Škótska angličtina – definícia, dialekty (dórčina Ulster) a rozdiely od gaelčiny

Objavte Škótsku angličtinu: definícia, dialekty vrátane dórčiny a Ulster Scots, a rozdiely oproti škótskej gaelčine. História, variácie a spoločenské pozadie.

Škótska angličtina, ktorá sa niekedy nesprávne nazýva škótska angličtina, je západogermánsky jazyk veľmi podobný angličtine, ktorým sa hovorí v Škótsku. Odnož škótčiny, Ulster Scots, sa vyskytuje na severe Írska. Je úplne odlišná od škótskej gaelčiny, ktorá je keltským jazykom.

O jazykovom, historickom a spoločenskom postavení Škótov sa viedli spory. Na jednom konci škály sa nachádza široká škótska angličtina a na druhom škótska štandardná angličtina. Škótska angličtina sa vo všeobecnosti považuje za jednu zo starobylých odrôd angličtiny a má svoje vlastné odlišné varianty, napríklad dórčinu.

Pôvod a historický vývoj

Škótska angličtina vznikla z kontaktu medzi stredovekou angličtinou, miestnymi germánskymi rečami a neskôr modernými vplyvmi z južnej Anglicka. Paralelne sa vyvíjala škótčina (Scots) — samostatná germánska vetva blízka angličtine, s vlastnou slovnou zásobou, gramatikou a literárnou tradíciou (napr. diela Roberta Burnsa). V mestách a v oficiálnych kontextoch sa postupne etablovala štandardnejšia forma škótskej angličtiny, ktorá viac kopíruje britskú štandardnú angličtinu, no stále nesie miestne fonetické a lexikálne znaky.

Dialekty a dórčina (Doric)

Škótska angličtina a škótčina majú viacero regionálnych variantov. Medzi najznámejšie patria:

• Severné (Doric) – dórčina je dialekt prevažne severovýchodného Škótska (napr. okolie Aberdeen). Má charakteristické slovné tvary a výslovnosť, ktoré sú pre mnohých rozoznateľné už pri krátkom vypočutí.
• Východné a západné varianty – medzi regiónmi sa líši výslovnosť, intonácia a niektoré slová; napr. mestské varianty v Glasgowe alebo Edinburghu sú odlišné.
• Ulster Scots – odnož škótčiny a škótskej angličtiny, ktorá sa historicky preniesla do severného Írska; zachováva niektoré archaické rysy a regionálne slovné zásoby.

Hlavné jazykové rozdiely od škótskej gaelčiny

Škótska gaelčina (Scottish Gaelic) patrí do keltskej vetvy jazykov (pobočka Goidelic). Je jazykovo úplne odlišná od germánskych jazykov, medzi ktoré patrí angličtina a škótčina. Z tohto dôvodu sú rozdiely zásadné v:

• pôvode a gramatike – gaelčina má inú morfológiu, skloňovanie a slovosled;
• slovnej zásobe – základná lexika je odlišná, hoci dochádza k vzájomnému prepožičiavaniu slov;
• písaní a výslovnosti – rozdielne písomné systémy a fonologické pravidlá.

Gaelčina sa tradične udržiava predovšetkým v horských oblastiach a na západných ostrovoch (Hebridy), pričom v posledných desaťročiach prebiehajú snahy o jej oživenie a podporu vo vzdelávaní a médiách.

Fonológia, slovná zásoba a gramatika

Škótska angličtina a škótčina sa vyznačujú niektorými bežnými rysmi:

• fonetické odchýlky – iná výslovnosť samohlások, často zachovanie r (rhoticita), intonačné rozdiely;
• lexikálne zvláštnosti – typické sú slová ako "aye" (áno), "wee" (malý), "bairn" (dieťa), "bonnie" (pekný), "loch" (jazero) a podobne, ktoré môžu byť buď škótske, alebo prebraté do miestnej angličtiny;
• morfológia a syntax – v speech registeroch škótčiny sa môžu objavovať odlišné tvary slovies, osobitné členenie viet a zredukované tvary (napr. v neformálnej reči).

