porozumieť ľuďom, ktorých rodným jazykom nie je angličtina.
- Ľuďom môže uľahčiť preklad.
- Vďaka nemu sa môže zlepšiť počítačom podporovaný preklad a strojový preklad.
V pravidlách sa uvádza, že slová v zjednodušenej angličtine sa majú používať len schváleným spôsobom. Tým sa zníži počet nedorozumení. Pravidlá napríklad schvaľujú používanie slovesa zatvoriť ("Nezatvárajte dvere"). Pravidlá schvaľujú používanie prídavného mena zatvorený vo význame "nie je otvorený" ("Dvere nie sú zatvorené"). Prídavné meno blízky znamená blízky ("Nechoďte blízko k dverám"). Pravidlá neschvaľujú použitie prídavného mena blízky. Pravidlá schvaľujú použitie prídavného mena blízky ("Nechoďte blízko k dverám") v tomto význame. Pravidlá určujú použitie prídavného mena blízky namiesto prídavného mena blízky. Takto si čitateľ môže byť istý, či sa v pokynoch hovorí o tom, že sa má držať pri dverách, alebo o tom, že sa má držať ďaleko od dverí.
Zjednodušená angličtina sa začala rozvíjať v 70. rokoch 20. storočia. Zjednodušenú angličtinu vyvíjajú aj dnes. AECMA je "Európske združenie výrobcov leteckej techniky". AECMA začala pracovať na zjednodušenej angličtine. ASD je "Európske združenie leteckého, kozmického a obranného priemyslu". ASD má skupinu pre údržbu s názvom STEMG, ktorá pokračuje v práci na zjednodušenej angličtine. STEMG je "Skupina pre údržbu zjednodušenej technickej angličtiny". STEMG udržiava ASD-STE100, najnovšiu zjednodušenú angličtinu.
Súvisiace stránky
- Základy angličtiny
- Konštruovaný jazyk
- Špeciálna angličtina
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to zjednodušená angličtina?
Odpoveď: Zjednodušená angličtina je súbor schválených slov a pravidiel písania, ktoré boli vytvorené na pomoc inžinierom pri písaní príručiek tak, aby ich mohli čítať ľudia na celom svete.
Otázka: Aké sú výhody používania zjednodušenej angličtiny?
Odpoveď: Medzi výhody používania zjednodušenej angličtiny patrí zníženie pochybností, zrýchlenie čítania, pomoc pri porozumení ľuďom, ktorých materinským jazykom nie je angličtina, uľahčenie prekladu pre ľudí a zlepšenie počítačom podporovaného prekladu a strojového prekladu.
Otázka: Ako zjednodušená angličtina znižuje nedorozumenia?
Odpoveď: Pravidlá zjednodušenej angličtiny určujú, ktoré slová sa majú používať schváleným spôsobom, aby sa znížilo nedorozumenie. Pravidlá napríklad schvaľujú používanie slovesa zatvoriť ("Nezatvárajte dvere"), ale neschvaľujú používanie prídavného mena zatvorený ("Dvere nie sú zatvorené"). Namiesto toho určujú, aby sa v tomto význame používalo prídavné meno blízky ("Nechoďte k dverám"). Takto si čitatelia môžu byť istí, či im inštrukcie hovoria, že majú mať dvere otvorené, alebo sa majú od nich vzdialiť.
Otázka: Kto začal vyvíjať zjednodušenú angličtinu?
Odpoveď: Zjednodušenú angličtinu začali ľudia vyvíjať v 70. rokoch 20. storočia a pokračujú v tom dodnes. Začala na nej pracovať AECMA (Európska asociácia leteckých a kozmických výrobcov) a ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) má skupinu pre údržbu s názvom STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), ktorá pokračuje v práci na zjednodušenej angličtine a udržiava ASD-STE100 -najnovšiu verziu.
Otázka: Čo znamená skratka AECMA?
A: AECMA je skratka pre "Európsku asociáciu leteckých výrobcov".
Otázka: Čo znamená skratka ASD?
A: ASD je skratka pre "Európske združenie leteckého, kozmického a obranného priemyslu".
Q: Čo znamená STEMG?
A: STEMG je skratka pre "Simplified Technical English Maintenance Group" (Skupina pre zjednodušenú technickú údržbu v angličtine).
