Holandčina (Nederlands): pôvod, rozšírenie a afrikánčina

Holandčina je západogermánsky jazyk Západogermánska vetva sa delí na angličtinu, frízštinu, nemčinu a holandčinu. Preto sa holandčina svojou slovnou zásobou a gramatikou veľmi podobá angličtine, hoci sa viac podobá nemčine ako angličtine.

Súčasťou germánskej jazykovej vetvy sú aj severogermánske jazyky - dánčina, nórčina, švédčina a islandčina. Aj holandčina je v niektorých prípadoch podobná týmto jazykom.

Holandčina spred roku 1170 sa nazýva stará holandčina (Oudnederlands). Holandčina medzi rokmi 1170 a 1500 sa nazýva stredná holandčina (Middelnederlands), ktorá sa nazýva aj diétna. Preto sa holandčina v angličtine nazýva Dutch. Samotné slovo "holandčina" pochádza z protogermánskeho slova theodiscus, ktoré znamená "jazyk pospolitého ľudu" a ktoré sa v tom čase používalo aj na označenie Nemcov a ich jazyka. Postupom času sa moderné anglické použitie v súčasnosti používa na označenie jazyka Holandska, a nie Nemcov. Holandský výraz pre nemčinu, Duits, pochádza z rovnakého pôvodu.

Najstaršia známa holandská kniha je Wachtendonckse Psalmen, ktorá bola napísaná v roku 900. Prvý holandský spisovateľ, ktorého meno poznáme, je Hendrik van Veldeke, ktorý sa narodil okolo roku 1150.

Holandčina používa rovnakú latinskú abecedu (písmená) ako angličtina.

Samohlásky

Poznámka: hláska e môže byť aj schwa (ako v slove the).

• oe - ako "ou" v you
• eu - ako francúzske "eu" v slove fleur
• ui - typický holandský zvuk, ale takmer totožný s francúzskym slovom oeuil (= oko)
• ou/au - ako vo zvuku
• ij/ei - typický holandský zvuk, rovnaký ako "ej" v esperante (nie v poľštine)
• aai - ako "i" v slove ice
• eeuw - typický holandský zvuk
• ieuw - niečo ako "iew" vo význame

Otvorené a zatvorené slabiky

Spôsob výslovnosti samohlások závisí od toho, či je slabika otvorená alebo zatvorená. Ak je slabika otvorená, krátke písané samohlásky sa vyslovujú ako dlhé. Krátke písané samohlásky sa vyslovujú len ako krátke, ak je slabika zatvorená. Príklad:

Slovo praten možno rozdeliť na 2 slabiky: Pra|ten. Keďže pra je otvorené, a sa vyslovuje ako aa.

Slovo plat má len jednu slabiku, a preto je a krátke (len a).

Z tohto pravidla však existuje výnimka. Ide o písmeno "e". Je to preto, že "e" môže byť aj "nemé e" (Schwa) (znak IPA ə). Vo väčšine slov, kde otvorená slabika končí na e, ide o krátke e. Preto sa otvorené slabiky s dlhým e (ee) píšu ako ee. Príklad: V angličtine sa používa e ako "e":

Slovo "me" obsahuje e a nevyslovuje sa ako "mee". (Mee má úplne iný význam).

Aj z tohto pravidla však existujú výnimky. To možno vidieť v slove meenemen. Toto slovo možno rozdeliť na tri slabiky: mee|ne|men. V prvých dvoch slabikách je e dlhé, ale v poslednej slabike je e nemé.

Nemé e sa vyskytuje aj v koncovke slovies (zvyčajne -en).

Spoluhlásky

• b
• c
• d
• f
• g/ch - nevyslovuje sa ako anglické G; holandské G sa vyslovuje vzadu v hrdle so zvukom "škrabnutia". Na juhu Holandska sa g vyslovuje inak (tzv. mäkké g) ako na severe (tvrdé g).
• h
• j - ako "y" v slove you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - používa sa len zriedka; hovorí sa ako k
• r - nie ako v angličtine; holandské R je viac valivé R
• s
• t
• v
• w
• x - používa sa len zriedka, väčšinou v cudzích slovách, vyslovuje sa ako ks
• z

Poznámka: V slovách, ktoré končia na "-d", sa "-d" vyslovuje ako "-t".