Sociálne postavenie a súčasnosť

Vzťah medzi škótskou angličtinou, škótčinou a gaelčinou je do veľkej miery spoločenský aj politický: otázky identity, vzdelávania a ochrany jazyka ovplyvňujú, ako sa jednotlivé varianty vnímajú a používajú. Zatiaľ čo štandardná škótska angličtina je bežná v médiách, školách a administratíve, miestne varianty a škótčina pretrvávajú v každodennej komunikácii, literatúre a kultúre. Gaelčina má menší počet hovoriacich, no je predmetom oživovacích politík a kultúrnej podpory.

Kde sa učiť viac a ako rozlíšiť varianty

• Pre štúdium historických a slovníkových zdrojov je užitočný slovník Dictionary of the Scots Language a práce o regionálnych dialektoch Škótska.
• Posluch nahrávok a médií z rôznych regiónov (napr. lokálne rozhlasové stanice, literatúra od regionálnych autorov) pomôže rozlíšiť dórčinu, mestské dialekty a štandardnú škótsku angličtinu.
• Ak vás zaujíma rozdiel voči škótskej gaelčine, hľadajte materiály z oblasti keltských štúdií alebo vzdelávacie programy zamerané na gaelčinu.

Zhrnutie: Škótska angličtina je pestrý súbor variantov s historickými väzbami na škótčinu (Scots) a regionálnymi formami ako dórčina či Ulster Scots. Je nutné rozlišovať medzi germánskymi variantmi (angličtina, škótčina) a škótskou gaelčinou, ktorá je keltským jazykom a jazykovo s nimi nesúvisí.

História

Northumbrijská stará angličtina sa v siedmom storočí rozšírila na území dnešného juhovýchodného Škótska až po rieku Forth. Región bol súčasťou anglosaského kráľovstva Northumbria. Raní Škóti sa začali od severoanglického jazyka odchyľovať v dvanástom a trinástom storočí. Dochádzalo k prisťahovalectvu stredoanglicky hovoriacich ľudí zo severného a stredného Anglicka, ktorí boli ovplyvnení škandinávskym jazykom.

Neskôr na vývoj škótčiny vplývali románske jazyky prostredníctvom cirkevnej a právnickej latinčiny, normanská a neskôr parížska francúzština z Auldskej aliancie a holandský a stredonemecký vplyv prostredníctvom obchodu a prisťahovalectva z Nízkych krajín. Škótčina obsahuje aj výpožičky z kontaktu s gaelčinou.

Od 13. storočia sa skorá škótska angličtina šírila ďalej do Škótska prostredníctvom burghov založených kráľom Dávidom I. Rast prestíže skorej škótčiny v 14. storočí a úpadok francúzštiny v Škótsku spôsobili, že škótska angličtina sa stala prestížnym dialektom vo väčšine východného Škótska.

Od roku 1610 do 90. rokov 16. storočia, počas plantáže Ulsteru, sa tu usadilo mnoho škótsky hovoriacich obyvateľov Lowlandu, približne 200 000. V hlavných oblastiach škótskeho osídlenia bolo päť alebo šesťkrát viac Škótov ako anglických osadníkov. Po roku 1700 bola ako literárny jazyk prijatá južná moderná angličtina a na označenie hovorového jazyka po roku 1700 sa niekedy používa pojem "moderná škótska angličtina".

Rast a rozšírenie Škótov v Škótsku a Ulsteri:      Stará angličtina do začiatku 9. storočia v severnej časti anglosaského kráľovstva Northumbria, ktoré je dnes súčasťou Škótska Skorí Škóti do začiatku 15. storočia Moderní Škóti do polovice 20. storočia

Otázky a odpovede

Otázka: Čo je Škótsko?

Otázka: Je škótčina to isté ako škótska angličtina?

Otázka: Existuje v Írsku iná forma škótčiny?

Otázka: Ako sa líši od škótskej gaelčiny?

Otázka: Existuje nejaký spor o štatút škótčiny?

Hľadajte podľa písmena