Šípková Ruženka
"Šípková Ruženka" (francúzsky La Belle au bois dormant) je rozprávka. Existuje niekoľko jej verzií, vrátane "Šípkovej Ruženky v lese" od Charlesa Perraulta a "Briar Rose" alebo "Malej Briar Rose" (nemecky: Dornröschen) od bratov Grimmovcov. Príbeh je o princeznej, ktorá na sto rokov upadne do hlbokého spánku a prebudí ju hrdinský princ.
Perraultova verzia sa prvýkrát objavila v roku 1695 v ručne písanom a ilustrovanom rukopise s názvom Príbehy matky Husi (francúzsky Contes de ma mère l'oye) spolu s rozprávkami Červená čiapočka, Modrovous, Kocúr v čižmách a Diamanty a ropuchy. Ďalšia kniha bola uverejnená v novinách Mercure galant v roku 1696. V roku 1697 ju prepracoval a v Paríži vydal Claude Barbin v publikácii Histoires ou contes du temps passé (česky: Príbehy alebo rozprávky minulých čias), ktorá obsahuje osem Perraultových rozprávok. Rozprávka bola adaptovaná do rôznych médií vrátane pantomímy Jamesa Robinsona Planchého, baletu a animovaného filmu spoločnosti Disney.
Grimmovci uverejnili svoju verziu v roku 1812 v knihe Príbehy pre deti a domácnosť (nem. Kinder- und Haus-Märchen).
Ilustrácia Gustave Doré, okolo roku 1862
Verzie
Medzi príbehy podobné Perraultovým patria "Troylus a Zelladine" z francúzskeho diela Perceforest zo 14. storočia, katalánska zbierka Frayre de Joy e Sor de Placer, príbeh Brynhildy zo Ságy o Volsungoch a "Slnko, Mesiac a Talia" z Pentamerone (1636) Giambattistu Basileho. Čajkovského balet Šípková Ruženka zhruba vychádza z Perraultovej verzie; a Disney v roku 1959 vydal svoju animovanú verziu Šípkovej Ruženky - zmes z predchádzajúcich verzií a hlavne Čajkovského baletu.
Medzi Grimmovskou a Perraultovou verziou rozprávky o spiacej princeznej sú malé rozdiely. Grimmovu Briar Rose zo spánku prebudí bozk od princa, zatiaľ čo Perraultova princezná sa prebudí, keď si k nej princ jednoducho kľakne.
Mária Tatárová píše: "Šípková Ruženka od Grimmovcov má rozprávačskú celistvosť, vďaka ktorej sa stala atraktívnejšou ako [Basile a Perrault], aspoň v Spojených štátoch." Vysvetľuje, že verzia Grimmovcov zavrhuje poviedkové konflikty Basileho a Perraulta, ktoré boli pravdepodobne kedysi samostatným rozprávaním. Tatar sa domnieva, že Briar Rose je stereotypná pasívna rozprávková hrdinka, ktorá jednoducho čaká, kým sa objaví muž, aby ju vyslobodil z takmer katatonického stavu.
Príbeh
Kráľ a kráľovná túžia po dieťati. Žaba v kráľovninom kúpeli predpovedá budúce narodenie dieťaťa. Kráľovná porodí dcéru. Kráľ a kráľovná usporiadajú oslavu (v Perraultovej verzii krstiny). V Perraultovej verzii pozývajú sedem dobrých víl, v Grimmovskej verzii pozývajú dvanásť "múdrych žien". Objaví sa ďalšia zlá žena (alebo víla), ktorá prekľaje malú princeznú. Hovorí, že princezná sa jedného dňa pichne prstom o vreteno vretena a zomrie. Jedna z dobrých žien kliatbu zmierni. Namiesto smrti bude princezná spať sto rokov.
Kráľ prikáže spáliť všetky vretená, aby ochránil svoju dcéru. Keď však má princezná asi pätnásť alebo šestnásť rokov, nájde v izbe vo veži starú ženu, ktorá pradie. Princezná uchopí vreteno a pichne sa do prsta. Upadne do hlbokého spánku. Dobrá víla uspí všetkých na hrade. Vyrastie tŕnistý les alebo živý plot z ruží a obklopí hrad, aby chránil spiacu princeznú.
Uplynulo sto rokov. Princ počul rozprávkové príbehy o tomto mieste a chce nájsť princeznú. Príde na hrad a nájde spiacu princeznú v izbe vo veži. V Grimmovskej verzii ju prebudí bozkom; Perraultova princezná sa prebudí, keď si k nej princ jednoducho kľakne. Princ a princezná sa vezmú.
Perraultova verzia pokračuje ďalej. Princ a princezná majú dve deti. Princ odchádza do vojny. Jeho žena a deti zostávajú s jeho matkou. Je to zlobra. Chce zjesť svojich hostí. Zachráni ich sluha. Zlobra sa rozzúri. Rozhodne sa dať princeznú a jej deti do kotla plného ropúch a hadov. Príde princ. Jeho žena a deti sú zachránené. Zlobrica skočí do kotla po hlave a zomrie.
Princ objaví spiacu princeznú
Otázky a odpovede
Otázka: Aký je názov rozprávky?
Odpoveď: Názov rozprávky je "Šípková Ruženka".
Otázka: Kto napísal pôvodnú verziu rozprávky "Šípková Ruženka"?
Odpoveď: Pôvodnú verziu rozprávky "Šípková Ruženka" napísal Charles Perrault.
Otázka: Kedy bola Perraultova verzia prvýkrát uverejnená?
Odpoveď: Perraultova verzia bola prvýkrát uverejnená v roku 1695 v ručne písanom a ilustrovanom rukopise s názvom Rozprávky matky Husi. Potom bola prepracovaná a znovu vydaná v Paríži v roku 1697 Claudom Barbinom.
Otázka: Ktoré ďalšie príbehy boli spolu so Šípkovou Ruženkou zahrnuté do Rozprávok o Matke Husi?
Odpoveď: Spolu so Šípkovou Ruženkou boli do Rozprávok matky Husi zaradené aj ďalšie príbehy: Červená čiapočka, Modrovous, Kocúr v čižmách a Diamanty a ropuchy.
Otázka: Kedy bratia Grimmovci vydali svoju verziu?
Odpoveď: Bratia Grimmovci vydali svoju verziu s názvom "Briar Rose" alebo "Malá Briar Rose" (nemecky Dornröschen) v roku 1812 ako súčasť Rozprávok pre deti a domácnosť (nemecky Kinder- und Haus-Märchen).
Otázka: Ako bola Šípková Ruženka adaptovaná do rôznych médií?
Odpoveď: Šípková Ruženka bola adaptovaná do rôznych médií vrátane pantomímy Jamesa Robinsona Planchého, baletu a animovaného filmu spoločnosti Disney.