Gramatika holandčiny sa mierne líši od angličtiny. Poradie slov vo vetách je v zložitých súvetiach odlišné. Najjednoduchšia štruktúra vety je "Subjekt - Sloveso". Holandský jazyk má niekoľko gramatických časov. Najpoužívanejšie sú:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (prítomný čas jednoduchý)
• onvoltooide verleden tijd (minulý čas jednoduchý)
• voltooide tegenwoordige tijd (prítomný čas)
• voltooide verleden tijd (minulý čas)

Onvoltooid tegenwoordige tijd

Najjednoduchším slovesným časom je onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Ott sa používa vtedy, keď sa niečo deje teraz alebo pravidelne (ako napr: Hij eet regelmatig (Jedáva pravidelne)). Väčšina slovies sa konjuguje (mení) v pravidelnom tvare (tieto slovesá sa nazývajú regelmatige werkwoorden (pravidelné slovesá)). Slovesný kmeň slovesa je stále prítomný vo všetkých konjugáciách (zmenách). Správne sa to robí takto

Poznámka*: Kmeň slovesa je infinitív slovesa bez koncového -en. V niektorých slovesách je prvá slabika otvorená, a preto je každá samohláska dlhá. Kmeň sa mení na písanú dlhú samohlásku. Z kmeňa lopen sa teda stáva loop. Ak sa potom ku kmeňu pridá koncovka -en (napríklad pri wij), spisovná podoba sa opäť stane krátkou (ale stále sa bude vyslovovať ako dlhá samohláska).

Onvoltooid verleden tijd

Minulý tvar ott je onvoltooid verleden tijd (ovt; minulý jednoduchý). Spôsob, akým sa slovesá časujú (menia) v ovt, nie je jednoduché pochopiť a často sa mýli. Je to preto, že niektoré slovesá sa časujú pridaním D, zatiaľ čo iné sa časujú pri pridaní T. Spôsobom riešenia tohto problému je takzvaný 't kofschip. Ak sloveso bez -en (základ vo väčšine slovies, ale nie vždy) končí na spoluhlásku, ktorá je aj v "'t kofschip", sloveso sa mení s T. Príklad:

Sloveso praten (hovoriť) sa mení na T, pretože prat končí na T.

Sloveso sa teraz môže zmeniť takto:

Existujú však slová v "'t kofschip" nie sú tak jednoduché. Je to napríklad v slove vrezen (báť sa). Kmeň slovesa je vrees, takže sa zdá, že sloveso sa mení s T. Nie je to pravda (mení sa s D), pretože vrezen mínus -en je vrez. Z nie je v slovese "'t kofschip", takže sloveso je zmenené s D.

Sloveso sa teraz môže zmeniť takto:

Pokračovacie slovesá

Hoci Holanďania majú druh prítomného času (v angličtine je to tvar slovesa na -ing), nepoužívajú ho často. Príklad:

Veta "jem" je v holandčine "Ik eet", čo doslova znamená "jem".

V holandčine by prítomný čas trvalý bol "Ik ben etende", ale ten sa takmer nikdy nepoužíva.

V holandčine existujú tri typy slovies.

1. Prvým typom je tvar slovesa zijn (byť) s aktuálnym slovesom súvislým. To sa robí pridaním de na infinitív. V holandčine to nie je nesprávne, ale bude to znieť veľmi zvláštne. Používa sa len vo veľmi formálnych textoch.
2. Druhým typom je typ, v ktorom sloveso vlastne funguje ako príslovka. V závislosti od predmetu sa sloveso mení tak, že sa k infinitívu pridá buď "d", alebo "de". Sloveso má potom funkciu while..... Príklad: Hij liep drinkend de supermarkt uit. V angličtine to znamená He walked out of the supermarket, while drinking .
3. Tretí typ je typ, ktorý sa často používa. Používanie tohto typu možno porovnať s anglickým typom continuous. Používa sa vtedy, keď sa niečo robí, v danom momente, ale ešte nie je dokončené. Tvorí ho tvar zijn + aan het + infinitív. Príklad: Ik ben aan het lopen, čo znamená I am walking (at the moment).

hallo (ahoj)
Ik heet ... (volám sa...)
Ik hou van je (milujem ťa)
ja (áno)
nee (nie)

Čísla

een (jeden)
twee (dva)
drie (tri)
vier (štyri)
vijf (päť)
zes (šesť)
zeven (sedem)
acht (osem)
negen (deväť)
tien (desať)
elf (jedenásť)
twaalf (dvanásť)

V trojciferných číslach (napr. 100) Holanďania menia u na o a nahrádzajú 1 z r. Príklad:

Z čísla 100 sa stáva honderd, čo doslova znamená sto.

Základné holandské výrazy