AlegsaOnline.com

Pádraic Colum: írsky spisovateľ, básnik a zberateľ ľudových príbehov

Pádraic Colum — írsky spisovateľ a básnik, zberateľ ľudových príbehov a predstaviteľ írského literárneho obrodenia; život, diela a rozprávky pre deti.

Autor: Leandro Alegsa

13-03-2026

Pádraic Colum (8. decembra 1881 - 11. januára 1972) bol významný írsky spisovateľ, básnik, dramatik a zberateľ ľudových príbehov. Vo svojej tvorbe písal poéziu, romány, divadelné hry, biografické a reportážne texty, ale najviac sa preslávil ako autor a rozprávač príbehov pre deti a ako zberateľ starých rozprávok a mýtov. Zapisoval a upravoval príbehy, ktoré mu rozprávali ľudia – ľudové rozprávky, legendy a mýty, často také staré, že už nebolo známe, kto ich prvýkrát rozprával. Bol jedným z tvorcov a predstaviteľov tzv. írského literárneho obrodenia, obdobia, keď mnohí írski spisovatelia tvorili diela plné národných, kultúrnych a mytologických motívov koncom 19. storočia a začiatkom 20. storočia.

Život a pôsobenie

Colum sa aktívne zapájal do literárneho života svojej doby a spolupracoval s ďalšími predstaviteľmi írskych kultúrnych snáh, ktorí sa usilovali o oživenie írskeho jazyka, divadla a ľudovej tradície. Popri tvorbe divadelných hier a poézie sa venoval prepisovaniu a prepísaniu ľudových príbehov do podoby prístupnej širšiemu publiku, najmä deťom. Jeho štýl bol často jednoduchý, hudobný a rozprávačský – vhodný pre prednášanie aj pre čítanie deťom.

Dielo a význam

Columove práce pomohli šíriť írske mýty a rozprávky mimo Írska; vďaka jeho adaptáciám sa mnohé staré príbehy dostali k anglicky hovoriacim čitateľom v celej Európe a v Amerike. Napísal množstvo kníh pre deti i dospelých a jeho rozprávačská schopnosť ovplyvnila následné generácie autorov detskej literatúry. Okrem beletrie sa venoval aj literárnej kritike a popularizácii ľudovej kultúry.

Zbierateľ ľudových príbehov

Colum zbieral príbehy priamo z úst rozprávačov, ale zároveň ich umelecky upravoval tak, aby si zachovali pôvab a rytmus pôvodnej ústnej tradície. Tieto zbierky sú hodnotné nielen literárne, ale aj etnograficky – dokumentujú staré verzie mýtov a rozprávok a ukazujú, ako sa ľudová tradícia prenášala medzi generáciami.

Dedičstvo

Pádraic Colum zostal v povedomí verejnosti ako významná postava írskych literárnych dejín: autor, ktorý vedel spojiť úctu k tradícii s tvorivým spracovaním príbehov pre moderného čitateľa. Jeho diela naďalej vychádzajú v prekladoch a sú študované tam, kde sa skúma írska literatúra, folklór a história detskej literatúry.

Poznámka: Columova tvorba je rozsiahla a zahŕňa mnoho žánrov; kto má záujem, nájde v literárnych prehľadoch a antológiách podrobnejší zoznam jeho kníh, hier a poezie.

Raný život

Padraic Colum sa narodil v grófstve Longford v Írsku. Keď sa narodil, volal sa Patrick Collumb. Neskôr si ho zmenil. Narodil sa na mieste, kde mohli žiť chudobní ľudia, ktorí nemali vlastné domy. Narodil sa tam, pretože jeho otec tam pracoval. Jeho otec sa tiež volal Patrick Collumb. Jeho matka sa volala Susan Collumbová. Patrick a Susan Collumbovci mali po narodení Padraica Columa ešte sedem detí.

V roku 1889 prišiel Patrick Collumb o prácu v mieste, kde mohli bývať chudobní ľudia. Odišiel z Írska. Susan, Padraica a ostatné deti so sebou nevzal. Odišiel na Pike's Peak, horu, ktorá sa nachádza v Colorade v Spojených štátoch. Hľadal tam zlato. Na Pike's Peak išlo hľadať zlato aj veľa iných ľudí. Patrick Collumb veľa zlata nenašiel. V roku 1892 sa vrátil do Írska. Našiel si prácu na mieste, kde zastavovali vlaky. Táto práca sa nachádzala v Glasthule v Írsku, čo je neďaleko Dublinu. Padraic chodil do školy v Dubline. V roku 1897 zomrela Susan Collumbová. Väčšina rodiny opustila Dublin. Presťahovali sa späť do Longfordu. Padraic do Longfordu neodišiel. Naďalej chodil do školy v Dubline. Jeden z jeho bratov tiež chodil do školy v Dubline.

Keď mal Padraic Colum sedemnásť rokov, skončil so školou. Dostal prácu, aby si zapisoval, kam jazdí veľa vlakov a čo na ktoré miesto vezú. Túto prácu vykonával až do roku 1903. Kým Padraic pracoval v tejto práci, začal písať aj príbehy. Padraic čítal veľa kníh o Írsku v Írskej národnej knižnici. Padraic sa v knižnici spriatelil so spisovateľom Jamesom Joyceom. Padraic Colum a James Joyce boli potom vždy priateľmi. Padraic sa priatelil aj s mužom menom Herbert Hughes. Herbert študoval hudbu. Herbert a Padraic sa rozprávali s mnohými ľuďmi, ktorí poznali staré ľudové piesne, ktoré si ľudia v Írsku spievali dlhé roky. Herbert a Padraic tieto piesne zapísali. Herbert zapísal hudbu a Padraic slová. Niektoré piesne boli v írskom jazyku, takže Padraic k nim napísal anglické slová. Urobil to preto, aby ich spievalo viac ľudí. Istý Američan menom Thomas Kelly dal Padraicovi peniaze, aby mohol chodiť do školy ďalej. Padraic za tieto peniaze chodil päť rokov do školy na University College Dublin.

V tom čase väčšina Írov nevedela hovoriť írskym jazykom. Padraic sa pripojil k skupine ľudí, ktorí chceli, aby sa viac Írov naučilo hovoriť írskym jazykom. Nazvali sa Gaelská liga, pretože názov írskeho jazyka je "gaelčina".

Raná poézia a divadelné hry

Padraic napísal svoju prvú hru v roku 1903. Nazval ju Zlomená pôda. Neskôr niektoré slová v hre zmenil. Zmenenú hru nazval Skripaľov dom. Túto hru hrala skupina hercov, ktorí si hovorili Írska národná dramatická spoločnosť W. G. Faya. V roku 1905 Padraic napísal hru s názvom The Land. Túto hru hrala tá istá skupina hercov. Mnohí ľudia hovorili, že herci a hra boli veľmi dobrí. Neskôr boli títo herci súčasťou divadla Abbey Theatre. Bolo to miesto, kde írski spisovatelia mohli hrať svoje hry. V tom čase si mnohí ľudia nemysleli, že Íri vedia veľmi dobre písať. Divadlo Abbey pomohlo týmto ľuďom ukázať, že Íri dokážu písať dobré hry. Padraic pomáhal viesť divadlo Abbey Theatre.

Padraic napísal hru s názvom The Saxon Shillin'. V tejto hre sa hovorí, že Íri by nemali bojovať v anglickej armáde. V čase, keď Padraic hru napísal, Anglicko vládlo Írsku a Padraicovi sa to nepáčilo. Gaelská liga udelila Padraicovi cenu, pretože sa im táto hra páčila. Padraic napísal aj ďalšie hry. Divadlo Abbey Theatre uviedlo niekoľko Padraicových hier. Jedna z týchto hier sa volala Thomas Muskerry. Padraic ju napísal v roku 1910.

Padraic mal priateľa menom Arthur Griffith. Arthur Griffith bol vodcom Sinn Fein. Sinn Fein bola politická skupina. Ľudia v Sinn Fein už nechceli, aby Anglicko vládlo Írsku. Arthur Griffith vytlačil noviny, v ktorých napísal, prečo si myslí, že Anglicko by nemalo vládnuť Írsku. Tieto noviny sa volali The United Irishman. Padraic písal básne, ktoré Arthur Griffith tlačil vo svojich novinách. Jedna z Padraicových básní sa volala "Chudobný učenec". Williamovi Butlerovi Yeatsovi sa táto báseň veľmi páčila. Yeats bol írsky spisovateľ. Mnohí ľudia hovorili, že bol najlepším írskym spisovateľom, ktorý v tom čase žil. William Butler Yeats sa priatelil s Padraicom Columom. Padraic sa stretol aj s lady Gregorovou, ktorá bola ďalšou írskou spisovateľkou, ktorú malo veľa ľudí rado. V roku 1907 sa v divadle Abbey Theatre hrala hra s názvom Playboy západného sveta. Padraic Colum, Arthur Griffith a niektorí ďalší ľudia si mysleli, že táto hra hovorí zlé veci o Íroch. Nechceli, aby sa hra premietala. Veľmi sa nahnevali a začali výtržnosti. Po tejto vzbure sa Padraic Colum a W. B. Yeats už viac nepriatelili.

V roku 1908 začalo vydavateľstvo J.M. Dent and Company tlačiť nové výtlačky dobrých kníh, ktoré by si podľa nich mal prečítať každý. Jednou z vytlačených kníh bol aj Edgar Allan Poe. Volala sa Príbehy tajomstva a fantázie. Padraic Colum dostal za úlohu napísať, prečo bol Edgar Allan Poe dobrý spisovateľ a prečo by si mal každý prečítať Poeove poviedky. Tento úvod, ktorý Padraic napísal, bol vytlačený na prednej strane nových kníh.

V roku 1911 začal Padraic vydávať noviny. Svoje noviny nazval The Irish Review. Pri vedení novín mu pomáhali traja jeho priatelia. Títo priatelia sa volali Mary Gunning Maguireová, David Houston a Thomas MacDonagh. Padraic sa s Mary Gunning Maguirovou zoznámil na vysokej škole. V novinách sa tlačili veci, ktoré písali mnohí veľmi dobrí írski spisovatelia. Niektorí z týchto spisovateľov boli W. B. Yeats, George Moore a Oliver St John Gogarty.

V roku 1912 sa Padraic Colum a Mary Gunning Maguirová zosobášili. Mary pracovala v škole, ktorú založil Padraig Pearse. Padraig Pearse bol členom Gaelskej ligy. Bol priateľom Padraica a Mary. Škola Padraiga Pearseho sa volala Scoil Éanna. Nachádzala sa v Rathfarname v grófstve Dublin. Padraic a Mary žili v Donnybrooku. Donnybrook je súčasťou Dublinu. Každý utorok Padraic a Mary pozvali veľa dobrých spisovateľov, aby prišli k nim domov a porozprávali sa o písaní. Neskôr sa Padraic a Mary presťahovali do Howthu. Howth bolo veľmi malé mesto alebo dedina neďaleko Dublinu. Väčšina ľudí, ktorí žili v Howthu, pracovala na love rýb. V roku 1914 sa Padraic a Mary presťahovali do Spojených štátov amerických. Mysleli si, že zostanú dva alebo tri mesiace. V Spojených štátoch zostali osem rokov.

Neskorší život a práca

Počas pobytu v Amerike začal Padraic Colum písať knihy pre deti. Najprv vzal starý príbeh, ktorý bol napísaný v írskom jazyku, a preložil ho do anglických slov. Urobil to preto, lebo nechcel zabudnúť na írsky jazyk. Tento príbeh uverejnil v New York Tribune. Muž menom Willy Pógany si príbeh prečítal a povedal Padraicovi, že by z neho mal urobiť dlhú knihu. Willy Pógany sa narodil v Maďarsku. Jeho prácou bolo kreslenie obrázkov. Willy Pógany povedal Padraicovi, že ak Padraic napíše knihu, Willy Pógany nakreslí obrázky. Padraic napísal knihu a Willy nakreslil obrázky. Kniha sa volala Syn írskeho kráľa. Vyšla v roku 1916.

Padraic napísal viac kníh pre deti. Vydavateľstvo Macmillan mu povedalo, že ak bude pre nich písať knihy, ktoré budú tlačiť, zaplatia mu veľa peňazí. Potom by mal Padraic vždy dosť peňazí na živobytie. Padraic súhlasil. Tri z kníh, ktoré Padraic napísal pre deti, boli ocenené Newberyho medailou. To znamenalo, že niektorí ľudia, ktorí študovali detské knihy, si mysleli, že sú to veľmi dobré knihy na čítanie pre deti. Tieto tri knihy sa volali Zlaté rúno a hrdinovia, ktorí žili pred Achillom, Plavci: Legendy a romány o objavovaní Atlantiku a Veľký strom Bunlahy: príbehy z môjho vlastného kraja. Kniha The Golden Fleece... vyšla prvýkrát v roku 1921 a v roku 1922 sa stala Newberyho čestnou knihou. Kniha The Voyagers bola prvýkrát vytlačená v roku 1925 a v roku 1926 sa stala Newberyho čestnou knihou. Veľký strom Bunlahy vyšiel prvýkrát v roku 1933 a v roku 1934 sa stal Newberyho čestnou knihou.

Mnohé z kníh, ktoré Padraic napísal pre deti, boli príbehy, ktoré už predtým rozprávali iní ľudia. Padraic tieto príbehy preložil do anglických slov. Tieto príbehy pochádzali z mnohých miest. Padraic použil príbehy, ktoré pochádzali z Írska, Grécka, Nórska a dokonca aj z Havaja. Padraic napísal tri knihy príbehov z Havaja. Oveľa neskôr, 23. mája 2011, navštívil Írsko Barack Obama, ktorý bol prezidentom Spojených štátov. Írsky premiér, ktorý sa volal Enda Kenny, mu daroval kópie týchto troch kníh. Výtlačky, ktoré Enda Kenny daroval Barackovi Obamovi, boli jedny z prvých výtlačkov týchto kníh, ktoré boli kedy vytlačené.

Padraic Colum písal aj dlhé knihy pre dospelých. Dve z týchto kníh sa nazývajú Dobytie hradu a Lietajúce labute. V rokoch 1930 až 1933 žili Padraic a Mary Columovci vo Francúzsku. V tom čase žil vo Francúzsku aj Padraicov dobrý priateľ James Joyce. Padraic a James sa vo Francúzsku radi navštevovali. Padraic pomohol Jamesovi zapísať niektoré časti Jamesovej veľkej knihy, ktorú nazval Finnegans Wake. V roku 1933 sa Padraic a Mary presťahovali do New Yorku. Vyučovali niekoľko hodín na Kolumbijskej univerzite a na City College of New York. Padraic napísal za svoj život 61 kníh. Napísal aj mnoho divadelných hier. Niektoré zo svojich hier napísal tak, že znejú ako hry noh. Hry noh sú zvláštnym druhom hier. Hry noh boli prvýkrát uvedené v Japonsku.

Mary a Padraic Colum začali písať knihu, ktorú nazvali Náš priateľ James Joyce. V roku 1957, ešte pred dokončením knihy, Mary Columová zomrela. Padraic knihu dokončil sám. Vyšla v roku 1958. Keď bol Padraic starý, nežil na jednom mieste. Časť času žil v Spojených štátoch a časť času v Írsku. V roku 1961 dostal od Združenia katolíckych knižníc medailu Regina. Táto medaila znamenala, že Padraic napísal veľa kníh pre deti. Znamenalo to tiež, že ľudia, ktorí mu medailu udelili, mali Padraicove knihy radi. Padraic Colum zomrel v Enfielde v štáte Connecticut, keď mal 90 rokov. Pochovaný bol v Írsku, na cintoríne svätého Fintana v Suttone. Sutton je súčasťou Dublinu.

Čo povedal Padraic Colum

Raz sa niekto spýtal Padraica Columa, ako sa vyslovuje jeho meno. Odpovedal: "V mojom krstnom mene má prvé a zvuk au." Jeho krstné meno by sa malo vyslovovať pau'drig. Povedal, že jeho priezvisko je rovnako ako anglické slovo column.

Niektoré knihy a hry, ktoré napísal Padraic Colum

(1902) The Saxon Shillin' (a play)
(1903) Broken Sail (a play)
(1905) The Land (a play)
(1907) Divoká zem (dlhá kniha pre dospelých)
(1907) The Fiddlers' House (hra)
(1910) Thomas Muskerry (hra)
(1916) The King of Ireland's Son (kniha starých írskych príbehov, ktoré Padraic prerozprával novými anglickými slovami)
(1917) Mogu the Wanderer (a play)
(1918) "Detský Homér" (kniha starých gréckych príbehov, ktoré Padraic prerozprával novými anglickými slovami)
(1920) The Boy Apprenticed to an Enchanter (kniha)
(1920) Odinove deti: (kniha starých severských príbehov, ktoré Padraic prerozprával novými anglickými slovami)
(1921) Zlaté rúno a hrdinovia, ktorí žili pred Achillom (ďalšia kniha starých gréckych príbehov, ktoré Padraic prerozprával novými anglickými slovami. Obrázky do tejto knihy nakreslil Willy Pogany).
(1923) Šestica, ktorá zostala v topánke (príbeh pre deti)
(1923) Dobývanie hradu (dlhá kniha pre dospelých)
(1929) The Strindbergian Balloon (hra)
(1932) Básne (kniha mnohých básní, ktoré Padraic napísal)
(1933) The Big Tree of Bunlahy: Stories of My Own Countryside (kniha írskych príbehov pre deti)
(1937) The Story of Lowry Maen (veľmi dlhá báseň)
(1943) The Frenzied Prince (kniha starých írskych príbehov, ktoré Padraic prerozprával novými anglickými slovami)
(1957) Lietajúce labute (dlhá kniha pre dospelých)
(1958) Náš priateľ James Joyce (kniha o dobrých časoch, ktoré Padraic prežil s Jamesom Joyceom. Padraic túto knihu napísal spolu so svojou manželkou Mary Columovou. Meno Mary bolo na knihe vytlačené ako Molly Colum).
(1965) Padraic Colum Reading His Irish Tales and Poems (záznam Padraicovho hlasného rozprávania niektorých jeho príbehov. Vyrobila a predávala ju spoločnosť Folkways Records. Z tejto nahrávky neskôr vzniklo CD, aby si ju mohli vypočuť aj ľudia, ktorí nemajú gramofón).